Musel jsem se docela zasmát, když okruh ČT24 nazval při včerejším rozhovoru Fabiana Golga "českým Brazilcem". Pro tohoto antropologa to jistě bude taky zajímavé...:)

Ladislav Holý psal před časem ve své knize Čecháček a velký český národ o tom, že se Češi definují ve světě v první řadě svým exotickým, neproniknutelným jazykem. Recenzi na tuto knihu publikoval v Britských listech dne 21. 2. 1997 náš někdejší spolupracovník Andrew Stroehlein, Američan dobře mluvící česky. Povšiml si v ní (viz výše uvedená citace), že mluví-li cizinec česky, Čechovi je to nepříjemné - čeština je totiž hlavní vlastností jeho národní identity. Je nutno ho asimilovat - v pondělí večer to výmluvně dokázala Česká televize - Fabiano Golgo se stal "českým Brazilcem" - jen proto, že mluví česky...

Je to zvláštní způsob myšlení - je snad Čech, který umí anglicky, nebo žije po určitou dobu v Londýně "britským Čechem"? :)

Fabiano Golgo je prostě Brazilec, který žije v České republice a mluví česky. No a co? Až odjede z České republiky, bude pořád Brazilec, ne "český Brazilec" ! :)

V podtextu je určitá xenofobie: lidé, kteří nemluví česky, nejsou vlastně pro Čechy tak úplně lidmi - takže označení "český Brazilec" je pro Fabiana vlastně povýšením do lidského stavu...

Uvědomil jsem si tuto podprahovou, ale důležitou skutečnost vzhledem k svým postojům. Mně osobně je přece úplně jedno, jakým jazykem se s Fabianem vybavuji, a jestli žije v Praze nebo jinde. Jenže pro Čechy je člověkem jen tehdy, když mluví česky.

Má to souvislost s televizním dabováním. Převádíme-li všechno ze zahraničí v "naší" televizi do místní řeči, u lidí jen potvrdíme falešnou představu, že skuteční lidé mluví jedině česky...:)

* * *

Fabiano Golgo k tomu dodává: Velmi přesný postřeh. Je to skutečně místní, český jev. Často mi lidé říkají, "Aha, ale vy jste teď český Brazilec" - což vnímám, jako že mě povyšují na bělocha, na "jednoho z nás". Proto si dělám legraci z lidí, kteří pracují kolem mě, a říkám, že to jsou "moji běloši" - s odkazem na skutečnost, že my, příslušníci bohatých vrstev, máme v Jižní Americe pořád ještě "své černochy", kteří nám slouží.

Faktem je, že [nejsem individuální člověk, ale jsem] "Brazilec", nyní v Čechách, stejné to bylo v Americe. Přitom Kundera a Forman jsou normální Češi, bez přívlastků, bez ohledu na to, jak dlouho žijí v zahraničí..."