Pane Kotrbo,

Jestliže jsme neopustili zemi přeplavbou do USA, bylo to proto, že jsme nepovažovali za dobré řešení prodlužovat dlouhý seznam Kubánců, utopených nebo zmizevších ve Floridské úžině, prchajících v křehkých plavidlech (83.000 zmizevších).

Pokud se týče americké pobřežní stráže, kterou jste včera zmínil, spíše vyvstává otázka, proč se musejí Kubánci při zoufalém útěku vrhat do moře. Je třeba se zamyslet, proč Kubánci utíkají do všech částí světa, připojujíce se k největšímu světovému exilu.

Vždyť již více než 2 miliony Kubánců žije v diaspoře. Nejste schopen psát ani vyjadřovat mínění o problémech Kubánců. Nejdříve bych Vás pozval, abyste si užil pobytu na ostrově, ale ne jako turista, nýbrž jako Kubánec, se všemi důsledky z toho plynoucími, kdy nesmíte jako Kubánec vstoupit na nejlepší pláže své vlasti jako je pláž Varadero, či do hotelů a restaurací, kdy jste na ulicích stále obtěžován policií, která zde není proto, aby bděla nad klidným životem občanů, ale aby chránila ekonomické zájmy socialistické menšiny s modrou krví, která jako jediná tyje z národního bohatství.

Když jste hlídán sousedem, žijete v ustavičném strachu, že budete uvězněn pro své myšlenky, nebo Váš dvacetiletý syn bude zastřelen za dva dny po pokusu o ilegální opuštění země, či kdy Vám imigrační úřednice řekne, že opustíte-li zemi, musíte zde zanechat své malé děti jako kauci, protože děti patří socialistickému státu. Co by se s Vámi stalo, kdyby se Vám zlíbilo psát zraňující články proti Vaší vládě a byl jste Kubánec a žil na Kubě? Určitě byste v této době byl vězněm nebo mrtev.

Pouze tehdy, kdybyste měl naše zkušenosti, směl byste se o nás vyjadřovat. Jste člověk, který nejen, že nemá znalosti, ale který zřejmě postrádá pouta lidské vzájemnosti, a proto nikdy nebude moci rozumět, jak člověk trpí, když musí opustit zemi, aby se nedostal do vězení, když musí uprchnout přinucen opustit děti. Vzkazujeme Vám, který hájí kubánský režim: kdo hájí nespravedlnost, se stává její součástí.

Liuver Saborit

Přeložil: Zdeněk Jemelík, 11.12.2004