22. 12. 2006
RSS backend
PDA verze
Čtěte Britské listy speciálně upravené pro vaše mobilní telefony a PDA
Reklama
Reklama
Celé vydání
Archiv vydání
Původní archiv

Autoři

Vzkaz redakci

OSBL
Tiráž

Britské listy

http://www.blisty.cz/
ISSN 1213-1792

Šéfredaktor:

Jan Čulík

Redaktor:

Karel Dolejší

Správa:

Michal Panoch, Jan Panoch

Grafický návrh:

Štěpán Kotrba

ISSN 1213-1792
deník o všem, o čem se v České republice příliš nemluví
22. 12. 2006

Obavy po česku vykecané

(Nejpitomější český knižní titul roku 2006)

Nikde jinde na světě nebyla zatím vydána kniha, na jejíž obálce se skví název pro fobii dosud nepopsaného typu -- pro CHOROBNÝ STRACH Z KATASTRU NEMOVITOSTÍ!

Kolik lidí se už nechalo napálit při transakcích s nemovitostmi! Před časem proběhla tiskem zpráva, že jakémusi filutovi s realitami naletěl dokonce i bývalý ředitel Bezpečnostní informační služby (takto právník). A kolik asi lidí v Česku nemá čisté svědomí, jenom pokud jde o přiznání daně z převodu nemovitostí?

Protiprávní čachry s nemovitostmi patří do tzv. šedé a černé ekonomiky. Stejně jako ve většině civilizovaných zemí lze i u nás rozsah a závažnost daného celospolečenského jevu pouze odhadovat podle různých ukazatelů. U škály těchto ukazatelů zaznamenala Česká republika v roce 2006 jeden nezpochybnitelný primát. Nikde jinde na světě nebyla zatím vydána kniha, na jejíž obálce se skví název pro fobii dosud nepopsaného typu -- pro CHOROBNÝ STRACH Z KATASTRU NEMOVITOSTÍ! Právě takový je jediný možný význam knižního titulu KATASTROFOBIE, který za parného léta oblažil český knižní trh. Při spatření názvu oné fobie se chce zvolat: "TOUCHÉ (francouzsky: ZÁSAH DO ČERNÉHO)!" Kde jinde se mohla taková fobie zrodit a rozvinout než ve společnosti, která -- kromě kulišáren soukromoprávních odehrávajících se prakticky všude na světě -- zažila navíc během jedné až dvou generací arizaci, poválečné konfiskace, poúnorové znárodnění, několik emigračních vln i polistopadovou privatizaci a ve které se dodnes periodicky (a pro mnohé znepokojivě) vrací na přetřes otázka restitucí v tom či onom ohledu? CHOROBNÝ STRACH Z KATASTRU NEMOVITOSTÍ je v české kotlině pevně zahnízděn. Byly k němu jistě náchylné celé skupiny obyvatelstva už v době, kdy prorežimní básník Konstantin Biebl vytruboval své "BEZ OBAV". Prokeclo se to ale celé až loni zásluhou jednoho pražského nakladatelství.

Kolikpak nešťastníků, jimž při pouhém vyslovení slov "katastr nemovitostí" vyrazí studený pot na čele, asi za půl roku do knížky s titulem KATASTROFOBIE z terapeutických důvodů nahlédlo? Výsledná cifra, pokud by se k ní podařilo dospět dostatečně spolehlivou metodou, by nepochyně o něčem svědčila. Daleko větší pozornost než "fobií poháněná lokální poptávka" si však zaslouží samotný fakt, že titul s významem CHOROBNÝ STRACH Z KATASTRU NEMOVITOSTÍ (KATASTROFOBIE) se jako název knižní publikace dokázal prosadit jaksi vlastní vahou, vlastní autoritou na všech stupních produkce i kontroly daného nakladatelství. Dotyčný český novotvar totiž "správně", tj. posuzováno podle konvenčních a ryze profesních kritérií, v titulu dané publikace neměl co pohledávat.

Angličtina tvoří složeniny nejenom spontánněji a snáze, ale především jinak než čeština. Daleko více a brutálněji přitom zkracuje. Doslovný překlad originálu CATASTROPHOBIA do češtiny by zněl KATASTROFOFOBIE (s nezbytným opakováním slabiky "-FO-"). V originálním titulu běží o CHOROBNÝ STRACH Z (GLOBÁLNÍCH) KATASTROF. Podle autorky dochází na zeměkouli ke globálním ekologickým katastrofám zhruba každých třicet tisíc let. Naposledy propukly před necelými dvanácti tisíci lety. Ergo kladívko: Lidstvo by mělo čekat, pokud si to samo nepokazí a dokáže se otřepat z poslední vlny globálních traumat, ještě přibližně osmnáct tisíc let prosperity bez globálních ekologických katastrof (poněkud zjednodušujeme).

Šedivá je teorie americké autorky (odvozená údajně z vyprávění jejího indiánského dědečka), šedivá je teorie o ukazatelích pro měření tzv. šedé a černé ekonomiky. Zelený je strom života, zejména na českém knižním trhu! Tam jsou akcenty globální nejednou přehlušovány akcenty výrazně lokálními! Zatímco jinde jitří nejednu citlivou duši perspektiva možného konce světa, české dušičky traumatizuje spíše katastr...

Kdoví, jak to v dotyčném nakladatelství chodí a funguje a co všechno může za záměnou dvou zcela odlišných fobií v názvu publikace stát. Možná je to dokonce tak, že jeden hrdinný knihopodnikatel se prostě rozhodl prolomit letité mlčení a na cosi veřejně, dramatickým způsobem upozornit. Takové "hrdinství" je ovšem v právním státě nejenom zcela zbytečné, ale přímo směšné. Podobné eskamotáže s titulem překladové publikace by bylo možno pochopit a omluvit za úplně jiných poměrů (např. v době, kdy tón udával Konstantin Biebl -- tehdy by snad opravdu běželo o hrdinství smysluplné). Název KATASTROFOBIE vyhlašujeme nejpitomějším českým knižním titulem (tj. nejpitomějším názvem české knižní publikace) roku 2006.

Odkaz:

Barbara Hand Clowová: Katastrofobie. Překlad Adéla Bartlová, Praha BB art 2006, 336 s., ISBN: 80-7341-750-2, EAN: 9788073417505

                 
Obsah vydání       22. 12. 2006
26. 12. 2006 Saddám Husajn bude popraven
26. 12. 2006 Fidel Castro "nemá rakovinu"
25. 12. 2006 Papež požaduje úsilí o mír na Blízkém východě
23. 12. 2006 Vánoční naděje Boris  Cvek
25. 12. 2006 Vánoce jako DIY Bohumil  Kartous
24. 12. 2006 Problém nastane, když se náboženství stane samoúčelné Zdeněk  Bárta
24. 12. 2006 Viliam Buchert mluvil s Václavem Malým
22. 12. 2006 Advent křesťanů ve dvojím obležení Ivo V. Fencl
22. 12. 2006 Vánoční vražda Wenzel  Lischka
25. 12. 2006 Washington Post: Americké ministerstvo obrany porušilo předpisy a proplýtvalo miliony
25. 12. 2006 Soukromá hanopisná kampaň doktora Valacha Karel  Dolejší
25. 12. 2006 Schwarzenberg, Amnesty International i Člověk v tísni: Čím se mažou, tím také smrdí... Štěpán  Kotrba
26. 12. 2006 Co je na spolupráci s Člověkem v tísni diskreditujícího?
26. 12. 2006 Mezinárodní lidskoprávní a humanitární organizace MUSEJÍ být nezávislé Jan  Čulík
25. 12. 2006 Naše ČT -- o Vánocích Oldřich  Průša
24. 12. 2006 Poučení staré dva tisíce let
24. 12. 2006 Teroristé "chystají vánoční útok na tunel v kanálu La Manche"
24. 12. 2006 Prezidentský úřad na prodej Zdeněk  Jemelík
24. 12. 2006 Tři chovatelé drůbeže nakaženi v Egyptě ptačí chřipkou
23. 12. 2006 OSN uvalila sankce na Írán
23. 12. 2006 Proč média nepíší, že Klaus porušuje ústavu?
23. 12. 2006 Průzkum veřejného mínění: "Náboženství je škodlivé"
23. 12. 2006 Násilí nejen na ženách Věra  Říhová
23. 12. 2006 Skutečné příčiny rasového násilí Jan  Rovenský
22. 12. 2006 Malá příhoda o domácím násilí a fungování státní moci, kterou si všichni platíme Michal  Musil
22. 12. 2006 Anglosaští fotbaloví fanoušci diskutují o české literatuře :)
26. 12. 2004 Michael  Marčák
22. 12. 2006 První Čech na Islandu
22. 12. 2006 Krátké vypsání ostrovu Islandu, v němž věci divné a zvláštní, v krajinách těchto našich nevídané očitě spatřeny a některé od obyvatelův ostrovu toho hodnověrných slyšány i pravdivě poznamenány Daniel Strejc Vetterus
22. 12. 2006 Vypsání krátké ostrovu Islandu a věcí některých zvláštních, kteréž v něm spatřeny býti mohou. A nejprvé o jménu ostrovu toho, proč slove a nazývá se Island Daniel Strejc Vetterus
22. 12. 2006 O živnostech Islandských Daniel Strejc Vetterus
22. 12. 2006 O rybách a potvorách mořských okolo Islandu Daniel Strejc Vetterus
22. 12. 2006 O vrchnosti a řádu, kterého v zemi své ostříhají Daniel Strejc Vetterus
22. 12. 2006 Náboženství v Islandu a jaký způsob při něm zachovávají Daniel Strejc Vetterus
18. 12. 2002 Vánoce Štěpán  Kotrba
22. 12. 2006 Vánoční a novoroční vydání Britských listů
22. 12. 2006 Bohu díky, ale za co? Uwe  Ladwig
22. 12. 2006 Vianoce (nielen) pre ateistov Eduard  Chmelár
22. 12. 2006 Michael  Marčák
22. 12. 2006 Sedm statečných a jeden premiér Jaroslav  Ungerman
22. 12. 2006 O Štěpánech, džbánech a koledách Vladislav  Černík
21. 12. 2006 Jarní vody II. Alex  Koenigsmark
22. 12. 2006 Apage Satan Claus! Jakub  Topol
22. 12. 2006
22. 12. 2006 Šťastné a veselé China  Miéville
22. 12. 2006
22. 12. 2006 Milan  Kozelka
20. 12. 2006 Milan Kozelka: World Press Photos
22. 12. 2006 Miniohlédnutí vzad i vpřed na konci roku 2006 Miloš  Dokulil
22. 12. 2006 Rakousko vyhostilo Davida Irvinga
24. 12. 2004 Michael  Marčák
22. 12. 2006 Konečně se zbláznili Oldřich  Průša
22. 12. 2006 O Klausovi, vládě, která nebyla jmenována, a českém právním řádu
22. 12. 2006 Pilíře moci nebo obelisky bezmoci Ladislav  Žák
22. 12. 2006 Sociální demokracie na rozcestí Josef  Vít
21. 12. 2006 USA a česká AI Milan  Valach
22. 12. 2006 Kolik médií snese či si může dovolit demokratická společnost? Ivan  Müller
22. 12. 2006 USA aktivizují své vztahy s Ruskem Miroslav  Polreich
27. 12. 2006 Mistrovství republiky v pokeru -- reportáž z míst, kde jde o vše... Jaroslav  Pour
24. 12. 2006 Kazetové bomby a miny nadále ohrožují Libanonce
22. 12. 2006 O ženách a mužích
22. 12. 2006 Reformní vláda na baterky. Halelujá... Jiří  Havel
22. 12. 2006 Zahradník kozlem Jana  Maříková
22. 12. 2006 Schwarzenberg by byl ideálním ministrem zahraničí ČR Vlastimil  Marek
22. 12. 2006 Post-demokratická rizika a problém reprezentace Jiří  Bystřický
22. 12. 2006 Svět trvale udržitelné války a širokospektrální dominance Vladimíra Al-Maliki Levá
22. 12. 2006 Nesejmutelná odpovědnost za vlastní chování Jan  Potměšil
22. 12. 2006 Obavy po česku vykecané František  Schilla
21. 12. 2006 Americký voják obžalován z vraždění v Iráku
22. 12. 2006 Michael  Marčák
22. 12. 2006 Bude nás budoucnost potřebovat? Jan  Baltus
22. 12. 2006 Riziko falešných sobů Radim  Valenčík
22. 12. 2006 Smyšlená programová dezerce nebo neznalost? Jiří  Havel
21. 12. 2006 Agenda 2010 není ústupem z programových pozic ČSSD -- je to přímo dezerce Martin  Kunštek
22. 12. 2006 Jak úspěšně ovlivňovat a nenechat se zmanipulovat Jozef Bohumil Ftorek
21. 12. 2006 Mexiko má dvoch prezidentov Samuel  Kováč
21. 12. 2006 Kýchající krysy a zlá čarodějnice z jihu Meike  Snijder
21. 12. 2006 Sneezing rats and the wicked witch of the South Meike  Snijder
21. 12. 2006 Zmarněný rok života Zdeněk  Jemelík
20. 12. 2006 Hospodaření OSBL za listopad 2006
22. 11. 2003 Adresy redakce