Představte si, že jste režisér nového českého filmu, který má premiéru na filmovém festivalu v zahraničí, řekněme v Cannes. Před jeho promítáním přistoupí na pódium k mikrofonu před přeplněným publikem (vy stojíte hned vedle a tlumočnice vám překládá, co se říká) francouzský konferenciér a začne uvádět váš nový český film do mikrofonu asi takto: "Víte, ona čeština je takový zvláštní jazyk. V podstatě se skládá jenom ze souhlásek a když někdo česky mluví, zní to, jako když někdo kašlá a koktá zároveň. (Tak skutečně zní čeština Angličanům či Francouzům). Tenhle film je dlouhý, protože to holt chvíli trvá, než se Češi tím svým jazykem přes všechny ty souhlásky překopou a vyjádří, co vlastně chtějí říct. Tak, prosím, mějte strpení."

Nepřipadá vám taková reakce konferenciéra nedůstojná mezinárodního festivalu?

Skoro přesně to, co jsem popsal, udělal přítomnému maďarskému režisérovi Attilovi Janischovi před premiérou jeho výborného filmu Másnap (Nazítří) (2004) ve středu v podvečer na filmovém festivalu v Karlových Varech konferenciér Marek Eben. Uvedl jeho dílo těmito slovy (cituju po paměti): "Ten film je dlouhý, má dvě hodiny -- víte, ona je maďarština podivný jazyk. Ono jim trvá dvakrát tak dlouho, než něco řeknou. Byl jsem jednou v Maďarsku na katolické mši a když se začali místní věřící modlit Otčenáš, začal jsem já česky. A byl jsem s tím hotov dávno, než se oni dostali k polovičce."

Tedy, přišlo mi, že je zrovna od Čecha docela drzost stěžovat si na nějaký jazyk, že je "podivný". Maďarského režiséra s premiérou svého filmu mi přišlo dost líto. Běžně se, myslím, nestává, když prezentujete v zahraničí nějaké své dílo, že si místní lidi dělají vtipy z vašeho jazyka. Attila Janisch se naklonil k mikrofonu a snažil se věc zvládnout: "Ono v tom mém filmu zase tolik dialogů není, takže se snad nebojte."

Ebenovo českotelevizní vtipkování za každou cenu zapůsobilo dosti nediplomaticky. Některé věci se prostě nedělají. Proč pro tyhle věci nemají někteří Češi cit? Myslíte, že by se něco takového skutečně stalo v Cannes?