8. 2. 2007
RSS backend
PDA verze
Čtěte Britské listy speciálně upravené pro vaše mobilní telefony a PDA
Reklama
Reklama
Celé vydání
Archiv vydání
Původní archiv

Autoři

Vzkaz redakci

OSBL
Tiráž

Britské listy

http://www.blisty.cz/
ISSN 1213-1792

Šéfredaktor:

Jan Čulík

Redaktor:

Karel Dolejší

Správa:

Michal Panoch, Jan Panoch

Grafický návrh:

Štěpán Kotrba

ISSN 1213-1792
deník o všem, o čem se v České republice příliš nemluví
8. 2. 2007

Washington Post o nové knize Milana Kundery

Opona

Milan Kundera, The Curtain. Translated from the French by Linda Asher. HarperCollins. 168 pp. $22.95

Joseph Conrad kdysi napsal, že jeho účelem jako spisovatele je prostě "přimět vás, abyste viděli". Podle Viktora Šklovského, ruského formalistického kritika, propadáme denní zautomatizované rutině a už nevnímáme zázračnost lidí a života kolem nás. Účelem umění je tedy "ozvláštňovat" to, co je nám dobře známé, otřást našimi otupělými smysly a vrátit do našeho šedivého světa barvu a vitalitu.

Milan Kundera má podobnou literární teorii, teorii "opony": - vyrůstáme s určitými kulturními předsudky, jejichž prostřednictvím si předem automaticky interpretujeme svět a uzavíráme se před různými jinými aspekty existence.

Kundera píše, že "před světem visela magická opona, utkaná z legend. Cervates vyslal na cesty Dona Quijota a ten tu oponu strhl. Svět se před bludným rytířem objevil ve vší komické nahosti jeho prózy."

Od té doby je touhou každého spisovatele uvidět to, co jeho předchůdci neviděli, říci to, co neřekli.

Kundera, nejznámější český spisovatel, žije už třicet let v Paříži a píše nyní francouzsky. Taková jazyková změna je sama o sobě způsobem stržení té opony, člověk se donutí pohlížet na svět novýma očima.

V těchto esejích k nám Kundera hovoří jako evropský intelektuál, obhájce toho, čemu Goethe říkal "světová literatura" -- a cituje na podporu svých argumentů Cervantese, Sterna, Rabelaise, Diderota, Laclose, Stendhala, Flauberta, Dostojevského, Tolstého, Prousta, Haška, Kafku, Faulknera, Musila, Brocha, García-Márqueze.

V první ze svých sedmi kapitol Kundera zdůrazňuje, že román zkoumá lidskou přirozenost. V druhé kapitole Kundera zdůrazňuje, že "kulturní různorodost je velkou evropskou hodnotou" a pak analyzuje provinčnost -- příliš silný důraz na vlastní národní umění a literaturu jen proto, že je americké, české či francouzské. "Necitlivost vůči estetickým hodnotám nevyhnutelně vrací celou kulturu zpět do provinčnosti." V třetí kapitole zkoumá "duši" románu, zejména to, jak se spisovatelé ve dvacátém století odvrátili od fascinace psychologií postav a soustředili se na existenciální analýzu konkrétních situací, které objasňují zásadní charakteristiky lidského údělu. V Kafkově procesu se nic nedovíme o životě Josefa K., román je o složité situaci, do níž se protagonista dostal.

"Každý román vytvořený se skutečnou vášní aspiruje přirozeně na trvalou estetickou hodnotu, tedy na hodnotu, která přežije jeho autora. Psát bez takové ambice je cynické. Průměrný romanopisec, který úmyslně píše konvenční knihy -- neužitečné, jedovaté -- musí být terčem pohrdání. To je spisovatelovou kletbou: jeho čest je přímo vázána na jeho megalomanii."

A Kundera také brilantně cituje Prousta:

"Každý čtenář je při svém čtení vlastně čtenářem sama sebe. Spisovatelovo dílo je jen určitým optickým nástrojem, který autor poskytuje čtenáři, aby poznal to, co by v sobě bez této knihy nikdy neviděl. Čtenářovo poznání v sobě, co ta kniha vypovídá, je důkazem pravdy, obsažené v té knize."

Kundera podporuje trvalost umění a flaubertovský ideál, podle něhož platí každé slovo. Skutečný spisovatel nemůže podle něho usilovat o nic menšího než o to vystavět "nezničitelný zámek nezapomenutelného":

Proti našemu skutečnému světu, který je svou samotnou podstatou pomíjivý a hodný zapomenutí, stojí umělecké dílo jako jiný svět, svět, který je ideální, pevný, kde má každý detail svůj význam, kde všechno -- každé slovo, každý výraz - si zaslouží být nezapomenutelným a bylo tak vytvořeno."

Podrobnosti v angličtině ZDE

                 
Obsah vydání       8. 2. 2007
8. 2. 2007 Maturity pro barbary Ondřej  Hausenblas
8. 2. 2007 USA poslaly do Iráku 12 miliard dolarů. Nechaly je zmizet beze stopy
8. 2. 2007 Opona
8. 2. 2007 Popírání jako blasfémie
8. 2. 2007 Prohlášení generálního ředitele ČT
8. 2. 2007 Kdo je Godot: Atomová energie nebo obnovitelné zdroje? Hermann  Scheer
8. 2. 2007 SIEMENS: Černé mraky nad monstrem Igor  Záruba, Petr  Němec, Petr  Korbel
8. 2. 2007 Zákonitý výskyt "melčáků" v ČSSD Stanislav A. Hošek
8. 2. 2007 V lednu bylo v České republice vykázáno 89 násilných osob
8. 2. 2007 ■ ■ ■ Kateřina  Bolechová
8. 2. 2007 Ohmynews: Korejské Britské listy?* Max  Park
8. 2. 2007 Ohmynews: Korean Britské Listy?* Max  Park
7. 2. 2007 Do důchodu v devětapadesáti, aneb kolektivní ztráta smyslu pro realitu Uwe  Ladwig
7. 2. 2007 Peníze jsou relativně podružné Petr  Wagner
8. 2. 2007 Uměle vytvářené potřeby Milan  Dubský
8. 2. 2007 Americká základna v ČR: Jde o obchod
8. 2. 2007 Raketová základna musí mít stoprocentní účinnost, jinak je nanic Zdeněk  Wognar
8. 2. 2007 Palestina pod lupou Daniel  Veselý
8. 2. 2007 Invazi na Kubu Kennedy ve skutečnosti zdědil Michal  Brož
8. 2. 2007 Jen jestli to bude stačit Zdeněk  Musil
7. 2. 2007 Al Gore: Nepříjemná demagogie Michal  Petřík
7. 2. 2007 Británie pod útokem bomb v poštovních balíčcích
7. 2. 2007 Světem se šíří nesmyslný konspirační virus o událostech z 11. září
7. 2. 2007 "Naše práce je poskytovat inspiraci a výbušniny kubánskému lidu," říká Amerikou najatý vrah Štěpán  Kotrba
7. 2. 2007 Meze podbízivosti Darina  Martykánová
6. 2. 2007 Pomoc před vyděrači, nabízející neinformovaným chudým "rychlý úvěr"
7. 2. 2007 Skotsko bude preventivně předepisovat léky proti chorobám srdce půl milionu svých občanů
7. 2. 2007 Zemřel Alfred Worm: Novinářem člověk zůstává až do konce svého života Richard  Seemann
6. 2. 2007 Mezistátní kšefty s nevinnými životy Egon T. Lánský
31. 12. 2006 Hospodaření OSBL za prosinec 2006
22. 11. 2003 Adresy redakce

Česká literatura RSS 2.0      Historie >
8. 2. 2007 Opona   
22. 12. 2006 Anglosaští fotbaloví fanoušci diskutují o české literatuře :)   
6. 12. 2006 Exhibicionismus plže a exces jako normalita Miroslav  Vejlupek
29. 8. 2006 Když chceš něco vědět, tak se neptej Aleš  Merenus
15. 8. 2006 Národní literatura je jen jedna Miroslav  Vejlupek
11. 8. 2006 Poezie a masmédia: O lkaní básníků nad vlastním údělem Boris  Cvek
10. 8. 2006 Dopis pro Britské listy Petr  Štengl
8. 8. 2006 Poezie jako oběť doby Michal  Černík
8. 8. 2006 O básnivosti pod Čerchovem vzklíčené Miroslav  Vejlupek
26. 7. 2006 Ztráty a nálezy Pavel  Janoušek
26. 7. 2006 Básník, jemuž věřím Miroslav  Vejlupek
10. 7. 2006 Ztrácí se povědomí o významu Jan  Čulík
19. 6. 2006 Kunderův román Totožnost v českém překladu   
12. 6. 2006 Zemřel nám pan Fischl Tomáš  Koloc
28. 5. 2006 Zemřel spisovatel Viktor Fischl   

Milan Kundera RSS 2.0      Historie >
8. 2. 2007 Opona   
22. 10. 2006 Milan Kundera konečně svolil k vydání Nesnesitelné lehkosti bytí v ČR   
19. 6. 2006 Kunderův román Totožnost v českém překladu   
3. 9. 2004 Britové oslavují Kunderu Jan  Čulík
2. 9. 2004 Britové se diví, že Kundera nevychází v Česku   
26. 8. 2004 Britská média oslavují Milana Kunderu   
3. 5. 2004 Kunderova Nesnesitelná lehkost bytí "nezestárla"   
21. 4. 2004 Mladá generace už je objektivnější Jan  Čulík
1. 4. 2004 Milan Kundera pětasedmdesátník Jakub  Žytek
1. 4. 2004 O rodné sestře plivance Jan  Čulík
30. 3. 2004 Jak vidím krále české literatury Tomáš  Koloc
6. 1. 2004 Opusy o nevěře Josef  Švéda
10. 12. 2003 Co znamená Kunderův škleb Štefan  Švec
7. 7. 2003 Prague Spring - Kunderova Nesnesitelná lehkost bytí Petr  Fiala
23. 5. 2003 Nový esej Milana Kundery