Odsouzení "milicionářů" v Polsku

6. 6. 2007

Odsouzení "milicionářů" v Polsku

Přečetl jsem si článek pana Mašity o potrestání milicionářů v Polsku za střelbu v Katovicích. Srovnáním se zprávami v angličtině, např. ZDE jsem došel k závěru, že v českých zprávách došlo ke špatnému překladu/interpretaci. Anglická zpráva hovoří o policistech a policejním zákroku (v té době se v Polsku policie jmenovala "Milicja Obywatelska" , viz např. ZDE). Zřejmě se tedy nejedná o odsouzení bývalých příslušníků polské obdoby Lidových milicí, ale o odsouzení bývalých příslušníků polské obdoby Veřejné bezpečnosti, upozorňuje Roman Matoušek.

Vytisknout Poslat e-mailem

Obsah vydání
6. 6. 2007	Spojené státy jsou stále proti dohodě o skleníkových plynech
6. 6. 2007	New York Times: Bushova pražská tiskovka před umlčeným tiskem
6. 6. 2007	Jak jsem si byl poslechnout argumenty druhé strany a skončil na policii
6. 6. 2007	Fričová konečně v České televizi
6. 6. 2007	Janeček nejspíš dostal za pět minut dvanáct rozum	Štěpán Kotrba
5. 6. 2007	Nejúčinnější zbraní v boji proti extremismu nejsou kulky ani bomby - nýbrž univerzální přitažlivost svobody	George W. Bush
6. 6. 2007	Bývalý Bushův poradce odsouzen na dva a půl roku do vězení
6. 6. 2007	Bush pozval ruské generály, aby si prohlédli projekt raketové obrany
6. 6. 2007	Gordon Brown a Jiří Paroubek aneb technologie moci jako český fenomén	Bohuslav Binka
6. 6. 2007	Český bulvár se ve věci amerického radaru začíná klonit na stranu veřejnosti	Jiří Mašek
6. 6. 2007	Ne základně, ne Bushovi
6. 6. 2007	Vojenské základny USA ve světě	Zdeněk Brousil
6. 6. 2007	Ani modrá, ani zelená, nýbrž červená planeta	Stanislav A. Hošek
6. 6. 2007		Michael Marčák
6. 6. 2007	Záviselo na rodině
6. 6. 2007	Uvolnění přišlo až v roce 1963, ale pod pokličkou už to vřelo
6. 6. 2007	Mentorování
6. 6. 2007	Gagarinův let byl začátkem nového věku
5. 6. 2007	Pěkně jste to napsal!	Tomáš Krček
6. 6. 2007	Prezident disident	Michal Rusek
5. 6. 2007	Myslí si Bush, že v ČR vládne prezident Ilves?
6. 6. 2007	Historické analogie spjaté s návštěvou George W. Bushe v Praze neberou konce	Petr Nachtmann
6. 6. 2007	Vlast(a) pod hvězdnatým praporem	Pavel Kopecký
6. 6. 2007	Odsouzení "milicionářů" v Polsku
6. 6. 2007	Polsko trestá milicionáře - v Česku téměř ticho	Karel Mašita
6. 6. 2007	Canny
6. 6. 2007	Krásná doba	Tomáš Koloc
5. 6. 2007	Kotrba "vzpomíná" na dobu, kterou nezažil	Jan Čulík
5. 6. 2007	Demonstrace proti panu Bushovi	Jan Molič
5. 6. 2007	Bush akci Greenpeace nepochopil?
5. 6. 2007	Daleko aktuálnější než Gagarin je Minařík	Petr Nachtmann
5. 6. 2007	Proč bychom se netěšili....?!?	Ladislav Žák
6. 6. 2007	Hledání podpory i strategie	Oskar Krejčí
5. 6. 2007	Politická kontroverze zastínila skutečnost, že raketový štít je nerealizovatelný
6. 6. 2007	Vojensky nevzdělaní novináři	Lubor Kasal
6. 6. 2007	Palba do vlastních řad	Pavel Zoch
5. 6. 2007	K mému domovu patřil i Gagarin, Parkanovou s Vyčítalem k životu nepotřebuji
5. 6. 2007	Jazzová ministryně a přítel nejvěrnější	Milan Neubert
5. 6. 2007	Vzpomínka na majora a ty druhé	Štěpán Kotrba
5. 6. 2007	Není prohrou, ale někdy projevem síly přijmout neuskutečnění toho, co si člověk tolik přál	Jan Paul
5. 6. 2007	Americké procesy s vězni z Guantánama se rozložily
5. 6. 2007	Návštěva potentáta	Michal Z. Čenko
5. 6. 2007	Postmoderní srovnávání není na místě	Tomáš Krček
5. 6. 2007	Americký Kongres vyškrtl z obranného rozpočtu výdaje na stavbu protiraketové základny v Polsku
4. 5. 2007	Hospodaření OSBL za duben 2007
22. 11. 2003	Adresy redakce

Britské listy

Šéfredaktor:

Redaktor:

Správa:

Grafický návrh:

Odsouzení "milicionářů" v Polsku