Mnoho obyčejných lidí reagovalo na internetových fórech společnosti BBC či listu Guardian velmi skepticky. Nevěřili vládním tvrzením, že byl připraven vražedný plán, v jehož rámci se mělo pokusit až padesát lidí zlikvidovat až 20 letadel na cestě z Británie do Ameriky.

Co si dnes myslí lidé v britských ulicích? Reportér deníku Guardian Patrick Barkham zjistil, že v okolí sídla premiéra Tonyho Blaira v Downing Street jsou davy, které jsou Blairovy velmi nakloněny. Bohužel pro něho jsou to většinou zahraniční turisté, kteří v Británii nemají volební právo. I američtí turisté v Londýně konstatují, že na ně dělají dojem "velmi britská, velmi diskrétní" bezpečnostní opatření i to, jak nevzrušeně na teroristickou hrozbu reagovala britská veřejnost. Američtí turisté však nechápou skeptické postoje Britů -- Američané jsou často přesvědčeni, že se svět nachází "ve válce".

"Procházeli jsme vašimi muzei," řekl John LeClaire z Bostonu. "Za první světové války tu vládla slepě vlastenecká podpora pro válečné úsilí, která byla v podstatě nesmyslná. I za druhé světové války lidé stoprocentně podporovali Churchilla, poté, co jste se zbavili Chamberlaina. A dnes si 20 procent britského obyvatelstva myslí, že hrozbu terorismu si vláda vymýšlí. Je to pozoruhodný vývoj."

"Myslím, že terorismus má úspěch, pokud si lidé myslí, že si tu hrozbu jen vláda vymýšlí," konstatoval Dogan Arthur, také z Bostonu. Dodal: "Je pozoruhodné jak mezinárodním městem je dnes Londýn. Je zajímavé, jak silná je tu blízkovýchodní přítomnost. Z doby před deseti lety to nepamatuju. V Americe není nikde místo, kde byste měli dojem, že jste uprostřed moře muslimů."

Padesát kilometrů na sever od Downing Street a octnete se v Lutonu, ve čtvrti Bury Park. Typická anglická předměstská čtvrť je nyní převážně obydlena britskými muslimy.

"Podle mého názoru je to kamufláž, kvůli tomu, co se děje v Libanonu," řekl Munir Khan. "Když si pustíte televizi, vidíte, že jsou tam zabíjeni nevinní lidé. Toto 'spiknutí' od toho odvádí pozornost." Munir Khan je umírněný muslim, který byl dvacet let členem Labouristické strany. Nedůvěřuje údajným důkazům o tomto teroristickém spiknutí, které prý přicházejí z Pákistánu. "Pákistánská vláda udělá za prachy cokoliv," uvedl . "Pokud jí britská vláda dá peníze, aby něco řekla, řekne to."

"Skeptický postoj vůči obnovené "hrozbě terorismu" sdílejí mnozí v této oblasti a nikoliv jen muslimové," konstatuje Qurban Hussain, náměstek předsedy komunálního úřadu v Lutonu. "Lidé jsou opravdu skeptičtí. Nejsou si jisti, zda je to kampaň, jejímž účelem je potlačit britské muslimy, nebo zastrašující kampaň vlády anebo zda existuje nějaký jiný důvod proč šikanovat nevinné lidi.

Myslí si to mnoho mých voličů. Když pomyslíme, že se vedla válka v Iráku kvůli zbraním hromadného ničení, ty informace byly chybné. A pak si vezměte případ toho Brazilce, zastřeleného v metru. Tam jsme zabili úplně nevinného člověka. Pak ta policejní razie ve čtvrti Forest Gate, kde byl postřelen nevinný člověk. Lidé mohou poukazovat na tolik chybných policejních akcí. Mají z toho pocit, že nemohou vládě důvěřovat."

Pro labouristickou vládu je však snad uspokojivé, že většina lidí zastává pragmatický názor: "Počkejme a uvidíme, co z toho vyjde najevo."

Avšak tento všeobecný pragmatismus je silně ovlivněn skepsí, a to všude, nejen mezi britskými muslimy. Jerry Thornton z Wiltshiru v jižní Anglii byl s turisty před Downing Street: "Tolik toho nevíme. Vláda je tak strašně tajnůstkářská. Chovají se jako spiklenci.Něco je jistě v zájmu naší ochrany, ale jsem přesvědčen, že hodně toho je propaganda. Uznávám, že během vyšetřování nemohou říkat celou pravdu, ale rád bych věděl, co přesně se stalo a jak to zhatili."

John Jeffreys, s nímž reportér hovořil na motorestu u dálnice severně od Londýna, vládním tvrzením také moc nevěří. "Je to těžké. Spousta těchto varování před teroristickými spiknutími jakoby náhodou přichází zrovna v dobu, kdy vláda hovoří o tom, že chce zavést občanské průkazy. Vládě vůbec nedůvěřuju. Není pochyb o tom, že Blair lhal před Irákem ohledně tamějších zbraní hromadného ničení."

"Je to propaganda, že?" dodává jeho přítel, Mick Perrone, 31. "Účelem je přivést celý národ do stavu ostražitosti."

Jak může britská vláda obnovit u lidí svou důvěru? V době, kdy mezi lidmi kolují nekonečné konspirační teorie, jak může dokázat, že teroristické spiknutí opravdu existovalo? "Musejí zveřejnit důkazy," říká Khan. Jiní muslimští voliči argumentují, že vláda získá jejich důvěru teprve, pokud změní svou zahraniční politiku. Znovu a znovu poukazují britští muslimové na "dvojí metr" britské vlády při jednání s islámskými zeměmi a konflikty v Iráku, v Afghánistánu, v Kašmíru a nyní v Libanonu.

Muslimští voliči konstatují, že jsou rozhněváni, že britská vláda -- a Bushova vláda -- používají výraz "islámský terorismus". Proč islámský? Podívejte se na Severní Irsko. Kdo tam kdy hovořil o "křesťanském terorismu"?

Shodou okolností zastaví na dálničním motorestu rodina z Belfastu. "Je možné, že je toto spiknutí celé vymyšlené, aby mohla vláda říkat: 'Podívejte se, jak efektivně bojujeme proti terorismu,'" konstatuje Joanne Burrowsová. "Asi se muselo něco stát, že zatkli 23 osob, ale mnoho lidí v Severním Irsku bylo vězněno, i když neudělali vůbec nic."

Podrobnosti v angličtině ZDE