29. 10. 2004
RSS backend
PDA verze
Čtěte Britské listy speciálně upravené pro vaše mobilní telefony a PDA
Reklama
Reklama
Celé vydání
Archiv vydání
Původní archiv

Autoři

Vzkaz redakci

OSBL
Tiráž

Britské listy

http://www.blisty.cz/
ISSN 1213-1792

Šéfredaktor:

Jan Čulík

Redaktor:

Karel Dolejší

Správa:

Michal Panoch, Jan Panoch

Grafický návrh:

Štěpán Kotrba

ISSN 1213-1792
deník o všem, o čem se v České republice příliš nemluví
30. 10. 2004

Usáma bin Ladin: "Naše útoky na USA byly odplatou za nesnesitelné zlo"

Ó, lide Spojených států, hovořím k vám, abych vám řekl, jaký je ideální způsob, jak se vyhnout dalšímu Manhattanu, o válce a o jejích příčinách a důsledcích.

Bezpečnost je důležitým základem lidského života. Svobodní lidé nepromarňují svou bezpečnost, navzdory Bushovu tvrzení, že nenávidíme svobodu. Ať nám vysvětlí, proč jsme například nezaútočili na Švédsko.

Přinášíme překlad z videoprojevu údajného Usámy bin Ladina, který odvysílala v pátek televize Al Jazeera. Toto je doslovný překlad všech výňatků z tohoto videozáznamu, který odvysílala Al Jazeera.

Je známo, že ti, kdo nenávidějí svobodu, nemají hrdé duše, jako těch 19, nechť Bůh přinese pokoj jejim duším. Bojovali jsme proti vám, protože jsme svobodni a protože chceme svobodu pro náš národ. Když proplýtváváte naši bezpečnost, my budeme plýtvat bezpečností vaší.

Překvapujete mě. Navzdory tomu, že jste vstoupili do čtvrtého roku po 11. září, Bush vás stále podvádí a skrývá před vámi pravdu. Také před vámi stále skrývá skutečné důvody [pro útoky z 11. září]. Proto stále dál existují důvody proč zopakovat to, co se stalo.

Budu s vámi hovořit o důvodech pro tyto incidenty. Budu vám poctivě svědčit o minutách, v nichž bylo to rozhodnutí učiněno, abyste o tom mohli uvažovat.

Pán Bůh je nám svědkem, že nás nenapadlo zaútočit na ty věže, ale poté, co se situace stala nesnesitelnou a byli jsme svědkem nespravedlnosti a tyranie americko-izraelské aliance proti našim lidem v Palestině a v Libanonu, pomyslel jsem na to. A události, které na mě měly přímý vliv, byly události z roku 1982 a události, které následovaly - kdy Amerika dovolila Izraeli, aby napadl Libanon, za pomoci americké šesté námořní flotily.

V těchto obtížných okamžicích mě přemohly mnohé emoce, které je obtížné popsat, ale které vyvolaly silný pocit, že je nutno odmítnout nespravedlnost, a usilovné rozhodnutí potrestat nespravedlivé.

Jak jsem se díval na zničené věže v Libanonu, napadlo mě, že potrestáme nespravedlivé stejným způsobem a zničíme věže v Americe, aby zakusila trochu toho, co zakoušíme my, a přestala zabíjet naše ženy a děti. (...)

Neměli jsme problém s jednáním s Bushem a jeho vládou, protože se podobají režimům v našich zemích, polovině z nichž vládne armáda a polovině synové králů. S nimi máme dlouholeté zkušenosti. V obou těchto kategoriích naleznete mnohé, kteří jsou charakterizováni množstvím pýchy, arogance, chtivosti po penězích a zlodějství. Tato podobnost je zjevná od návštěvy Bushe seniora do [našeho] regionu.

Zatímco někteří naši lidé byli oslněni Spojenými státy a doufali, že tyto návštěvy ovlivní naše země, on, namísto toho, byl ovlivněn oněmi roajalistickými a vojenskými režimy, začal jim závidět, že mohou vládnout ve svých funkcích po desítky let, že mohou krást veřejné peníze a nikdo je nepohání k odpovědnosti ani je nikdo nekontroluje.

Proto přenesl diktaturu a potlačování svobod na svého syna tím, že byl zaveden Vlastenecký zákon pod záminkou boje proti terorismu.

Bush senior se rozhodl, že je vhodné, aby své syny učinil vládci států. Ani nezapomněl na to, aby přenesl [do USA] od vedoucích představitelů [arabského] regionu podvádění při volbách na Floridu, aby z toho měl v kritickou chvíli prospěch. (...) Dohodli jsme se s vrchním velitelem [operace z 11. září] Mohammedem Attou, nechť je Bůh milostiv jeho duši, aby vykonal všechny operace za dvacet minut, než si toho Bush a jeho vláda všimnou.

Nikdy nás nenapadlo, že velitel amerických sil [Bush] nechá 50 000 osob v obou věžích, aby čelily té hrůze samy, a to v době, kdy ho nejvíce potřebovaly, protože si myslel, že poslouchat dítě, jak mluví o koze a o tom, jak trká, je důležitější než letadla, která narazila do mrakodrapů. To nám poskytlo třikrát více času k tomu, abychom provedli operace, díky Bohu.

Vaše bezpečnost neleží v rukou Kerryho, Bushe či Al Kajdy. Vaše bezpečnost spočívá ve vašich vlastních rukou. U všech států, které nebudou zasahovat do naší bezpečnosti, bude automaticky zajištěna jejich bezpečnost.

Překlad v angličtině ZDE

                 
Obsah vydání       29. 10. 2004
31. 10. 2004 Bin Ladin pomohl Bushovi
31. 10. 2004 Washington Post: "Americké volby se nedají předpovědět, bin Ladinův projev neměl žádný vliv"
30. 10. 2004 Usáma bin Ladin: "Naše útoky na USA byly odplatou za nesnesitelné zlo"
30. 10. 2004 Co znamená bin Ladinův pokus ovlivnit americké volby?
30. 10. 2004 V Iráku bylo usmrceno 100 000 civilistů, konstatuje studie
30. 10. 2004 Úřad Tonyho Blaira zpochybňuje studii o iráckých mrtvých
30. 10. 2004 Propálená obrazovka
30. 10. 2004 Rocco Buttiglione odstoupil
30. 10. 2004 Euroústava byla podepsána, občan však stále tápe v nevědomosti Radek  Vogl
30. 10. 2004 Evropská ústava - největší změna od zavedení EURA Radek  Vogl
28. 10. 2004 Podivný svět fantazie, lhaní, násilí a strachu, v němž dnes žijeme
30. 10. 2004 Britské úřady vyšetřují Cheneyho firmu z podezření z úplatkářství
29. 10. 2004 Al Jazeera odvysílala nové video "Usámy bin Ladina"
27. 10. 2004 Jak najít bez rizika v Británii zaměstnání Jan  Čulík
29. 10. 2004 Pane generálmajore, promiňte Bohumil  Kartous
30. 10. 2004 A co Čalfa u Havla?
29. 10. 2004 Kulturní politika a politizace kultury Štěpán  Kotrba
29. 10. 2004 Vávra nebyl apolitický umělec Bohumil  Kartous
29. 10. 2004 O generálu Fajtlovi
29. 10. 2004 Je Vávrovo vyznamenání absurdní?
29. 10. 2004 Projev prezidenta republiky Václava Klause 28. října 2004
29. 10. 2004 Zítra je poslední den výstavy politicky nekorektních karikatur Michael  Marčák
29. 10. 2004 Národně stmelující gesto? Jan  Čulík
29. 10. 2004 Trudný karneval Bohumil  Kartous
29. 10. 2004 Nebezpečí Zprávy o stavu země - v oblasti bezpečnosti Miroslav  Polreich
29. 10. 2004 Americké stránky pro znovuzvolení George Bushe jsou blokovány před zahraničními uživateli
29. 10. 2004 Český sen: Podstatný film aneb Zklamání z kritiky Jana Čulíka Petr  Šafařík
29. 10. 2004 Ukončí Evropská unie "chemický socialismus"? Miroslav  Šuta
29. 10. 2004 Předehra a doznívání 11. září 2001 Miloš  Kužvart st.
29. 10. 2004 Cimrmanovská kritika příručky EuroEnglish Markéta  Kocmanová, Zuzana  Pokorná
29. 10. 2004 Smutná Francie Simone  Radačičová
29. 10. 2004 Krajské volby: rozhodněte o nádraží volbou politiků
29. 10. 2004 Večer Viktora Dyka
29. 10. 2004 Michael  Marčák
29. 10. 2004 Senátor Bárta: Na vlastní oči jsem se přesvědčil, kudy pro porozumění cesta nepovede Zdeněk  Bárta
29. 10. 2004 Zpravodajství iráckého odboje za den 19. října 2004
29. 10. 2004 Británie: Soud anuloval dluh jedné manželské dvojice
29. 10. 2004 Tvorba humoru je ťažká diagnóza Miroslav  Brada
29. 10. 2004 Pátranie po nemom svedkovi - jesenné padanie hláv Peter  Takáč
29. 10. 2004 Maďarsko: Výmena stráží Judita  Takáčová
29. 10. 2004 Stredná trieda na daňovú reformu dopláca Jakub  Topol
29. 10. 2004 Politický systém a ekonomické reformy v Číne I. Wei  Xiaoping
29. 10. 2004 Kecy, kecy, kecy
29. 10. 2004 Jiná Evropa je možná: NE ústavní smlouvě
29. 10. 2004 Stanovisko Strany evropské levice k ústavní smlouvě bude negativní
27. 10. 2004 Za nich bude líp? Ondřej  Hausenblas
10. 10. 2004 Hospodaření OSBL za září 2004
29. 12. 2003 Nenechte si ujít: nový knižní výbor z Britských listů
22. 11. 2003 Adresy redakce
17. 6. 2004 Provizorní umístění starých archivů

Redakční výběr nejzajímavějších článků z poslední doby RSS 2.0      Historie >
30. 10. 2004 Usáma bin Ladin: "Naše útoky na USA byly odplatou za nesnesitelné zlo"   
30. 10. 2004 V Iráku bylo usmrceno 100 000 civilistů, konstatuje studie   
30. 10. 2004 Propálená obrazovka   
29. 10. 2004 Nebezpečí Zprávy o stavu země - v oblasti bezpečnosti Miroslav  Polreich
29. 10. 2004 Národně stmelující gesto? Jan  Čulík
27. 10. 2004 Za nich bude líp? Ondřej  Hausenblas
27. 10. 2004 Jak najít bez rizika v Británii zaměstnání Jan  Čulík
26. 10. 2004 Bílý dům na prodej   
25. 10. 2004 Kdo zastaví bestii Stanislav  Huml
25. 10. 2004 Poslanci jako prostitutky u E 55 Václav  Žák
25. 10. 2004 Beslan, Beroun, Berkeley... Tomáš  Koloc
25. 10. 2004 S kýmpak se to pan prezident kamarádí? Jan  Čulík
25. 10. 2004 Prezidenti v ČR a totalitní myšlení Bohumil  Kartous
25. 10. 2004 "Škoda, že v Británii nedošlo k 11. září..."   
23. 10. 2004 Telefonujte zdarma přes internet a zlikvidujte Český Telecom   

Útok na USA, Afghánistán, Irák RSS 2.0      Historie >
30. 10. 2004 Usáma bin Ladin: "Naše útoky na USA byly odplatou za nesnesitelné zlo"   
30. 10. 2004 V Iráku bylo usmrceno 100 000 civilistů, konstatuje studie   
30. 10. 2004 Co znamená bin Ladinův pokus ovlivnit americké volby?   
30. 10. 2004 Úřad Tonyho Blaira zpochybňuje studii o iráckých mrtvých   
29. 10. 2004 Předehra a doznívání 11. září 2001 Miloš  Kužvart st.
27. 10. 2004 Al Jazeera odvysílala další video s unesenou Margaret Hassanovou   
20. 10. 2004 Iráčtí extremisté unesli charitativní pracovnici, která byla proti válce   
19. 10. 2004 Teroristickým útokům z 11. září mohlo být zabráněno Mojmír  Babáček
15. 10. 2004 Vlastenec musí být připraven hájit svou zemi proti její vládě   
15. 10. 2004 Nemůže to dlouho trvat, než někdo Blaira zažaluje kvůli irácké válce   
14. 10. 2004 Stovky kurdských mrtvol nalezeny v hromadných hrobech v Iráku   
14. 10. 2004 Je "objev" masových hrobů v Iráku americkou předvolební manipulací?   
13. 10. 2004 Američané neokupovali Afghánistán, aby hájili práva žen   
13. 10. 2004 James Baker usiluje zároveň o odpuštění i o vyplacení iráckých dluhů   
13. 10. 2004 Blair znovu obhajoval v parlamentě svou kontroverzní politiku vůči Iráku