7. 12. 2007
RSS backend
PDA verze
Čtěte Britské listy speciálně upravené pro vaše mobilní telefony a PDA
Reklama
Reklama
Celé vydání
Archiv vydání
Původní archiv

Autoři

Vzkaz redakci

OSBL
Tiráž

Britské listy

http://www.blisty.cz/
ISSN 1213-1792

Šéfredaktor:

Jan Čulík

Redaktor:

Karel Dolejší

Správa:

Michal Panoch, Jan Panoch

Grafický návrh:

Štěpán Kotrba

ISSN 1213-1792
deník o všem, o čem se v České republice příliš nemluví
7. 12. 2007

V Bhópalu to nebyl terorismus

Pane Lhoťane, ušetřete nás. Kde má člověk vzít čas reagovat na takový proud hloupostí, jímž nás zavalujete. Dva texty během dvou dnů? Na druhé straně za ten druhý o Bhópálu jsem celkem vděčný, protože čtenářům naservíroval v čisté podobě způsob, jakým apologetové islámského terorismu velmi rádi argumentují, píše Richard Prager.

Když už nemohou dosti dobře obhajovat konkrétní vražedné akty, soustředí se na sám pojem terorismu a pokoušejí se jej rozmlžit a rozežvanit do ztracena. Proto také ostatně dosud nemáme obecnou mezinárodní definici terorismu. Jsou to převážně arabské a muslimské státy, kdo dříve či později naruší každý možný konsensus tím, že trvají na tom, že ta či ona skupina nemůže být teroristická. I když splňují všechny vnější znaky, nemohou to být teroristé, protože to jsou správní hoši a bojují za svatou věc.

Další oblíbený způsob je rozšířit pojem terorismu na tolik možných případů, až nakonec nebude vlastně znamenat nic. To, co se stalo v Bhópálu, Můžete označit mnoha způsoby: nehoda , neštěstí, zločin, svinstvo, lumpárna, třeba i sabotáž (tato verze není dodnes vyloučena), rozhodně však NE terorismus.

Společnost Union Carbide se chovala nadmíru nezodpovědně, pravděpodobně také v zájmu vyšších zisků a s nulovou kontrolou ze strany indických úřadů za zády experimentovala s nevyzkoušeným zařízením. Můžeme si však být zcela jisti tím, že nechtěla, aby nádrž v její továrně vybuchla a zabíjela v okolí. Je snad pan Lhoťan schopen předložit jakýkoli racionální důvod, proč by to dělala. Aby svou indickou odbočku musela po jisté době prodat indické firmě? Aby se se zničenou pověstí a stovkami milionů dolarů náhrad dostala tak dolů, že ji nakonec převzala společnost Dow Chemical?

Stejně nesmyslné je mluvit o "tichu po pěšině". Sledoval jsem v oné době celkem soustavně americká média a bylo to určitě všechno jiné než ticho. Troufal bych si dokonce říci, že některé titulky v tamějších novinách byly výraznější než to, co prezentovalo Rudé právo.

Takž pane Lhoťane, nechte slovo terorismus na pokoji a používejte jej, jen tam, kde patří. Jakkoli se vám to bude zajídat.

Závěrem této části ještě jednu malou poznámku: Union Carbide vyplatil na náhradách minimálně půl miliardy dolarů. Jestli je to dost nebo ne, nejsem schopen posoudit. Pokud však Greenpeace tvrdí, že nechala oběti osudu, je to zkrátka ....

* * *

Druhý Lhoťanův text věnovaný islámu je přespříliš dlouhý a tak přeplněný nesmysly, že nelze než vybrat jen několik rozinek. V prvé řadě stojí za to uvést jeho zcela originální metodu: chce-li se s nějakým autorem vypořádat, najde si někoho jiného, kdo o tom prvém řekl cosi nepěkného, a argument je hotov. Ne snad, že by se tím prokousal sám našel něco, s čím nesouhlasí, a to rozpitval. Všechno jen aušus z druhé ruky.

Středobodem jeho kritiky se stala instituce MEMRI (Middle East Media Research Institute). Znám ji od jejího vzniku a její materiály jsem dostával prakticky od začátku, ba jsem se i s některými jejími pracovníky potkal. Tuším tedy zhruba, co asi tak dělá a proč vznikla. Je dávno známým faktem, že mnozí arabští představitelé rádi říkají jiné věci západním médiím a politikům a jiné domácímu publiku. Pravým mistrem tohoto oboru byl Jásir Arafat, který dokázal během takřka jediného dne slíbit evropským představitelům, že tvrdě zakročí proti terorismu, a Palestince vyzvat k "mučednictví".

Izraelští představitelé i řada lidí na západě dlouhodobě poukazovali na tuto dvojtvářnost, ale západní svět nechtěl slyšet. Byla to právě tato frustrace, která zplodila MEMRI jako instituci, která systematicky a soustavně překládá materiály především z arabštiny a perštiny. Pokud se tedy Lhoťanovi na jejích materiálnech něco nelíbí, ať to, prosím, sdělí skutečným autorům paličských výroků a neútočí na posla.

Za roky jsem se setkal s mnoha kritiky činnosti MEMRI. Nikdy jsem však nenarazil na někoho, kdo by na skutečném materiálu prokázal, že její překladatelé a analytici něco záměrně špatně přeložili či pozměnili. Většina útoků tak zní spíše jako: "co si to dovolujete nás citovat. Do toho, co říkáme, vám nic není." Pan Lhoťan si, obávám se, ještě neuvědomil, že něco takového může fungovat na Středním východě, v západním kontextu však jednou vyslovené může být citováno (překládáno a předkládáno) bez omezení.

K tomu, co si o MEMRI myslí Guardian, nestojí za to se vyjadřovat.

Stejně tak znám celkem dobře a po dlouhou dobu činnost Daniela Pipese. Platí o něm totéž o MEMRI. Když mu chce někdo nadávat, prohlásí o něm, že není člověkem míru, hledat zásadnější chybu v jeho práci, to už by stálo mnoho úsilí. Nevím také, co vede Lhoťana k tomu, že právě lehce šíleného Christophera Hitchense použil jako beranidlo.

Jen mimochodem jedním z hlavních témat Pipesovy činnosti je snaha posilovat zastánce umírněného islámu jako hráz proti radikálům -- předpokládám, že někdo takového je pro Lhoťana svatokrádežné.

Vůbec jsem pak nepochopil co ho dovedlo k odsouzení Pipesovy věty, kterou ocitoval (pravost jsem neověřoval): "Nelze utéct před nešťastným faktem, že muslimští zaměstnanci u policie, ve vojsku a v diplomatickém sboru musí být sledováni, kvůli spojení s teroristy, jako je tomu u muslimských duchovních ve vězeních a v ozbrojených silách" Co ještě chce více, než to, že Pipes pokládá tuto okolnost za nešťastnou. To mi opravdu nezní jako propagace tohoto sledování.

                 
Obsah vydání       7. 12. 2007
8. 12. 2007 Amerika tvrdě promarnila ve věci Íránu svou šanci
7. 12. 2007 Balujevskij ve Washingtonu: Blufuje Írán?
8. 12. 2007 Kartelový skandál britských supermarketů
8. 12. 2007 CIA zničila videozáznam mučení svých vězňů
9. 12. 2007 Lumír Bobek z Českého svazu mužů opisuje
7. 12. 2007 Bůh má Jiřího Čunka rád Bohumil  Kartous
7. 12. 2007 Zachraňme Terezu Anna  Čurdová
7. 12. 2007 Immanuel Wallerstein: Falešné alternativy neboli mediální pasti Immanuel  Wallerstein
8. 12. 2007 Krize politična, elektronická peep show a nutnost politického transvestismu Mirek  Vodrážka
30. 11. 2007 Jací jsme
7. 12. 2007 Strategické lety strategických bombardérů
7. 12. 2007 Írán: Pohádky tisíce a jedné noci 2, ale teď už doopravdy, milé děti
7. 12. 2007 PPF a ruský Ingosstrach
7. 12. 2007 Některé činy nelze ani vysvětlit, ani obhájit Štěpán  Kotrba
8. 12. 2007 Myšlenka dne (včerejšího): Zelení nejsou ekologičtí
7. 12. 2007 Aféra jménem Andula (XIX. část) Josef  Brož
7. 12. 2007 Oči prchly pod kameny Petr  Maděra
7. 12. 2007 Voda vroucí, možná živá Ladislav  Žák
7. 12. 2007 Se spoustami vzpomínek budu muset něco podniknout Pavel  Kopecký
7. 12. 2007 Ceterum autem censeo Ladislav  Žák
7. 12. 2007 "Doufám, že tě to nezdrtí, ale budeš popravena" Jan  Čulík
7. 12. 2007 Student češtiny z Oxfordu hledá dočasnou práci v České republice
7. 12. 2007 Informácie treba ryžovať Mária  Moravčíková
6. 12. 2007 Padl hlavní důvod, my lžeme dál... Jan  Neoral
7. 12. 2007 Ruská flotila vyplouvá na světové oceány
6. 12. 2007 Greenpeace v Prunéřově
6. 12. 2007 Letoun F-16 sestřelil balistickou raketu Stanislav  Kaucký
6. 12. 2007 Budu protestovat proti bičování znásilněné dívky Lukáš  Lhoťan
7. 12. 2007 V Bhópalu to nebyl terorismus
7. 12. 2007 S panem Wagnerem nás pojí jen určitá kultivovanost
6. 12. 2007 Mandelinka bramborová vrací úder Filip  Gregor
6. 12. 2007 Národ pod palbou Fidel Castro Ruz
6. 12. 2007 Podaná ruka Liškovi: Dekriminalizace marihuany není legalizace Anna  Čurdová
4. 12. 2007 Urážím ji, protože je blbá! Jan  Paul
6. 12. 2007 Výsledky mezinárodního výzkumu PISA 2006
6. 12. 2007 Kdo si také stěžuje do Štrasburku František  Beneš
6. 12. 2007 Dnes stávka - co zítra? Václav  Votruba
6. 12. 2007 Toulky nacionalismu českou minulostí Lukáš  Zádrapa
6. 12. 2007 Chlapsky řízný Karel Steigerwald a jeho fressen, ficken, fernsehen v Mladé frontě Karel  Březný
6. 12. 2007 Vládci světa Milan  Valach
5. 12. 2007 Být vášnivým Čechem Luděk  Toman
5. 12. 2007 Hrůzo hrůz: BBC interviewuje komunistku!
17. 11. 2007 Hospodaření OSBL za říjen 2007