Při pátečním setkání ministrů zahraničí v Ženevě došlo k malinko legrační příhodě. Hillary Clintonová předala Sergeji Lavrovovi symbolické tlačítko určené k slíbenému "resetování" zablokovaných vztahů. Kdo ví, kdo na ten nápad přišel; dost možná, že se zrodil narychlo, teprve po onom znervózňujícím "leaku" ohledně prezidentského dopisu, a měl být jakýmsi humorným odlehčením. Jenže odlehčení se tak úplně nepovedlo. Tlačítko sice nese v angličtině správný nápis "reset", v ruštině však na něm místo "перезагрузкa" (restart) stojí "перегрузка" (přetížení, zahlcení).

Parapraxis (Fehlleistung, Freudian slip, chybný výkon) může být v jádru banální; ale nemusí. Zatímco zakladatel psychoanalýzy jev spojoval s nezvládnutými individuálními fixacemi, jeho žák Carl Gustav Jung chybné výkony uvedl do vztahu s pojmem individuálního nebo kolektivního Stínu. Jinak řečeno, chyba se podle Junga nemusí týkat jen mluvčího, který je vystrašen, sexuálně frustrován atd., ale může vypovídat i o poměrně velkém množství lidí - třeba i o celém národu.

Podle zprávy RIA-Novosti už prý Clintonová s Lavrovem lingvistický problém vyřešili. Americká ministryně zmínila, že prý se ono zahlcení vlastně týká pracovního rozvrhu; Lavrov pak vyjádřil naději, že "červený knoflík" nebudou srovnávat s jiným červeným tlačítkem, jež bývalo symbolem začátku konce.

Detailní záběr tlačítka, jenž v pátek visel na webu BBC, už byste tam hledali marně. Stejně marně si můžete klást otázku, zda americká ministryně na hodinu vyhodí překladatele, nebo má příhoda skutečně hlubší smysl. Nervozity je kolem koženě působící Hillary, jejíž reálné kompetence po reorganizaci vlády zahrnují vylepšování obrazu země v zahraničí, opravdu neúrekom. Pokud jde o mě, rozhodl jsem se pevně věřit, že si snad ani ona, ani nikdo jiný - ve Washingtonu nebo v Moskvě - při resetování tlačítko nesplete...