16. 7. 2004
RSS backend
PDA verze
Čtěte Britské listy speciálně upravené pro vaše mobilní telefony a PDA
Reklama
Reklama
Celé vydání
Archiv vydání
Původní archiv

Autoři

Vzkaz redakci

OSBL
Tiráž

Britské listy

http://www.blisty.cz/
ISSN 1213-1792

Šéfredaktor:

Jan Čulík

Redaktor:

Karel Dolejší

Správa:

Michal Panoch, Jan Panoch

Grafický návrh:

Štěpán Kotrba

ISSN 1213-1792
deník o všem, o čem se v České republice příliš nemluví
Michel Chossudovsky
16. 7. 2004

Opusťte bojiště!

"Během celých dějin lidstva existovali a existují vrazi a tyrani; a i když to momentálně vypadá, že se jim daří, ve skutečnosti to s nimi vždycky jde z kopce."
Mahátmá Gandí

"USA odhodily nároky mezinárodní zákonnosti a slušnosti a vrhly se do divokého imperialistického šílenství."

William Rockler, žalobce Norimberského tribunálu

Tato válka je zločinná. Porušuje Norimberskou chartu, ústavu USA a Chartu OSN. Lawrence Mosqueda v článku vydaném v březnu 2003, krátce před vypuknutím invaze USA do Iráku, přišel s následující výzvou: Američtí vojáci mají "povinnost neposlouchat nezákonné rozkazy." Vojenská přísaha skládaná při odvodech požaduje neochvějnou podporu a věrnost ústavě USA, a rovněž požaduje, aby američtí vojáci poslouchali rozkazy svého prezidenta a vrchního velitele. Prezident a vrchní velitel nestoudně porušil všechny principy domácího i mezinárodního práva. Přísahat "poslušnost rozkazům prezidenta" tak znamená porušování spíše než obranu ústavy USA.

Podle Lawrence Mosqueda: "Uniform Code of Military Justice (UCMJ) 809.ART.90 (20), říká, že vojáci mají poslouchat "zákonný rozkaz svého nejvyššího důstojníka", 891.ART.91 (2), "zákonný rozkaz oprávněného důstojníka", 892.ART.92 (1) "zákonný celkový rozkaz", 892.ART.92 (2) a "zákonný rozkaz". Ve všech těchto případech mají vojáci povinnost poslouchat zákonné rozkazy a ve skutečnosti mají rovněž povinnost neposlouchat nezákonné rozkazy a to včetně prezidentských rozkazů, které nejsou v souladu s UCMJ. Morální a zákonné povinnosti existují vůči ústavě USA a ne vůči těm, kteří vydávají nezákonné rozkazy, zejména pokud tyto rozkazy přímo porušují Ústavu a UCMJ."

Mosqueda v angličtině ZDE

Vrchní velitel je válečný zločinec. Podle šestého principu Norimberské charty: "Fakt, že osoba [tedy koaliční vojáci] jednala v souladu s rozkazem své vlády nebo svého nadřízeného, ji nezbavuje zodpovědnosti před mezinárodním právem, za předpokladu, že jí byla umožněna morální volba."

Hnutí vojáků

Umožněme tuto "morální volbu" povolaným americkým, britským, kanadským a koaličním vojákům a vojákyním. Neposlouchejte nezákonné rozkazy! Opusťte bojiště!

Odmítněte bojovat ve válce, která nestoudně porušuje mezinárodní právo a ústavu USA!

To ovšem není volba, kterou by mohli udělat odvedení muži a ženy jako jednotlivci. Je to kolektivní, společenská volba, která si vyžaduje organizační strukturu. Všude v USA, Británii, Kanadě a ve všech koaličních zemích musí protiválečné hnutí pomáhat odvedeným mužům a ženám a umožnit jim morální volbu - opustit bojiště v Iráku a Afghánistánu. To nebude jednoduchý úkol. Po celých Spojených státech, Kanadě, Británii, Itálii, Japonsku a v jiných zemích, které mají vojáky v Iráku a Afghánistánu, je třeba zakládat lokální výbory. Tyto výbory by měly poskytovat ochranu, podporu a právní poradenství vojákům, kteří odmítnou bojovat a čelí hrozbě trestu vězení za dezerci, jako v případě seržanta Camilo Mejia, který byl odsouzen vojenským soudem v květnu:

"Sedím tu jako svobodný člověk... I za mřížemi budu sedět jako svobodný člověk, protože jsem udělala správnou věc," řekl Mejia.

Když muži a ženy ve službě přijdou domu, musíme zajistit, aby se nemuseli vrátit do války. Musíme se angažovat, abychom je uchránili před vojenským soudem.

Vyzýváme sdružení veteránů a místní komunity, aby podporovaly tento proces.

Toto hnutí musí porazit dezinformační kampaň. Musí účinně čelit indoktrinaci koaličních vojáků, kteří jsou vedeni k tomu, aby věřili, že vedou "spravedlivou válku": "válku proti terorismu".

Je třeba zničit legitimitu americké armádní hierarchie.

Bushova vláda se musí poučit z dějin. Irácký a afghánský lid vede válku za vyhnání amerických okupantů. A tento odpor vítězí. V konečném důsledku je jediným řešením pro americké, britské a koaliční okupanty stáhnout se.

Státy koalice musí následovat příklad španělské vlády Jose Luise Rodrigueze Zapatera, která stáhla své vojáky z Iráku.

Protiválečné hnutí musí zpochybnit legitimitu nejen Bushovy vlády a jejího věčného britského spojence, ale také všech těch vlád, které přímo podporují americkou vojenskou okupaci nebo ji obhajují.

Nový "velvyslanec" Washingtonu v Iráku

Své jednotky se rozhodl stáhnout z Iráku i Honduras, a to v reakci na jmenování Johna Negroponteho americkým "velvyslancem" v Iráku.

Negroponte byl velvyslancem USA v Hondurasu za Reaganovy vlády a hrál klíčovou roli v podpoře nikaragujských žoldnéřů Contras, kteří měli základny v Hondurasu. Přeshraniční útoky Contras si v Nikaragui vyžádaly na 50 000 životů civilistů. Ve stejné době Negroponte rovněž pomáhal se zakládáním honduraských jednotek smrti vytvářených armádou, které "operovaly s podporou Washingtonu a zavraždily stovky odpůrců režimu podporovaného USA."

Je krutou ironií, že Bushova vláda pověřila tohoto teroristu vedením "války proti terorismu" v Iráku.

Slovy Human Rights Watch: 

"Jsou tu vážné a nezodpovězené otázky, pokud jde o jeho spoluvinu na krutostech v Hondurasu a ve válce v Nikaragui."

Jenže právě krutosti - včetně mučení a zabíjení válečných zajatců - jsou součástí agendy Bushovy vlády v Iráku.

Koloniální správa

"Velvyslanec", který má k dispozici " personál velvyslanectví" v počtu 1700 lidí, bude pravděpodobně informovat spíše Pentagon než ministerstvo zahraničí.

Tajným cílem je zopakovat v Iráku středoamerické eskadry smrti. Negroponte dostal mandát k tomu, aby rekrutoval loajální kolaboranty z řad stoupenců bývalého baasistického režimu Sadáma Husajna. Za takového scénáře může být část represivního aparátu včetně mučíren (ovšem pod americkým dohledem, aby bylo zajištěno "dobré vládnutí") předána zpět představitelům původního baasistického policejního a špionážního aparátu. Se vší pravděpodobností je na obzoru nová vlna tajného zabíjení civilistů a cílených atentátů, aby bylo povstání zbaveno lidové podpory.

překlad z angličtiny os

Autor je profesorem ekonomie na fakultě sociálních věd University of Ottawa v Kanadě

                 
Obsah vydání       16. 7. 2004
18. 7. 2004 ÚVV ČSSD: Šéfe, já to beru... Štěpán  Kotrba
18. 7. 2004 Hojdar: "US-DEU nikoho nezastupuje" Štěpán  Kotrba
17. 7. 2004 Ibl potvrdil, že bylo rozhodnuto zpřístupnit zasedání ÚVV ČSSD novinářům Štěpán  Kotrba
17. 7. 2004 Enron: Věřitelům méně než 20%, investorům vůbec nic Miloš  Kaláb
18. 7. 2004 Americký útok na dům ve Falludži "usmrtil 11 lidí"
16. 7. 2004 Mezinárodní lidskoprávní organizace kritizují Václava Klause
17. 7. 2004 Proč je dobré zrušit klece Bohumil  Kartous
17. 7. 2004 Američané se nyní rozhodli postavit svou protiraketovou základnu ne v ČR, ale v Polsku?
16. 7. 2004 Jaderná výzkumná laboratoř ve Spojených státech zastavila kvůli ztrátě dat práci na utajovaných programech
16. 7. 2004 Jak Američané financují brutální režim v Uzbekistánu
18. 7. 2004 Khon, Roubíček, jasná slova, nové tváře a smíření Zdeněk  Bárta
16. 7. 2004 Vážená přítelkyně, vážený příteli... Stanislav  Gross
16. 7. 2004 Český průmysl, uklízeči miliard a prodej odpadu Štěpán  Kotrba
16. 7. 2004 Není svazák jako svazák a není zbrojovka jako zbrojovka Ladislav  Žák
15. 7. 2004 Václav Klaus: "Ať si imperialisté zuří..." Jan  Čulík
16. 7. 2004 Pražské městské úřady proti cyklistům Jan  Čulík
16. 7. 2004 ... a proti chodcům
15. 7. 2004 "Podivín", který se stará o své invalidní dítě Martina  Dostálová
16. 7. 2004 Skuteční hrdinové Petr  Plaňanský
16. 7. 2004 Jak nezastavitelně uniká do atmosféry kysličník uhličitý z rašelinišť
16. 7. 2004 Británie odmítla podpořit americkou politiku sexuální abstinence
16. 7. 2004 Z Izraele přichází výzva ke smíru a uvážlivosti
16. 7. 2004 Sedí-li děti před televizí, poškozuje to jejich zdraví
16. 7. 2004 Byly obnoveny práce na genetické modifikaci rajčat Miloš  Kaláb
16. 7. 2004 Kultura a vojenská technika aneb filosoficky o střetu evolučních systémů Jan  Sýkora
16. 7. 2004 Stephen Hawking zrevidoval svou teorii černých děr
16. 7. 2004 Opusťte bojiště! Michel  Chossudovsky
16. 7. 2004 Co je to smilstvo? Boris  Cvek
16. 7. 2004 Válka, ropa a demokracie Mojmír  Babáček
16. 7. 2004 Americké hospodaření v Iráku
16. 7. 2004 Izraelci stříleli na potravinový konvoj OSN
16. 7. 2004 Zpravodajství iráckého odboje za dny 8. - 10. července 2004
15. 7. 2004 Skutečnou situaci znají jen ti, kteří ji prožívají Jana  Malá
15. 7. 2004 Gross: Slibuji, že řadu věcí budeme dělat jinak Štěpán  Kotrba
15. 7. 2004 Vládní krize v Česku: Známá jména, nejasný program Oskar  Krejčí
15. 7. 2004 Nausea (nevolnost) Jaroslav  Pour
14. 7. 2004 "Londýn a New York budou zaplaveny"
14. 7. 2004 Britské výzvědné informace o Iráku: "Pochybné a s vážnými nedostatky"
15. 7. 2004 Americká vláda vykupuje pozemky od Indiánů pro provádění jaderných zkoušek
1. 7. 2004 Hospodaření OSBL za červen 2004
18. 6. 2004 Inzerujte v Britských listech
29. 12. 2003 Nenechte si ujít: nový knižní výbor z Britských listů
22. 11. 2003 Adresy redakce
17. 6. 2004 Provizorní umístění starých archivů

Útok na USA, Afghánistán, Irák RSS 2.0      Historie >
18. 7. 2004 Americký útok na dům ve Falludži "usmrtil 11 lidí"   
16. 7. 2004 Opusťte bojiště! Michel  Chossudovsky
16. 7. 2004 Americké hospodaření v Iráku   
16. 7. 2004 Válka, ropa a demokracie Mojmír  Babáček
14. 7. 2004 Ve výzvědných informacích o Iráku byly "vážné chyby"   
14. 7. 2004 Britské výzvědné informace o Iráku: "Pochybné a s vážnými nedostatky"   
13. 7. 2004 Zpravodajství iráckého odporu za dny 1. - 7. července 2004   
11. 7. 2004 Irák: Britská rozvědka "odvolala tvrzení", že má Saddám ZHN   
10. 7. 2004 Ospravednění pro útok na Irák bylo chybné, konstatuje ostře kritická americká zpráva   
9. 7. 2004 Za chyby ohledně Iráku "nemůže Bílý dům, ale CIA"   
8. 7. 2004 Zpravodajství iráckého odboje za dny 27. - 30. června 2004   
7. 7. 2004 Diktátoři před soudem   
7. 7. 2004 Irák zavedl přísný bezpečnostní zákon   
2. 7. 2004 Vzdorný Saddám se vysmál iráckému soudu   
2. 7. 2004 Novinářům bylo znemožněno řádně informovat o Saddámově předvedení před soud   

Týrání a mučení vězňů v Iráku RSS 2.0      Historie >
16. 7. 2004 Opusťte bojiště! Michel  Chossudovsky
2. 7. 2004 Vzdorný Saddám se vysmál iráckému soudu   
28. 6. 2004 CIA suspendovala "drsné vyšetřovací techniky"   
25. 6. 2004 Realita se Bushovi vymyká z rukou   
24. 6. 2004 Americká "válka proti terorismu" vede k hrubému porušování lidských práv na arabském poloostrově   
23. 6. 2004 Při procesech o týrání iráckých vězňů se musejí zodpovídat i armádní šéfové   
23. 6. 2004 Afghánští vězni jsou také terčem mučení a ponižování amerických vojáků   
22. 6. 2004 Mučení iráckých vězňů americkými vojáky má inspiraci z Izraele   
21. 6. 2004 Britští vojáci obviněni ze "zohavování mrtvol a mučení Iráčanů"   
20. 6. 2004 Červený kříž vydal Spojeným státům ultimátum ohledně Saddáma Husajna   
17. 6. 2004 Moc to bolet nebude   
16. 6. 2004 Generál Karpinská: Udělali ze mne obětního beránka   
15. 6. 2004 Čtyři britští vojáci budou postaveni před vojenský soud   
14. 6. 2004 Americký gulag: Mučení za účelem získávání informací   
12. 6. 2004 Psovodi z vězení Abu Ghraib: "Bylo nám nařízeno zastrašovat vězně psy"