Skandujte "Stop the War!" (hromový ohlas):

"Stop the War!"

"Stop the War!"

"Save the people!"

"Give peace a chance!

"Minds, not missiles!" (Myšlenky, ne střely!)

"Hope, not hate!" (Naději, ne nenávist!")

"Give peace a chance!"

"We are the people! We'll win!"

"Keep hope alive!"

(Několikrát skanduje s obrovským davem.)

Bratři a sestry!

Na okamžik se pomodleme, utichněme, pomysleme na smíření. Vezměte každý za ruku člověka, který stojí vedle vás. Toto je okamžik, kdy naplňte své srdce mírem a nenásilím.

Představte si dr. Kinga, představte si Gándhího, představte si Johna Lennona, představte si Mandelu. Všechno lidé, žijící v míru.

Jak řekl prorok Izaiáš: "Bude soudit národy, odsoudí mnohé z nich. A překovají své meče v pluhy, oštěpy v motyky. Národ nepovstane proti národu a nebudou se už učit válce. Nechť je požehnáno naše úsilí přinést světlo do temnoty, teplo do studených míst a zastavme pohromu války. Amen."

(Potlesk, volání)

Bratři a sestry!

Přicházím dnes z Ameriky jako světoobčan, abych se s vámi spojil ve snaze zajistit mír v našem světě. Toto je náš svět. Amerika je velký národ, lepší, než vize našeho [politického] vedení. Není příliš pozdě na to, abychom zabránili této válce. Musíme demonstrovat, dokud nebude přijata mírová deklarace, deklarace smíření. (Obrovský souhlas davu.)

Válka by měla být nutná až jako poslední možnost a nikoliv jako preventivní opatření. Válka musí mít morální autoritu. Jestliže zaútočíme na Irák preventivně, ztratíme morální autoritu a nebudeme moci kritizovat Čínu a požadovat od ní, aby nezaútočila na Tchajwan, anebo Pákistán a Indii či Indii a Pákistán.

Musíme zajistit mír a pořádek na našem světě. Arogance jistého vítězství předchází pád. Děkuji vám, že jste se dnes stali součástí největší demonstrace proti válce v historii Británie i ve světové historii. Blahopřeji! (Nadšené volání)

Přináším vám pozdravy od mírového hnutí v Americe. Existujeme a sílíme. (...) Děkuji vám, že jste umístili své tělo na cestu válečné mašinérie. Zejména mladým lidem. Mladí lidé, jednejte, tohle je váš svět! Tohle je váš svět! (Nadšené volání)

Dnes jsme schopni zabránit této válce. Venku je zima, ale naše srdce jsou horká. Možná je zima, ale všichni dohromady produkujeme opravdu hodně pouličního tepla.

George Bush to cítí, Tony Blair to cítí, produkujme toho tepla ještě víc!

Prezident Bush musí užívat své moci moudře. Musí využívat lepšího způsobu moci, než je válka. Pan Blair musí ochraňovat integritu britské nezávislosti, vést v míru a nikoliv slepě následovat Bushe. Musí vést svět směrem k míru. To je jeho úkol. To je jeho mandát.

Nedávno nás ještě vedl dr. King. Zvolil si myšlenky a nikoliv střely. Proč jsme tu dnes. Protože volíme koexistenci namísto společného zničení. Protože volíme mozky a nikoliv sulc a brutální sílu. Chceme zastavit cyklus terorismu, chceme zabránit válce, než bude zahájena.

Apelujeme na svět: Zvolte život a nikoliv smrt. Zvolte si naději a uzdravování, nikoliv bolest a nepřátelství. Zvolte usmíření a nikoliv zastrašování. V písku byla učiněna čára, ale ono nestačí si vybrat jeden znak, musíme znaky přivést dohromady a spojit.

V této válce možná nebudou žádní vítězi. Mladí vojáci a mladí civilisté budou zabíjet a budou zabíjeni. Není v tom budoucnost, není v tom růst, není v tom prosperita.

Světová supervelmoc usiluje o vítězství a nikoliv o smíření. Ignoruje důsledky a globální dopad. Ignoruje tragédii, která postihne lidi v Iráku, bezbranné ve svých domovech. Útokem na Irák by byla zahájena válka, ale neukončilo by to terorismus. Naplňovat éter výhrůžnou rétorikou z divokého západu, to jen rozdmychává plameny strachu a nenávisti a násilí a reakce.

Když se mluví o válce, už to je psychologická válka. Už ta vytvořila nebezpečné napětí po celém světě. A při své aroganci podceňujeme nebezpečí, cenu i bolest. Arogance předchází pád. Válka možná bude krátká, ale cyklus násilí bude dlouhý. Nikdo nemůže v tomto konfliktu rozumně čekat vítězství.

Ale jde ještě o jinou věc. Nesmíme se stavět na tu či onu stranu. Musíme zvolit mír. Dnes demonstrujeme za uzdravení. Demonstrujeme proti démonům militarismu, rasismu, sexismu, antisemitismu, proti útokům na Araby, proti antiislamismu, proti útokům na homosexuály. Rozhodli jsme se být jednou velkou rodinou na jedné velké Zemi.

Dnes apeluji na Francii a Německo a Belgii a Rusko a Čínu, nechť udržují naději při životě. Nevzdávejte se. Velká část Ameriky a většina světa je s vámi a počty rostou každým dnem.

Apeluji na Saddáma Husajna. Poslali jsme mu před několika dny otevřený dopis: Prosíme, spolupracujte okamžitě a plně se zbrojními inspektory OSN, zatímco je ještě čas. Ty zbraně vás neochraňují, povedou ke zničení vašeho národa. Utajování vás neochrání, jen otevřenost teď zachrání vaši zemi. Dovolte inspektorům, aby vykonávali svou práci. Stále ještě můžete zachránit ženy a děti v Bagdádu. Můžete zachránit svůj národ, ale už nezbývá mnoho času.

Apeluji na premiéra Tonyho Blaira: Prosím, ustupte od války. Poslouchejte Bushe, ale slyšte hlasy Británie!

Slyšte hlasy Británie!

(Bouřlivý souhlas)

Arcibiskup, papež, Desmond Tutu, Nelson Mandela, řekli, že je tato válka špatná. Je nemorální. Ale může se stát, pane Blaire, že se tato válka stane vaším odkazem. To přece nechcete. Pane Blaire, jestliže vy rozhodnete, střely neodstartují. Bez vaší podpory nebudou inteligentní bomby shozeny. Apeluji dnes na vás, abyste požádal OSN a Kofi Annana, aby pověřil komisi význačných osob, v čele s Nelsonem Mandelou, a aby se vydala do Bagdádu a zabránila válce, pokud je čas jí zabránit.

Hovořme se Saddámem Husajnem tváří v tvář. Před dvanácti lety, ozbrojen jen vlastníma nohama, jsem přesně to učinil. Jel jsem jednat se Saddámem Husajnem a přivezl jsem bezpečně z Bagdádu zpátky rukojmí. Američany, Brity a Kanaďany. Komise význačných osob by mohla zabránit válce, zatímco inspektoři OSN budou vykonávat svou práci.

Apeluji na prezidenta Bushe. Ježíši Kriste, zapůsob na jeho srdce. Dát světu mír, to by Kristus učinil teď. Pane Bushi, používejte svého mozku, ne svých střel. Dejte šanci míru, naději a lásce. (Bouřlivý souhlas)

Čas krize by mohl být časem příležitosti. Bolest se může proměnit v šance pro změny. Stříkací hadice hasičů a cvičení psi v Alabamě vedly ke změnám v Americe. (...) Ženy, které demonstrovaly na jihu, to vedlo k emancipačnímu hnutí sufražetek. Když si dělníci sedli na zem, jejich lidská důstojnost povstala. Není příliš pozdě. Demonstrujte dál! Demonstrujte dál! Demonstrujte dál! Demonstrujte dál! (Bouřlivý souhlas)

V určitou dobu na nás volá historie na křižovatce. Duševní síla dokáže překonat armády, svrhnout tyrany a zbourat hradby. V určitou dobu vězeň na Robbins Island v Jihoafrické republice se mohl stát prorokem pro celý svět. A teď je takový čas.

Tisk se mě ptá, proč jsem v Londýně. Všichni tu jsme, protože jiný svět je možný. Proto jsme tady dnes, jiný svět je možný!

Hovořil jsem na velkých shromážděních v Americe, v Washingtonu, během minulého roku. Jestliže bude Anglie podporovat válku, to bude konec míru. Lidé Anglie, jak demonstrujete, totéž by měl udělat váš premiér. Žijete přece konec konců v demokracii...

Během studené války se nám říkalo, že lidé ve východní Evropě nesměli mluvit. Nebyl slyšen jejich hlas. Teď hovoří lidé na Západě, pane Blaire a pane Bushi, slyšte lidi! Slyšte lidi! Slyšte naše hlasy! Slyšte lidi! Ne krev za ropu! Slyšte lidi! Dejte míru šanci! Slyšte lidi!

A nakonec, na tomhle světě lze věci dělat jinak. Závěrem chci říci, že tento svět rostoucí nerovnosti, v nejbohatší pětině světa spotřebovávají lidé 65 procent veškerého zboží a služeb. 86 procentům nejchudší pětiny zbývá jen jediné procento. Lze to dělat jinak.

Avšak my se zaměřujeme na Irák a na Severní Koreu. Musíme mít vyšší cíle. Musíme zlikvidovat podvýživu. Musíme zlikvidovat AIDS. Musíme mít pitnou vodu. Musíme nakrmit lidi Země a zachránit jejich děti.

(Obrovský souhlas a potlesk)

Pamatujte, že se musíme naučit žít společně jako bratři a sestry. Co bychom měli teď dělat? Pracujte, bojujte, demonstrujte. Dokázali jsme tu dnes něco úplně nového. Dokážeme zabránit válce, než začne. Budujeme tu dnes skutečné mírové hnutí. Chceme zpomalit kámen, abychom zachránili nevinné děti. Chceme zastavit imperiální ambice a obnovit naději demokracie. Nevzdávejte se. Váš duch a vaše víra budou muset podstoupit zkoušky, válečná mašinérie se nám bude zuřivě protivit. Ale víra hory přenáší. To je víra.

Někdy pláčeme a jsme zraněni, ale víra má moc. Víra způsobila, že Mojžíš vyšel z Egypta přes Rudé moře. Dál demonstrujte. Víra vede k tomu, že se hradby rozloží. Demonstrujte. Vírou proměnil Kristus ukřižování ve vykoupení.

Demonstrujte dál. Víra udržela Mandelu tak dlouho při životě, aby mohl osvobodit svého žalářníka.

Demonstrujte dál. Není to lehké. Ale nic není příliš těžké, děláme-li to pro Pánaboha.

Je tma, ale ráno přijde. A vy jste světlem světa. Neděle přijde brzo.

(...)

Je čas pro naději.

Je čas pro uzdravování.

Je čas pro naději.

Je čas pro uzdravování. Je čas pro naději.

Je čas pro uzdravování.

Dejte míru šanci. Je čas pro naději.

Je čas pro uzdravování.

Je čas pro naději.

Je čas pro uzdravování.

Dejte míru šanci.

Dejte míru šanci.

Udržujte naději naživu.

I love you!

(Obrovský ohlas)