Hedgesův text není epitaf levici, ale "liberální třídě" USA

29. 10. 2010 / Rudolf Převrátil

Je dobré, že Britské listy zveřejnily překlad článku Chrise Hedgese ze serveru Truthdig, který je vášnivým a věcně podloženým odsudkem americké "liberální třídy". Česká verze ale má jednu podstatnou vadu. Výraz "liberal class" překládá všude slovem "levice", ačkoliv v originále se slovo "the left" vyskytuje v jediném odstavci, kde se cituje Russell Jacoby. Terčem Hedgesovy kritiky v jeho dlouhém textu je všude "the liberal class", kdysi specificky v poměrech Spojených států dost levicová a dnes už zcela nelevicová "liberální třída" USA. Tím ale dostává česká verze jiné zaměření než originál.

Takzvaní liberálové blízcí Demokratické straně sehrávali po dlouhou dobu - přinejmenším od časů prezidenta F.D. Roosevelta až do 70. let minulého století - roli vůdčí a přitom umírněné síly na levé straně politického spektra Spojených států. Od 70. let však začali ustupovat pravicovému neoliberalismu, až mu teď podlehli, podle Chrise Hedgese definitivně. To ale neznamená konec levice, v USA ani jinde. Ve Spojených státech se levice znovu formuje např. kolem serverů jako je truthdig nebo truthout, v různých skupinách aktivistů, v bojích za udržení na akademické půdě. Hedgesův článek je epitaf oportunistickým liberálům, nikoli levici. Lze jej naopak chápat jako výraz pocitů skutečné severoamerické levice, která - abych parafrázoval Russella - odmítá vykořisťovatelské aspekty trhu, dívá se kriticky na masovou kulturu, ctí intelektuální nezávislost a odvahu, je si vědoma povrchnosti pluralismu. Tato levice se nyní, také pod účinkem toho, jak se vyvíjejí osudy Baracka Obamy v prezidentském úřadě - loučí s liberalismem. To je skutečný smysl Hedgesova textu.

Barack Obama a jeho politika
Vytisknout

Obsah vydání | Pátek 29.10. 2010