Ačkoliv to v praxi nebývá vždy pravidlem, teorie říká, že hlavní informace každého článku má být obsažena právě v jeho titulku. V případě Butlerova textu tomu tak v podstatě je. Způsob, jakým redakce Českých novin, které náležejí k veřejnoprávní České tiskové kanceláři, zpracovala zdrojovou zprávu, ovšem vedl k odstranění hlavního sdělení a jeho nahrazení o řád menším údajem.

Od přetížených redaktorů Českých novin zřejmě nelze očekávat, že budou pátrat po detailech dění na americké vnitropolitické scéně. Takže nezbývá než se smířit s tím, že Bushově soukromé návštěvě v Hooverově institutu, který již delší čas propaguje preventivní válku proti Íránu, se servis ČTK, potažmo České noviny, jednoduše nevěnují. Ze stejného důvodu v nich chybí i zpráva o přeložení schůzky poté, co se na místě shromáždila tisícovka protestujících.

Odpreparované sdělení z titulku zprávy Associated Press ovšem znamená něco jiného. Náhodnou chybu lze vyloučit, o příčinách a motivech podobného počínání se lze jen dohadovat. Nezbývá než doufat, že zmíněné "úpravy" nemají co do činění s redakční politikou ČN. Celá záležitost totiž zavání překrucováním, ne-li přímo cenzurou zprávy americké agentury ve prospěch zájmů amerického ministerstva zahraničních věcí, reprezentovaného zde ambasádou. Kdyby snad česká veřejnost měla být "chráněna" před autentickým zpravodajstvím z USA - podobně, jako kdysi Honeckerův režim v NDR "chránil" své poddané před sovětskými perestrojkovými časopisy - byla by situace už opravdu špatná...