Ruský ministr zahraničí Sergej Lavrov včera prohlásil, že text šestibodového plánu, na kterém se dohodli francouzský prezident Nicolas Sarkozy a jeho ruský protějšek Dmitrij Medvěděv a který následně podepsal gruzínský prezident Michail Saakašvili, je podvrh.

V textu, který podepsal Medvěděv, se prý píše o "mezinárodní dohodě o zajištění bezpečnosti Abcházie a Jižní Osetie", zatímco Saakašvili podepsal dokument o "mezinárodní dohodě o zajištění bezpečnosti v Abcházii a Jižní Osetii". "Autentickým je text podepsaný oběma prezidenty (Sarkozym a Medvěděvem) v Kremlu 12. srpna," prohlašuje Lavrov.

Právo: Saakašvili prý podepsal podvrh ZDE

Pozn. JČ: Může to být nevinná chyba, způsobená překladem do západních jazyků. Neflektivní jazyky jako angličtina totiž nesnášejí řazení genitivů ("zajištění bezpečnosti Abcházie a Jižní Osetie" je jako ono nechvalně známé papalášské "zařízení vyřízení nařízení" a špatný styl postkomunistických byrokratů překladatel zřejmě nahradil pro srozumitelnost jinou předložkou - původní formulace je totiž dvojznačná. Až se ruští byrokraté naučí psát lidsky srozumitelným jazykem, k chybám tohoto druhu docházet nebude, pokud bude původní text jasný a právně jednoznačný.