Snad jen pan prezident Klaus je tu osobnost, ale nemá takový velký vous jako ty a místo baseballu mám rád ten buržoazní sport -- tenis. Znáš vůbec Václava Klause? Já si myslím ,že určitě. Toho přeci ve světě musí znát každý. Ještě mě zajímá, jestli ti Hugo přivezl ten dort, co ti sliboval? Mně máma taky dort upekla, škoda, že nemůžeš taky okoštovat. Byly na něm borůvky, puding i tvaroh. Jenže ty takový věci asi po tý operaci nemůžeš, viď?

Mrzí mě, že jsi tady u nás už tak dlouho nebyl. Přitom by ses tu cítil jako doma. Představ si, že tu máme i ten známej havanskej klub La Bodegita del Medio. Promiň, že to asi píšu špatně. Já španělštinu neumím. Řeknu snad jen Fidel o muerte nebo Patria o muerte!, což je vlastně stejnak nejdůležitější.

Jo a taky si představ, že moje máma, která mi upekla ten dort, je taky právník, jako ty. To je náhodička, co?

Nejsem si jist, jestli tento dopis budeš někdy číst. Počítám, že asi ne. Leda, že bych ho přeložil do angličtiny. Já vím, že jí nemáš moc rád, ale nedá se nic dělat.

Musím se dál přiznat, že doslova hltám tvé dlouhé projevy, sice jim vůbec nerozumím, ale podle těch gest, tónu hlasu a posunků mi je jasný, že mluvíš vždycky o něčem důležitým. Jen škoda, že v posledních letech je nějak zkracuješ. Ale všichni asi stárneme a ani ty na tom nejsi jinak.

Víš, já nechci aby sis to nějak špatně vykládal, ale musím ti taky něco vytknout. Viděl jsem nějakou tvoji fotku, která mě dost překvapila. Jseš tam s novinami a na sobě máš sportovní bundu Adidas. Nechápu, proč si oblékáš na sebe americkou značku, když máš tolik mnohem lepších uniforem. Doufám, že to neznamená, že se chceš usmířit s "velkým satanem", protože to bys mě naštaval. Když už jsi to vydržel 47 let, tak by bylo škoda to teď vzdávat. My tu taky nemáme Američany moc rádi. Jsou jako Rusové, pěkně rozpínavý a jde jim jen o jejich vlastní cíle. Teď nám tu dokonce chtějí stavět raketový základny. Ty máš s raketami taky náký zkušenosti, že jo? Někdy na začátku 60. let si Kennedymu pěkně zavařil. Ale řeknu ti, dobře, že se to nakonec nějak dohodlo. Mohlo to pěkně špatně dopadnout. Omlouvám se, že přirovnávám tvé oblíbené Rusy k Amaričanům, ale mně se zdá, že tyhle velký národy jsou všechny stejný. Proto my malí musíme držet pospolu. Jedině tak ty jejich choutky můžeme držet na uzdě. A ty jejich hrozný hamburgery. Taky je určitě znáš. Nevim, jak tobě osobně chutnají, ale mně je z nich trošku šoufl. Asi to je psychický trochu, ale stejně. Za to třeba Mojito mi dost chutná a nevěřil bys kolik takových koktejlů vypiju. I toho Hemingwaye jsem rád čítával a dost se mi líbej ty vaše ženský. Hlavně ty mulatky. To je panečku pokoukáníčko. No co tobě budu vykládat. Jistě se jich kolem tebe, významného revolucionáře, točily tisíce. To ti vlastně asi závidím úplně nejvíc, když mám být upřímný.

Ani nevíš, jak jsi tady u nás některými lidmi oblíben. To bys koukal! Jenže najdou se bohužel i takový, který ti nemůžou přijít na jméno. Vůbec nevím proč. Co jsi komu proboha udělal tak zlýho, že tě tak někteří pomlouvají? Určitý typy lidí prostě nesnesou úspěch někoho jinýho. Jednoduše ti závidí, že jsi něco dokázal a že tě má tolik tvých kubánských spoluobčanů rádo.

Tak to je asi tak všechno, co jsem ti chtěl napsat. Přeju ti brzké uzdravení a pevné nervy se strýčkem Samem. To víš, on už asi jiný nebudeš. Uvidíme se toho 2. prosince, takže se pořádně kurýruj. Poslouchej doktory a moc se nepřepínej. Jo a připrav mi tam nějaký ty pěkný mulatky. Vždyť jsme chlapi, tak si rozumíme, ne?

PS: Co si myslíš o těch americkém základnách. Myslíš, že by pomohlo referendum? Tys ho tenkrát kvůli těm sovětskejm raketám udělal, viď?

Tak se měj fajn. Já zas někdy napíšu.

Josef P., tvůj věčnej obdivovatel