28. 10. 2006
žid, Žid, nebo Izraelec?Navrhujete psát místo "Žid" (příslušník národa) spíše "Izraelec". Jenomže co potom s lidmi, kteří mají židovské kořeny a jsou ovlivněni tradiční (převážně evropskou) židovskou kulturou, židovské náboženství ale nepraktikují a žijí mimo Izrael? Je kupříkladu takový Noam Chomsky "žid", nebo "Izraelec"? Nejspíš ani jedno, především jde o Američana...[Pozn. JČ: Ano. Přiznám se, že by mě ani ve snu nenapadlo označovat Chomského za žida či Žida...] Přesto je podle mne možné tvrdit, že kulturní kořeny mají velký význam pro pochopení jeho díla. A tak asi nezbývá - pokud ovšem nechceme být přehnaně politicky korektní - tam, kde je tato informace relevantní, psát o něm jako o Židovi. |
Prvorepubliková praxe tu podle mne není argumentem, poněvadž alternativou k "židovi" (praktikujícímu náboženství) tehdy býval buď sekulární (vesměs socialistický) sionista, nebo žid usilující o asimilaci, u nějž bylo zcela zbytečné nějak zmiňovat jeho původ. Bývalo to tedy velmi jednoduché... Dnes bych se já osobně přikláněl k tomu, abychom v případech jako je Chomsky občas skutečně psali "Žid". Občas proto, že etnický a kulturní původ je parciální identitou, ve většině kontextů zcela irelevantní. Jestliže by někdo v polemice s teoretickými tvrzeními Chomského napsal třeba něco o "teorii Žida", mohl by klidně použít i malé "ž", aniž by tím ještě přestal být antisemitou. A ve stalinistickém skanzenu by dokonce stačilo, kdyby psal o "kosmopolitismu"... V případě článku, na nějž upozornil Štěpán Kotrba, by zase titulek místo "Nejbohatší Žid světa podpoří památník" mohl klidně znít "Nejbohatší plutokrat světa podpoří památník", případně "Nejbohatší sionista světa podpoří památník" atp. Kardinální otázkou po mém soudu je, proč Právo čin Sheldona Andelsona vůbec tímto způsobem tematizovalo (a udělalo z něj zprávu stojící na srovnatelné úrovni s výročím sochy Svobody nebo historickým propadem podpory labouristů mezi britskou veřejností). P.S. Vy víte, jestli je Andelson praktikující žid? Já to nevím, nepovažuji to za důležité - a mimochodem, není zrovna snadné to zjistit... Jisté je pouze to, že Andelsona najdeme na "List of Jewish American business people". Pozn JČ: Pan Dolejší má se svými připomínkami pravdu, jenže myslím, že máme v Evropě povinnost zohledňovat svou tragickou historii. Právě v důsledku toho, v jakém kontextu a za jakým účelem nacisté používali slova "Žid", se sám snažím psaní slova "Žid"s velkým písmenem spíš vyhýbat. |