|
5. 6. 2007
Myslí si Bush, že v ČR vládne prezident Ilves?... anebo kde byl Klaus? |
 Překlad projevu George Bushe v Praze do češtiny: Prezidente Ilvesi, ministře zahraničí Schwarzenbergu a vzácní hosté: Laura a já jsme potěšeni, že jsme opět v Praze, a oceňujeme vlídné uvítání v tomto historickém sále. Zítra se zúčastním summitu G8, kde se setkám s lídry největších světových ekonomik. Dnes odpoledne tu však stojím s muži a ženami, kteří představují ještě větší sílu - sílu lidského svědomí. V tomto sále jsou shromážděni disidenti a demokratičtí aktivisté ze 17 zemí pěti různých kontinentů.... Pozn. JČ: I tak je překlad mizerný. Česky se říká "Pane prezidente, pane ministře zahraničí..." Na Novinkách i na Idnes je oslovení stejné. Ilves je prezident Estonska...
Stejně je to uvedeno i v anglickém originálu na stránkách Bílého domu ZDE Buď si to americký pan prezident spletl (nebylo by to poprvé, má toho hodně a kdo si má pořád ty nejrůznější zemičky a jejich potentáty pamatovat a neplést, radar neradar, víza nevíza, že?), anebo byl v sále v Černínském paláci skutečně přítomen jen estonský prezident. Pak ovšem se naskýtá zajímavá otázka: Kde byl Klaus? Vidět nebyl, ani když Bush odlétal z letiště Ruzyně. Lauře Bushové v šest večer líbal ruku na odchodnou šéf hradního protokolu... K věci se vrátíme zítra ráno. |
