Je samozřejmě krásné vidět, jak lidstvo pomáhá ve velkém obětem katastrofy, ale nedůslednost toho všeho mě mate, píše autor. Nikdo se nepozastavuje takovýmto způsobem nad všemi těmi lidmi, usmrcenými v Iráku, přestože je to katastrofa obdobných rozměrů.

Podle jediného vědeckého odhadu, o nějž se odborníci kdy pokusili, bylo od začátku irácké války usmrceno více než 100 000 lidí. Počet mrtvých, usmrcených tsunami v jihovýchodní Asii, je asi 150 000 osob. Avšak v případě Iráku, jak se zdá, nechce většina sdělovacích prostředků lidem zdůrazňovat, jak obrovský je to masakr.

Neviděl jsem příliš mnoho reportérů, stojících na troskách města Falludža, kteří by bez dechu popisovali, jak za třicet let své novinářské práce dosud nikdy nebyli svědky takto obrovské tragedie. Papež neapeloval na všechny lidi, aby vzpomínali na irácké mrtvé ve svých modlitbách. MTV nedržela za irácké mrtvé okamžik ticha.

Ani Blair a Bush nám nevysvětlují, že si jsou vědomi obrovského rozsahu katastrofy v Iráku. Naopak, snaží se co nejvíce, aby byly počty usmrcených lidí utajeny.

Když zveřejnila John Hopkins Bloomberg School of Public Health svůj odhad, že bylo v Iráku usmrceno asi 100 000 lidí v jednom z nejvýznamnějších světových vědeckých časopisů, Lancet, úřad britského premiéra zpochybnil její metodologii. Poukázal na to, že "vědci použili extrapolačních technik, a ty jsou nevhodné, je potřeba podrobně sečítat mrtvoly". Samozřejmě, "podrobně sečítat mrtvoly" právě americká armáda nikomu nedovolí.

Je skutečně podivné, že tolik sdělovacích prostředků Bushe a Blaira v této věci poslechlo a bagatelizuje jediný autoritativní odhad počtu mrtvých v Iráku stejně jednohlasně, jak nás informují o obrovské katastrofě, způsobené tsunami.

Jeden z autorů výše zmíněné zprávy, dr. Gilbert Burnham, uvedl: "Naše data mnohokrát kontrolovalo mnoho vědců zde i v časopisu Lancet, takže máme vědeckou autoritu k tomu, abychom řekli to, co jsme řekli s velkou jistotou."

Zasluhují si tedy úmrtí, způsobená bombami a střelbou méně náš soucit než úmrtí, způsobená velkou vlnou? Anebo mají irácké životy menší cenu než indonéské, thajské, indické či švédské životy?

Proč neorganizují naše televizní společnosti a tisk charitativní sbírky na pomoc těm Iráčanům, jejichž životy zničila invaze? Proč nekřičí rozhořčeně proti člověkem vytvořené tsunami, která vznikla na Blízkém východě? Je to skutečně podivné.

Terry Jones je filmový režisér, herec a Monty Python. Jeho kniha Terryho Jonese válka proti válce proti terorismu vychází tento měsíc péčí amerického časopisu The Nation.

Kompletní text v angličtině ZDE