|
7. 2. 2008
Lekce tržní ekonomikyJohn Bird a John Fortune o "sofistikované" krizi světového finančního systému◄John Bird jako vysoký britský armádní důstojník Vřele doporučujeme tyto dva klipy ZDE ZDE (mají české titulky), na něž nám maily opakovaně odkazují čtenáři. Dovíte se v nich všechno - a velmi se pobavíte (ale je to šibeniční humor) - o tom, jak dnes fungují finanční trhy. Zdá se, že prostřednictvím YouTube konečně přišlo i do ČR řádné povědomí o Johnu Birdovi a Johnu Fortunovi. České titulky nejsou dokonalé - občas překladatel nepochopil, o čem oba komici hovoří, anebo jejich výroky přeložil chybně (např.v druhé scénce "alarm bells would ring" - "ozval by se poplach" se nedá přeložit jako "znějí osamocené zvonky" překladatel nerozuměl slovu "alarm" a přeložil ho podivně jako "alone", dále např. "punters" jsou normální zákazníci, ne rejpalové, atd.)- ale v podstatě to nevadí. Mimochodem, měli byste vědět, že komici improvizují na předem dohodnuté téma. Jsou opravdu dobří. |
|
Mnohokrát jsme v BL upozorňovali na pozoruhodný satirický pořad, který se léta vysílá v britské komerční kulturní televizi Channel Four, pod názvem Bremner, Bird and Fortune. Rory Bremner je neuvěřitelně talentovaný komik imitátor, který napodobuje a paroduje známé britské a mezinárodní politiky a celebrity. John Bird a John Fortune spolu vedou na jevišti dialogy na aktuální témata. Tento slavný satirický pořad s dlouhou tradicí je terčem obdivu kritiků. Je to totiž investigativní satira. Legrace, kterou si tito tři nesmírně talentovaní muži dělají na obrazovce z politiků a veřejných činitelů, anebo jíž analyzují vážné problémy současnosti, je totiž podložena tvrdou novinářskou prací. Občas se stává, že na komickou scénku v tomto pořadě reagují tiskové kanceláře vydáním vážně, oficiální zprávy: protože v rámci satiry komici občas zveřejní nové, dosud neznámé informace, které objevil výzkumný tým pořadu. Než existoval server YouTube, mohli jsme pouze přinášet v BL překlady rozhovoru Johna Birda a Johna Fortuna. Například tyto: "Saddám Husajn "by měl zaútočit na Polsko" ZDE "Žijeme v svobodné a demokratické zemi" ZDE "Ale já jsem spíš uvažoval nad globální situací" ZDE "Proč se povede válka proti Iráku?" ZDE "O motivaci útoku na Irák" ZDE "Jak vládne Tony Blair?" ZDE "Jak Západ vyzbrojuje brutálního tyrana v Uzbekistánu" ZDE "Britská vojska se přesunují hlouběji do Iráku. A Tony Blair se přesunuje hlouběji do George Bushe." ZDE Jan Čulík, "Mediální kultura v Čechách a v Británii" - s dalšími odkazy na pořad Bremner, Bird and Fortune ZDE |
