4. 4. 2008
RSS backend
PDA verze
Čtěte Britské listy speciálně upravené pro vaše mobilní telefony a PDA
Reklama
Reklama
Celé vydání
Archiv vydání
Původní archiv

Autoři

Vzkaz redakci

OSBL
Tiráž

Britské listy

http://www.blisty.cz/
ISSN 1213-1792

Šéfredaktor:

Jan Čulík

Redaktor:

Karel Dolejší

Správa:

Michal Panoch, Jan Panoch

Grafický návrh:

Štěpán Kotrba

ISSN 1213-1792
deník o všem, o čem se v České republice příliš nemluví
4. 4. 2008

Fšimli ste si fčil té Tálie?

Globalizačně jako prostě v médiích těchto dní!

Předem prohlašuji, že nejsem nějaký "purista" a "staromilec", ne-li všeho druhu "konzervativec". Jenže kdybych třeba pro někoho dělal reklamu s cizím -- anglickým -- slovem "inclusive" před očima a do uší, pak se musím aspoň podívat do slovníku (pokud si nejsem jist) a vyslovovat na konci "-siv", nikoli "-zif" (tedy "ól inklusif"!). Pokud mám číst ve zprávách maďarské vlastní jméno "Ferenc Gyurczány", určitě nestačí "jaksi po paměti" přečíst "ďurčány" (i když je to v české televizi dost pokrok!). V maďarštině má totiž být na konci místo "-ny" vysloveno jenom "-ň". Velmi oblíbené je něco nazvat latinsky. Pak bez ohledu na možnou "italskou" nebo tradiční "klasickou (i českou)" výslovnost zpravidla hoří správné délky samohlásek, nejen v koncovkách. Jako kdyby na délkách slabik nezáleželo! K takovým prohřeškům dochází v televizi dnes a denně. Také v rozhlase, i když je veřejnoprávní (a snad zodpovědnější).

Teď k té návnadě zmíněné v nadpisu. "Tálie" jsme mockrát slyšeli vyslovovat jako "Itálie", jen bez toho "i" na začátku. Když už ovšem tu významnou kulturní cenu píšeme latinkou, ale v antickém přepisu řeckých hlásek -- tedy "Thalie" --, měli bychom vyslovovat na začátku slova "th"; přičemž jsem si nevšiml ani jednou, že by to někdo činil. Antické vyslovené i psané "t" bylo jiným znakem i zvukem než "th"! Stejně by to mělo být v dějepisu při citaci starých, antických "Athén" (opět s "th"!). Ty dnešní se už vyslovují "afinaj", takže bychom ani s tou svou inovační češtinou moc nepochodili. --- Vím ovšem, že když na sebe narazí stará a nová výslovnost, mohou být problémy. Třeba když se nakonec rozhodlo, že se bude psát hlavní město Indie "Dillí" (podle staré výslovnosti). Dnes se vyslovuje "deli". (Nemluvě o dnešním anglicky psaném názvu indického města "Mumbay"; pro dříve psané "Bombay", a také česky "Bombaj"!)

Ten problém je i v pravopisu. V sanskrtu je zcela jiný zvuk (i grafika ovšem!), píšeme-li "d", anebo -- od něho zvukově odlišné -- "dh". Máme-li napsat -- jak teď často bývá -- buddhismus, tak tu jde uprostřed slova o spojení "d + dh", čili naše schválené pravopisné "zkracování" (jakoby jen s jedním "d"?) je "zcela mimo mísu" toho, co pro české oči jen mlhavě signalizuje původní adekvátnější grafická podoba.

To že ve jménu "Tony Blair" nestačilo 10 let v úřadě premiéra jeho nositeli na to, aby česká média vyslovovala náležitě také jeho křestní jméno, patří zajisté k trvalkám přezíravé suverenity či velkorysosti těch, kteří zůstali u špatné "tradice", hned když byla ještě "v záběhu". Samozřejmě že není moc prima, když ve středoevropských jazycích čteme špatně důležitá jména. A že v 21. století -- v rámci globalizačního úsilí ve střední Evropě -- je možné opakovaně vyslovovat v médiích dokonce už němčinu zcela pochybně, i když je to jazyk bezprostředně za našimi humny, pak je to na pováženou. Mluvit o tom, že je pro naše hlasatele, komentátory a další rozmanité činitele výslovnost cizích slov "španělskou vesnicí", je asi stejně jen "házením hrachu na zeď". To Španělsko je přece jen dál, ne?... Jako kulturně ta "Thalie", viďte? (Že by se někdo přece jen chytil za nos?!)

                 
Obsah vydání       4. 4. 2008
7. 4. 2008 Otazník nad základnou v Polsku -- Jince opět na řadě? Karel  Dolejší
6. 4. 2008 Spiegel: Bukurešťský summit hluboké neshody v NATO odložil, ale nevyřešil
4. 4. 2008 Ondřej Neff a Miloš Čermák přehrávají znovu a znovu staré stereotypy Jan  Čulík
6. 4. 2008 Je Jařab Zelených? Jacques tvrdí, že ano. Jařab tvrdí, že ano. Štěpán  Kotrba
5. 4. 2008 Julínkova půjčka od nemocných důchodců a snesitelný život na pokraji smrti Štěpán  Kotrba
6. 4. 2008 Skutečně žádné hrdinství Bohumil  Kartous
5. 4. 2008 Omezenost českého diskursu Jan  Matonoha
5. 4. 2008 Patologie Ondřeje Neffa je známá z Quebecu
4. 4. 2008 Je otázkou, jestli si něco jiného zasloužíme Jindřich  Kalous
5. 4. 2008 Kde začíná impeachment předsedy strany Zelených
5. 4. 2008 Žáčkova složka o vražedných úmyslech Zdeněk  Maršíček
5. 4. 2008 Greenpeace: Otázky, jimž se Bursík vyhýbá
5. 4. 2008 Dalmácie jako decimálka František  Řezáč
4. 4. 2008 NATO navrhlo Rusku komPROmis
4. 4. 2008 Radar je věcné břemeno Ivan  Větvička
4. 4. 2008 USA a ČR "podepsaly v Bukurešti dohodu o výstavbě amerického radaru v ČR"
4. 4. 2008 Bush v Bukurešti s požadavkem na rozšíření NATO neuspěl Karel  Dolejší
4. 4. 2008 Rusko chce podstatné pravomoce pro americké základny v ČR a v Polsku
4. 4. 2008 Americký radar v České republice. Proč? Pavel  Urban
4. 4. 2008 Lidem to komfort neposkytne a úředníky neušetříme Miroslav  Opálka
4. 4. 2008 Měsíční Hana  Tomšů
4. 4. 2008 Raketový systém kratšího doletu Temp-S v Československu Wieslaw  Strzondala, Vladimír  Panuška
4. 4. 2008 Slovensko: Novinári musia bojovať o priazeň Alena  Behúnová
4. 4. 2008 Svoboda projevu není všechno, neboli Myšlenky vyžadují akci Uwe  Ladwig
5. 4. 2008 Penzista na venkově
4. 4. 2008 V mnoha ohledech je situace horší než před rokem 1989 Michal  Rusek
4. 4. 2008 Postolova zpráva o radaru a teorie předběžné opatrnosti
4. 4. 2008 Bývalý šéf řetězce Woolworths: Růstu cen energií bychom měli čelit globalizací
4. 4. 2008 Pravice a levice v Česku a na Západě
4. 4. 2008 Fšimli ste si fčil té Tálie? Miloš  Dokulil
4. 4. 2008 Jak daleko je z Bukurešti do Pekingu? Tomáš  Havlín
4. 4. 2008 Židovské muzeum v Praze také pracuje na identifikaci původních vlastníků židovských knih
4. 4. 2008 Christianie se vzbouřila po zásahu policie
4. 4. 2008 Kterak se Mejstřík dohaduje s Volným o "třetím odboji"
4. 4. 2008 Do neba volajúce hovadiny sa musí zapísať do análov rasizmu
4. 4. 2008 Nadávky nejsou argumentem
4. 4. 2008 Islám je jiný Leopold  Kyslinger
4. 4. 2008 Sterilizované ženy se setkají v Ostravě
5. 4. 2008 Slovenský expremiér Čarnogurský protestoval proti samostatnosti Kosova pred velvyslanectvom USA v Bratislave
4. 4. 2008 Výzva proti uznání Kosova
4. 4. 2008 Vyhnání Němců z ČR
4. 4. 2008 První kroky ke sjednocení Kypru Věra  Flasarová
3. 4. 2008 Firma propuštěného radarového lobbisty Klvani sponzoruje filmový festival Febiofest Štěpán  Kotrba
4. 4. 2008 K Newtonovi Ondřej  Čapek
4. 4. 2008 Ještě jednou o Newtonovi Jiří  Hudeček
4. 4. 2008 O škodlivém nálepkování náboženství Boris  Cvek
3. 4. 2008 Když vidím ty stále zacpanější pražské ulice, plné dusivého smradu Jan  Čulík
3. 4. 2008 Balistická hloupost Jiřího Paroubka Štěpán  Kotrba
3. 4. 2008 Bohdan Sláma: "Buďme na sebe hodní, nic jiného nemáme" Jan  Čulík
3. 4. 2008 Rozvojové země drasticky omezují vývoz potravin
3. 4. 2008 Parlament: zahraničním výborem otřásalo Kosovo Andrea  Cerqueirová
3. 4. 2008 Immanuel Wallerstein: "Wall Street je opravdu založen na chamtivosti" Immanuel  Wallerstein
3. 4. 2008 Šikovná šaškárna šarmantního šlechtice aneb Nilnisi rectum Štěpán  Kotrba
2. 4. 2008 Hromadná sebevražda novinářské individuality Ivo  Šebestík
3. 4. 2008 Ponižující slouhovství české vlády
2. 4. 2008 Politické školení mužstva a pánbu v troubě Karel  Dolejší
21. 3. 2008 Hospodaření OSBL za únor 2008