16. 3. 2009
Immanuel Wallerstein: Občanská válka ve Spojených státech?se svolením autora
přeložil Rudolf Převrátil
Zvykáme si, že se hroutí nejrůznější tabu. Světový tisk je plný diskusí o tom, jestli je dobrý nápad „znárodňovat“ banky. Že je třeba, abychom jednou za sto let znárodnili banky a že teď je možná právě ta chvíle, neřekl nedávno nikdo jiný než Alan Greenspan, žák superlibertariánské prorokyně ryzího tržního kapitalismu Ayn Randové. Podpořil ho konzervativní republikánský senátor Lindsey Graham. Klady a zápory této myšlenky posuzoval levicový keynesián Alan Blinder. Ačkoliv došel k závěru, že důvody proti jsou o něco silnější než důvody pro, byl ochoten vynaložit veřejnou intelektuální energii, aby o tom napsal do The New York Times. |
Dobrá, ale jen co jsme vyslechli znárodňovací návrhy z úst arcikonzervativních hodnostářů, jsme nyní svědky vážných diskusí o možnosti občanské války ve Spojených státech. Zbigniew Brzezinski, apoštol antikomunistické ideologie a poradce prezidenta Cartera pro národní bezpečnost se objevil 17. února v ranní televizní talk show, kde ho požádali, aby se vyjádřil ke své předchozí zmínce o možnosti třídního konfliktu ve Spojených státech vyvolaného světovým ekonomickým kolapsem. Brezinski řekl, že ho znepokojuje perspektiva „milionů a milionů nezaměstnaných lidí v zoufalé tísni“, kteří si budou vědomi „toho mimořádného bohatství, jež bylo předáno hrstce jednotlivců, což nemá v Americe historický precedent“. Připomněl posluchačům, že za velké bankovní krize roku 1907 pozval velký finančník J.P. Morgan do svého domu skupinu bohatých finančníků, zamknul je do knihovny a nenechal je odejít, dokud ze všech nevyrazil peníze na fond ke stabilizaci bank. Brzezinski řekl: „Kde je dnes ta zazobaná třída? Proč nic nepodniknou – lidé, co nadělali miliardy?“ Pokud neudělají něco dobrovolně, řekl Brzezinski, „bude zde narůstající konflikt mezi třídami a jestli jsou lidé nezaměstnaní a opravdu to bolí, pak tady sakra mohou být i nepokoje!“ Skoro ve stejnou dobu evropská agentura LEAP/Europe, jež vydává pro své zákazníky – politiky, státní úředníky, podnikatele a investory - důvěrné měsíční předpovědi Global Europe Anticipation Bulletins, věnovala své únorové číslo problému globálních geopolitických poruch. Její zpráva nenabídla hezký obraz. Probírala možnosti občanské války v Evropě, Spojených státech a Japonsku. Předpověděla „všeobecnou paniku“, která povede ke srážkám, napůl občanským válkám. Odborníci přišli s několika radami: „Jestliže je vaše země nebo region zónou s masivní dostupností střelných zbraní, nejlépe uděláte, ... když tento region opustíte, pokud je to možné.“ Jedinou ze zmiňovaných zemí, která vyhovuje podmínce masové dostupnosti střelných zbraní, jsou Spojené státy. Šéf LEAP/Europe Franck Biancheri poznamenal, že „ve Spojených státech je v oběhu 200 milionů střelných zbraní a sociální násilí se už zřetelně projevuje prostřednictvím gangů“. Experti, kteří sepsali zmíněnou zprávu tvrdí, že už nějakou dobu probíhá emigrace Američanů do Evropy, protože právě tam „zůstane fyzické nebezpečí marginální“. Jestliže Brezinski doufá, že se se Spojených státech objeví další J.P. Morgan, aby přinutil „zazobanou“ třídu k rozumu, zpráva LEAP/Europe vidí „poslední šanci“ v londýnském setkání skupiny G20 2. dubna, pokud jeho účastnící vystoupí s „přesvědčivým a smělým“ plánem. Tyto analýzy nepřicházejí od levicových intelektuálů nebo radikálních sociálních hnutí. Otevřeně v nich projevují své obavy seriózní analytikové patřící k existujícímu establishmentu Spojených států a Evropy. Takoví lidé porušují verbální tabu pouze tehdy, když mají opravdu strach. Smysl porušení tabu spočívá v tom, aby se vyvolala velká a rychlá akce – ekvivalent činu J.P. Morgana, když roku 1907 zavřel ve svém domě finančníky. Roku 1907 to bylo snadnější. Zdroj ve všech jazycích: FERNAND BRAUDEL CENTER © Immanuel Wallerstein, distribuuje Agence Global. Pokud jde o autorská práva a povolení, včetně překladů a umísťování v nekomerčních médiích, kontaktujte rights@agenceglobal.com, 1.336.686.9002 nebo 1.336.286.6606. Je povoleno stahování komentářů a jejich zasílání elektronicky nebo e-mailem třetím osobám za podmínky, že nedojde k zásahům do textu a bude zveřejněna informace o copyrightu. Autora můžete kontaktovat na immanuel.wallerstein@yale.edu. Tyto komentáře, publikované dvakrát za měsíc, jsou zamýšleny jako reflexe současné světové scény, nahlížené ne z pohledu novinových titulků, ale z dlouhodobé perspektivy. |