19. 1. 2004
RSS backend
PDA verze
Čtěte Britské listy speciálně upravené pro vaše mobilní telefony a PDA
Reklama
Reklama
Celé vydání
Archiv vydání
Původní archiv

Autoři

Vzkaz redakci

OSBL
Tiráž

Britské listy

http://www.blisty.cz/
ISSN 1213-1792

Šéfredaktor:

Jan Čulík

Redaktor:

Karel Dolejší

Správa:

Michal Panoch, Jan Panoch

Grafický návrh:

Štěpán Kotrba

ISSN 1213-1792
deník o všem, o čem se v České republice příliš nemluví
18. 1. 2004

Irák: Jak překladatelka odhalila protizákonné americké akce

Katharine Gunové (29), překladatelce v britském špionážním a odposlouchávacím středisku GCHQ v jihoanglickém Cheltenhamu, hrozí nyní věznění za to, odhalila protizákonnou americkou akci, k níž došlo v týdnech před loňským útokem na Irák. Ve Spojených státech požadují její stoupenci z Hollywoodu, z médií a z hnutí za lidská práva, aby namísto ní zasedli na lavici obžalovaných Blair a Bush. O případu v neděli informoval v rozsáhlém článku britský týdeník Observer.

Gunnová předstoupí v pondělí v Británii před soud. Byla obžalována z toho, že porušila britský Offical Secrets Act, Zákon o státních utajovaných skutečnostech. Údajně totiž prozradila tisku podrobnosti o loňské tajné americké operaci, v jejímž rámci Spojené státy prováděly špionáž v týdnech před útokem na Irák proti členům Rady bezpečnosti OSN. Gunové se dostaly do rukou konkrétní důkazy o tom, že Američané od britské vlády požadovali, aby se podílela na protizákonných akcích.

Prozrazení této operace je považováno za nesmírně závažné. Gunová byla v Británii zatčena loni v březnu, pouhých několik dní poté, co týdeník Observer otiskl důkazy o tom, že došlo k zintenzivnění odposlechu a sledování delegací v OSN. To nařídila partnerská organizace britského odposlouchávacího střediska cheltenhamského GCHQ v USA, americký Úřad pro národní bezpečnost, National Security Agency.

Právní odborníci jsou přesvědčeni, že případ Gunové je potenciálně explozivnější pro britskou vládu než dosavadní Huttonovo vyšetřování smrti dr. Davida Kellyho, protože by její obhájci u soudu mohli začít vznášet otázky o protiprávnosti vojenské intervence v Iráku. Je pravděpodobné, že se britský generální prokurátor Lord Goldsmith octne pod tlakem, aby zveřejnil jaké právní doporučení poskytl před útokem na Irák britské vládě - dosud to odmítal učinit.

Při soudním slyšení v listopadu naznačili právníci, kteří Gunovou obhajují, že použijí obhajobu "nutnosti" - budou u soudu argumentovat, že Gunová jednala, aby zachránila životy britských vojáků a iráckých civilistů.

Po svém zatčení byla Gunová propuštěna ze zaměstnání. Její právní obhajobu financuje britský systém tzv. Legal Aid, státní Právní pomoci, na kterou mají nárok lidé s omezenými finančními prostředky.

Gunová konstatovala: "Prozradila jsem to, co jsem zjistila, protože šlo o vážné porušení zákona americkou vládou, která se pokusila podvrátit naši vlastní výzvědnou službu."

Veřejnou podporu Katharine Gunové, která se vyhýbá pozornosti sdělovacích prostředků, vyjádřili ve Spojených státech herec a režisér Sean Penn a čelné osobnosti z amerických médií a z hnutí za občanská práva, včetně reverenda Jesse Jacksona. Připravuje se tam prohlášení na její obranu, v němž se praví: "Vyjadřujeme poctu Katharine Gunové za to, že prozradila závažné informace, že odvážně riskovala své zaměstnání a dokonce i osobní svobodu, aby informovala veřejnost o protizákonných sledovacích a odposlouchávacích akcích na podporu války, založené na podvodu. V demokracii by se neměla stát obětním beránkem za to, že odhalila chyby jiných osob."

Gunová prozradila listu Observer memorandum, datované dne 31. ledna 2003 od Franka Kozy, šéfa štábu oddělení pro "regionální cíle" v americké NSA. Memorandum žádalo britské výzvědné služby, aby Američanům pomohly zjistit, jak hodlají v OSN hlasovat hlavní "nerozhodné" státy. Angola, Kamerun, Guinea, Chile, Mexiko a Pákistán byly pod obrovským tlakem, aby hlasovaly pro druhou rezoluci, která by schválila útok na Irák.

Zveřejněním tohoto protizákonného memoranda vznikly vážné problémy pro země, jichž se to týkalo, a zejména pro socialistickou vládu v Chile, která vyžadovala od Británie a od Spojených států okamžité vysvětlení. Chilská veřejnost je totiž stále velmi citlivá na protizákonné akce amerických špionážních služeb, které jsou stále obviňovány z toho, že byla v roce 1973 svržena socialistická vláda Salvadora Allendeho. Po zveřejnění tohoto protizákonného memoranda se chilská delegace v New Yorku distancovala od návrhu druhé rezoluce o Iráku, a tak bylo Spojeným státům znemožněno, aby získaly pro útok na Irák podporu v OSN.

Opoziční politikové nyní posilují tlak na Tonyho Blaira, aby zveřejnil právní názor generálního prokurátora lorda Goldsmithe ohledně útoku na Irák. Blairova vláda nyní uznává, že pro jeho zveřejnění existuje právní precedens.

17. března 2003 bylo zveřejněno shrnutí tehdejšího právního názoru lorda Goldsmithe, z něhož vyplývalo, že v tu dobu vyjádřil britský generální prokurátor názor, že rezoluce OSN č. 678, která schválila užití síly proti Iráku k tomu, aby byl donucen stáhnout se z Kuvajtu, by bylo lze použít k ospravedlnění nového útoku na Irák. Tento názor ostře kritizovala většina odborníků na mezinárodní právo, kteří argumentovali, že rezoluce 678 se týkala výlučně hrozby, kterou zosobňoval Saddám Husajn v roce 1990.

Když byly 2. března 2003 v týdeníku Observer publikovány informace od Katharine Gunové, vyvolalo to silné spekulace v médiích, že se kvůli svému právnímu názoru na útok na Irák generální prokurátor Goldsmith chystá odstoupit.

Klíčovou postavou by se mohla stát čtyřiapadesátiletá Elizabeth Wilmshurstová, náměstyně právního poradce ministra zahraničních věcí Jacka Strawa, která odstoupila 21. března. Wilshurstová prý rezignovala, protože nesouhlasila s právním názorem lorda Goldsmithe. Mnozí pozorovatelé jsou přesvědčeni, že pokud Wilsmurstová nyní promluví, stane se to nynější britské vládě osudným.

Podrobnosti v angličtině ZDE

Další podrobnosti v angličtině též na stránkách accuracy.org
                 
Obsah vydání       19. 1. 2004
19. 1. 2004 Je potřebné umět číst s porozuměním Ondřej  Hausenblas
19. 1. 2004 Irák: 100 000 demonstrantů požadovalo volby
18. 1. 2004 Irák: Jak překladatelka odhalila protizákonné americké akce
19. 1. 2004 Potíže způsobené havárií serveru trvají
19. 1. 2004 Chybička se vloudila... Ivana  Picková
19. 1. 2004 Jaký význam má páně Hrbkovo mudrování? Jan  Červenka
19. 1. 2004 Česká televize versus sněmovna: ring volný! Jiří  Bejsta
19. 1. 2004 Výběr koncesionářských poplatků - fízlování není řešení Štěpán  Kotrba
19. 1. 2004 "Fízlování" sice není řešení, ale zákon o televizních poplatcích je vynutitelný Jan  Čulík
19. 1. 2004 Digitální televize: BBC slaví úspěch s Deníky Alana Clarka
19. 1. 2004 Švejk a sexuální obtěžování Anna  Čurdová
19. 1. 2004 Sexuální obtěžování mýtů zbavené, aneb kdy už budeme normální? Anna  Čurdová
19. 1. 2004 Model, který dobře padne ve Švédsku, nemusí padnout v Čechách Radmila  Dobešová
19. 1. 2004 Stávající volební období je šancí pro partnerské soužití osob téhož pohlaví Andrea  Cerqueirová
19. 1. 2004 Sexuální obtěžování a zcestná logika pana senátora Kubery Radmila  Dobešová
19. 1. 2004 Parlamentní harašení Petr  Jánský
19. 1. 2004 Odbory podporují Petra Mareše v požadavku vypracovat zcela nový školský zákon Radek  Sárközi
19. 1. 2004 O rasismu
19. 1. 2004 Rasismus v organizaci Greenpeace
19. 1. 2004 Lidé by se neměli stěhovat a mísit
19. 1. 2004 List Daily Telegraph kupují bratři Barclayové
19. 1. 2004 Město na obrazovce a rozštěpení Velkého bratra Ivo  Bystřičan
19. 1. 2004 "Totalitní poznámka" k článku o průmyslových kamerách Jan  Čulík
19. 1. 2004 Privatizace veřejného prostoru a "veřejné" násilí páchané na lidech Štěpán  Kotrba
19. 1. 2004 Americká armáda do "Nové" Evropy?
8. 1. 2004 Bohužel, nic není zadarmo
10. 1. 2004 Dáme to dohromady?
17. 1. 2004 Držet hubu a krok Zdeněk  Bárta
19. 1. 2004 Zastaveno stíhání za nevydařený atentát na Jiřího Pelikána Štěpán  Kotrba
16. 1. 2004 Velký ajatolláh al-Sistani chce v Iráku všeobecné volby
19. 1. 2004 Útěk před politikou Josef  Vít
16. 1. 2004 Pohádka o dvou zprávách Immanuel  Wallerstein
29. 12. 2003 Nenechte si ujít: nový knižní výbor z Britských listů
31. 12. 2003 Hospodaření OSBL za prosinec 2003
22. 11. 2003 Adresy redakce
18. 6. 2004 Inzerujte v Britských listech

Redakční výběr nejzajímavějších článků z poslední doby RSS 2.0      Historie >
19. 1. 2004 Švejk a sexuální obtěžování Anna  Čurdová
19. 1. 2004 Sexuální obtěžování mýtů zbavené, aneb kdy už budeme normální? Anna  Čurdová
19. 1. 2004 Chybička se vloudila... Ivana  Picková
19. 1. 2004 Je potřebné umět číst s porozuměním Ondřej  Hausenblas
18. 1. 2004 Irák: Jak překladatelka odhalila protizákonné americké akce   
16. 1. 2004 Rasismus: Proč se já jako Evropanka musím dívat na ženy v šátcích, které je hyzdí?   
16. 1. 2004 TESCO, hesla a kontaktní alergen Miroslav  Šuta
16. 1. 2004 Datart: Nebudeme od zákazníků vyžadovat zbytečnou dokumentaci   
16. 1. 2004 Koaliční polovičatost a Dostálovy vložky Štěpán  Kotrba
16. 1. 2004 Pohádka o dvou zprávách Immanuel  Wallerstein
16. 1. 2004 O vizionářích, pracujících pro jakoukoliv diktaturu Tomáš  Krček
15. 1. 2004 Aféra Davida Kellyho v Británii Jan  Čulík
15. 1. 2004 Způsobuje porušování rychlostních omezení na silnicích smrt lidí? Jan  Čulík
15. 1. 2004 Bída demokracie Milan  Valach
15. 1. 2004 Jak reklamovat zboží z Electrocity? Radek  Mokrý