18. 3. 2003
RSS backend
PDA verze
Čtěte Britské listy speciálně upravené pro vaše mobilní telefony a PDA
Reklama
Reklama
Celé vydání
Archiv vydání
Původní archiv

Autoři

Vzkaz redakci

OSBL
Tiráž

Britské listy

http://www.blisty.cz/
ISSN 1213-1792

Šéfredaktor:

Jan Čulík

Redaktor:

Karel Dolejší

Správa:

Michal Panoch, Jan Panoch

Grafický návrh:

Štěpán Kotrba

ISSN 1213-1792
deník o všem, o čem se v České republice příliš nemluví
Robin Cook
18. 3. 2003

Dramatickým protiválečným projevem odstoupil předseda britské Dolní sněmovny Robin Cook

Na protest proti válce v Iráku rezignoval v pondělí na svou funkci labouristický předseda Dolní sněmovny Robin Cook. Labourističtí poslanci ho odměnili bouřlivým potleskem, při němž povstali, když oznámil, že bude v úterý hlasovat proti vojenskému útoku na Irák.

Odstupující šéf britské Dolní sněmovny rezignoval, protože, jak uvedl, se staví proti vojenské akci bez schválení Radou bezpečnosti OSN. Pronesl v této věci projev hned poté, co Jack Straw, jeho nástupce ve funkci ministra zahraničních věcí, promluvil ve sněmovně ve prospěch útoku proti Iráku.

Podle komentátora televize BBC Andrewa Marra byla Cookova rezignační řeč v parlamentě v pondělí večer "bezpochyby jedním z nejefektivnějších rezignačních projevů v moderní britské politice". Britský parlament zažil v pondělí v této věci "nesmírně dramatický den". Podle jiných analytiků se dostává ve Velké Británii svou nepochopitelnou podporou pro Bushovu válku premiér Tony Blair do opravdu velkých politických obtíží, viz anglicky např. ZDE.

Shrnutí Cookova rezignačního projevu v Dolní sněmovně - v češtině BL
Kompletní text - v angličtině BBC

Cook úvodem svého projevu v Dolní sněmovně vyjádřil premiéru Blairovi podporu. Vyjádřil pochvalu jeho úsilí zajistit druhou rezoluci OSN a dodal, že není možné "nyní předstírat, že to úsilí bylo bezvýznamné".

Cook odmítl argument, že schválení druhé rezoluce OSN zabránil pouze francouzský prezident Chirac. Zdůraznil, že domnívat se něco takového by "znamenalo podlehnout iluzím"."Ani NATO, ani Evropská unie, ani Rada bezpečnosti OSN nepodporují Británii a Spojené státy," uvedl.

"Británie není supervelmoc," dodal. "Naše zájmy jsou nejlépe ochraňovány nikoliv prostřednictvím unilateralismu, ale prostřednictvím multilateralismu." Tyto zájmy a mezinárodní aliance, na nichž tyto zájmy závisejí, se staly "obětí války, v níž se ještě ani nevystřelilo".

Cook odmítl srovnávání nynější situace se situací války v Kosovu. Právě proto, že nyní Británie nemá podporu, kterou měla tehdy, "je o to důležitější získat podporu v Radě bezpečnosti OSN".

"A naším problémem při získávání podpory je tentokrát skutečnost," dodal, že "mezinárodní společenství ani britská veřejnost není [o nutnosti války] přesvědčena.

Cook varoval, že "nikdo z nás nedokáže předpovědět počet mrtvých" v této válce, ale že je pravděpodobné, že mrtvých a raněných budou nejméně tisíce.

Cook také hájil dosavadní politiku zadržování režimu Saddáma Husajna, kterou nyní britská vláda odmítá. Politika zadržování vedla podle Cooka k likvidaci většího množství zbraní, než kolik jich měla minulá válka v Perském zálivu.

"Válka je nyní připravována jen proto, že je Irák tak slabý," pokračoval Cook. Dodal, že "Irák pravděpodobně žádné zbraně hromadného ničení v běžném smyslu toho slova - totiž zbraně, která by mohla být odpálena v nějakém západním městě - vůbec nemá".

Cook se také zeptal, proč se Británie a Amerika stavějí vůči Iráku tak netrpělivě, vzhledem k tomu, že "je tomu už více než třicet let, co OSN rozhodlo, že Izrael musí opustit okupovaná území".

Cook zaútočil na vládu George Bushe za to, že reaguje na důkazy o odzbrojování Saddámova režimu "konsternovaně", protože to oslabuje možnost jít do války. Cook se také zmínil o kontroverzním způsobu, jak se George Bush dostal v Americe k moci a dodal, že Británie nyní jde do války jen kvůli pár pochybným volebním výsledkům na Floridě.

Na závěr Cook zdůraznil, že se ve své politické kariéře naučil důvěřovat britským voličům a z toho důvodu bude v úterý hlasovat v Dolní sněmovně proti vojenskému zásahu v Iráku.

Podrobnosti v angličtině jsou např. zde BBC (tady také najdete videozáznam Robina Cooka), ZDE či ZDE

                 
Obsah vydání       18. 3. 2003
18. 3. 2003 Dramatickým protiválečným projevem odstoupil předseda britské Dolní sněmovny Robin Cook
18. 3. 2003 Včera, dnes a zítra
17. 3. 2003 K útoku na Irák má dojít co nejdřív
18. 3. 2003 Válka v Iráku budí rozpaky Markéta  Reedová
18. 3. 2003 Obdivuhodná odolnost Radek  Mokrý
18. 3. 2003 Má člověk šanci něco ovlivnit? Jan  Čulík
18. 3. 2003 Světem se šíří smrtelné onemocnění dýchacích cest
18. 3. 2003 Budeme jenom nečinně přihlížet? Petr  Kuča
18. 3. 2003 Mučení jako ideologie Topí  Pigula
18. 3. 2003 Nejinteligentnější článek dne byl v Právu!
18. 3. 2003 NOVÉ POVĚSTI ČESKÉ
tentokráte o Romech a Daliborovi z Kozojed
18. 3. 2003 Je odložení cesty komise Ligy arabských států do Bagdádu neúspěchem arabské diplomacie? Ivana  Bošinová
18. 3. 2003 Americkou aktivistku v pásmu Gazy usmrtil izraelský bagr
18. 3. 2003 ČMKOS chce mírové řešení irácké krize
18. 3. 2003 Ať tu škodu CME zaplatí z vlastní kapsy senátoři a poslanci parlamentu! Zdeněk  Verner
18. 3. 2003 Tristní dehonestace počestných občanů Václav  Chytil
18. 3. 2003 Ex 20,13: Nezabiješ. Stanislav  Heczko
17. 3. 2003 Tohle je špinavá válka Jan  Keller
17. 3. 2003 Ruší se Čechy? Jakub  Jirsa
17. 3. 2003 Zrušení Čech podruhé Antonín  Kosík
17. 3. 2003 Válečná kampaň v Iráku jako výraz americké slabosti
17. 3. 2003 Monitor Jana Paula:
O zbrani jménem automobil a falešné loajalitě k asociálnímu chování
Jan  Paul
18. 3. 2003 Karol Moravčík: Spravodlivosť sa identifikuje s obyčajným človekom Martin  Muránsky, Radovan  Geist
18. 3. 2003 Prečo podporujem referendum o vstupe Slovenska do NATO Radoslav  Kovács
18. 3. 2003 Referendum o NATO: Nechcené dieťa Radovan  Geist
5. 3. 2003 Hospodaření OSBL za únor 2003 Jaroslav  Štemberk
5. 2. 2003 Pošta redakci
18. 6. 2004 Inzerujte v Britských listech
13. 3. 2003 Počet denních přístupů na Britské listy stoupl od dubna 2002 o cca 25 procent

Redakční výběr nejzajímavějších článků z poslední doby RSS 2.0      Historie >
18. 3. 2003 Dramatickým protiválečným projevem odstoupil předseda britské Dolní sněmovny Robin Cook   
18. 3. 2003 Je odložení cesty komise Ligy arabských států do Bagdádu neúspěchem arabské diplomacie? Ivana  Bošinová
18. 3. 2003 Světem se šíří smrtelné onemocnění dýchacích cest   
18. 3. 2003 Mučení jako ideologie Topí  Pigula
18. 3. 2003 Má člověk šanci něco ovlivnit? Jan  Čulík
18. 3. 2003 Válka v Iráku budí rozpaky Markéta  Reedová
18. 3. 2003 NOVÉ POVĚSTI ČESKÉ
tentokráte o Romech a Daliborovi z Kozojed
  
17. 3. 2003 Amatérova analýza: Co je dobrého a co je špatného na Mladé frontě Dnes Vladimír  Bernard
17. 3. 2003 O (českém) sebebičování a společenské odpovědnosti Jan  Čulík
16. 3. 2003 ČR a CME jednají o způsobu úhrady   
15. 3. 2003 V arbitrážní při s Českou republikou obdrží CME k dnešnímu dni 353 395 131 USD včetně úroku   
14. 3. 2003 Cena za nezávislost Mojmír  Babáček
14. 3. 2003 Ještě jednou o mučení -- nesouhlasím s Patem Buchananem Ladislav  Danko
14. 3. 2003 Z kolika lží se skládá pravda Jiří  Jírovec
14. 3. 2003 Moc bezmocných národů a globalizace světa Karel  Fiala

Útok na USA, Afghánistán, Irák RSS 2.0      Historie >
18. 3. 2003 Válka v Iráku budí rozpaky Markéta  Reedová
18. 3. 2003 Budeme jenom nečinně přihlížet? Petr  Kuča
18. 3. 2003 ČMKOS chce mírové řešení irácké krize   
18. 3. 2003 Je odložení cesty komise Ligy arabských států do Bagdádu neúspěchem arabské diplomacie? Ivana  Bošinová
18. 3. 2003 Dramatickým protiválečným projevem odstoupil předseda britské Dolní sněmovny Robin Cook   
18. 3. 2003 Včera, dnes a zítra   
17. 3. 2003 Snadná cesta ke změně režimu Miloš  Kaláb
17. 3. 2003 Jean Chrétien: "Válka s Irákem je vyhraná" Miloš  Kaláb
17. 3. 2003 Válečná kampaň v Iráku jako výraz americké slabosti   
16. 3. 2003 Prezident Bush vydal Iráku ultimátum   
15. 3. 2003 Blair, Aznar a Bush se připravují na válečný summit   
14. 3. 2003 Z kolika lží se skládá pravda Jiří  Jírovec
14. 3. 2003 Pro myslící násilná demokratizace muslimského světa, pro nemyslící válka proti terorismu Mojmír  Babáček
14. 3. 2003 Rozsviťme svíčky proti válce Milan  Valach
13. 3. 2003 Argument, proč užívat mučení