26. 3. 2009
RSS backend
PDA verze
Čtěte Britské listy speciálně upravené pro vaše mobilní telefony a PDA
Reklama
Reklama
Celé vydání
Archiv vydání
Původní archiv

Autoři

Vzkaz redakci

OSBL
Tiráž

Britské listy

http://www.blisty.cz/
ISSN 1213-1792

Šéfredaktor:

Jan Čulík

Redaktor:

Karel Dolejší

Správa:

Michal Panoch, Jan Panoch

Grafický návrh:

Štěpán Kotrba

ISSN 1213-1792
deník o všem, o čem se v České republice příliš nemluví
26. 3. 2009

Obamobijce štrasburský aneb Ztraceno v překladu

Úřadující premiér ví, že USA a s nimi celý svět jsou kvůli Obamově ekonomické politice na "cestě do pekel". Američtí ekonomové, kteří Obamův přístup ke krizi kritizují, sice používají poněkud jiný slovník - ale nikdo z nich si už v americkém totalitním socialismu nemůže dovolit otevřeně říci, co si myslí. A to Mirek přece smí. Předsedá totiž Radě EU, ogar jeden čiperný.

Jak včera informoval SpiegelOnline, Topolánek vlastně Spojené státy ve Štrasburku kritizoval velmi konstruktivně. Ví sice, že jejich hospodářská politika pohřbí stabilitu finančních trhů - ale ví také, jak si Barack Obama na finanční stimul vydělá. Bude buď prodávat zbraně, nebo státní dluhopisy.

Samozřejmě, že se potrefená husa ozvala. Předseda sociálnědemokratické frakce europarlamentu Martin Schultz protestoval a zatepla přednesl velkoněmecké revanšistické obvinění: "Nemáte pojem o tom, jaká je role předsedy Rady EU". On si ten zatracený socialista snad myslí, že se budeme s tím černochem nějak párat, a blekotá něco o konsensuálním stanovisku Unie. To ovšem nezná českou normalizační tradici, která velí občánkovi statečně mlčet až do doby, kdy si může z pašalíku udělat tribunu k hlásání idiosynkrazií. Václav takhle postupuje už dávno, tak co by se Mirek žinýroval. Kdepak, hošánkové, máte se ještě do července nač těšit. Mirek vám včera to komunistické spiknutí poprvé pořádně osladil.

Situaci podle Spiegelu nakonec ještě vylepšil vicepremiér Vondra, který se dušuje, že Topolánek vlastně nic takového jako "peklo" nevyslovil - šlo prý o chybu v překladu do angličtiny. Vondra seděl hned vedle a jistě tedy přesně slyšel, kam podle Topolánka USA vlastně směřují. Já jsem tam naštěstí nebyl, ale premiérův slovník znám už nazpaměť, tudíž ani v nejmenším nepochybuji, že překlad nebyl ve sporném bodě zcela přesný...

Navrhuji, aby byly mimořádné zásluhy štrasburského překladatele o český stát odměněny Řádem bílého lva I. třídy s řetězem, a to vzhledem k situaci ve variantě s meči.

                 
Obsah vydání       26. 3. 2009
26. 3. 2009 V Gaze bez rozmyslu odpaloval fosforové granáty
26. 3. 2009 Topolánek po svém pádu zaútočil na Obamu, v zahraničí to vidí jako poněkud trapný folklór
26. 3. 2009 International Herald Tribune: Po Topolánkově výlevu se EU usilovně snaží o nápravu škod
26. 3. 2009 Washington Post: Prezident Evropské unie zuřivě zaútočil na Obamovu politiku
26. 3. 2009 Obamobijce štrasburský aneb Ztraceno v překladu Karel  Dolejší
26. 3. 2009 Vícepremiér lže jako malé dítě. Premiér trpí herostratizmem Bohumil  Kartous
26. 3. 2009 Češi jsou inteligentní národ, škoda, že mají smůlu na politiky Jan  Čulík
26. 3. 2009 Kvalitní lidi v ČR nechtějí jít do politiky Tomáš  Koloc
26. 3. 2009 Češi nejsou inteligentní národ
26. 3. 2009 Český politický kabaret aneb Čekání na kouzelníka Klause Josef  Brož
26. 3. 2009 Vzpomínka na budoucnost Jiří  Nezval
26. 3. 2009 Michael  Marčák
26. 3. 2009 Politika bez strategie Oskar  Krejčí
26. 3. 2009 Beznadějná finanční politika
26. 3. 2009 Světlo Pod kaštany Ladislav  Žák
26. 3. 2009 Fronty. Na set-top-box. V Americe ! Irena  Ryšánková
26. 3. 2009 Neuvěřitelná moc internetu
26. 3. 2009 Nevěřím převratným energetickým projektům
26. 3. 2009 Musíme se podívat, kolik to stojí Josef  Vít
26. 3. 2009 Ano, bude to drahé, ale nedá se nic dělat Jan  Čulík
26. 3. 2009 Energetické bludy
26. 3. 2009 Na každou složitou otázku existuje jednoduchá a nesprávná odpověď Štěpán  Kotrba
26. 3. 2009 Vládu potopil Bursík Milan  Daniel
26. 3. 2009 Prezident nás z krize vyvede
26. 3. 2009 Současnost a budoucnost ruských ponorek
25. 3. 2009 Fast money podle Jona Stewarta
25. 3. 2009 Ruský ministr financí předpovídá novou vlnu problémů finančního sektoru
25. 3. 2009 Chudé země jsou stále chudé, přestože jejich ekonomiky rychle rostly Martin  Janíčko
24. 3. 2009 Balkán -- hřiště čarodějnických učňů Bushka  Bryndová
25. 3. 2009 Osud Smyrny jako model rozpadu Jugoslávie Karel  Dolejší
25. 3. 2009 Dienstbier v ČT: Bombardování Jugoslávie bylo naprosto nesmyslné
25. 3. 2009 Proč nespoléhat na „zasvěcené“ komentátory
25. 3. 2009 Obrana proti marťanům Karel  Dolejší
2. 3. 2009 Hospodaření OSBL za únor 2009

Hypoteční, finanční ... ekonomická krize RSS 2.0      Historie >
26. 3. 2009 Beznadějná finanční politika   
26. 3. 2009 Obamobijce štrasburský aneb Ztraceno v překladu Karel  Dolejší
25. 3. 2009 Vláda národní autodestrukce padla. Nastoupí vláda provizoria? Karel  Dolejší
25. 3. 2009 Ruský ministr financí předpovídá novou vlnu problémů finančního sektoru   
24. 3. 2009 K teorii mezní zlodějny Karel  Dolejší
23. 3. 2009 Miloš Pick: Can Obama lead the world out of the crisis? Miloš  Pick
23. 3. 2009 Wall Street: Zločiny proti lidskosti   
21. 3. 2009 Princ Gendži a tiskařský lis John Michael Greer
21. 3. 2009 Kolaps amerického žurnalismu ohrožuje demokracii   
18. 3. 2009 Krásná nová změna... jako ta stará, pro změnu Karel  Dolejší
18. 3. 2009 I spravedlivý obchod na rozcestí? Jiří  Silný
17. 3. 2009 O interpretaci slov pana Bernanke, neboli O pískání v tmavém lese Uwe  Ladwig
17. 3. 2009 Americký satirik rozdrtil pověst televizních finančních "odborníků"   
16. 3. 2009 Finančná kríza a periféria Joachim  Becker, Karin Küblböcková

USA 2009: Obama a očekávání RSS 2.0      Historie >
26. 3. 2009 Beznadějná finanční politika   
26. 3. 2009 Obamobijce štrasburský aneb Ztraceno v překladu Karel  Dolejší
24. 3. 2009 K teorii mezní zlodějny Karel  Dolejší
23. 3. 2009 Miloš Pick: Can Obama lead the world out of the crisis? Miloš  Pick
23. 3. 2009 Wall Street: Zločiny proti lidskosti   
18. 3. 2009 American voice against proposed radar in the Czech Republic John Lindsay Poland
17. 3. 2009 Konec zatlačování, konec mentorování - jasné priority a respekt Karel  Dolejší
13. 3. 2009 Scott Ritter: Obamo, vyřiď to s B týmem   
13. 3. 2009 Debata Hersh-Mondale: Americká ústavní krize   
12. 3. 2009 Stratfor: Obamova diplomatická ofenzíva a realita geopolitiky   
12. 3. 2009 Sir Nicholas Stern: Popírači změn klimatu tvrdí, že Země je placatá   
11. 3. 2009 "Nové myšlení" v USA: Nejdříve zrušme evropskou protiraketovou základnu   
11. 3. 2009 Střední Evropa: Blýskání na lepší časy   
7. 3. 2009 Clintonová, Lavrov a chybné výkony Karel  Dolejší
7. 3. 2009 Obama je přepracovaný