7. 9. 2005
RSS backend
PDA verze
Čtěte Britské listy speciálně upravené pro vaše mobilní telefony a PDA
Reklama
Reklama
Celé vydání
Archiv vydání
Původní archiv

Autoři

Vzkaz redakci

OSBL
Tiráž

Britské listy

http://www.blisty.cz/
ISSN 1213-1792

Šéfredaktor:

Jan Čulík

Redaktor:

Karel Dolejší

Správa:

Michal Panoch, Jan Panoch

Grafický návrh:

Štěpán Kotrba

ISSN 1213-1792
deník o všem, o čem se v České republice příliš nemluví
7. 9. 2005

Tragédie šíitských poutníků na bagdádském mostě ve zpravodajství iráckého odboje

přeložila Eva Cironisová

Webová stránka Mafkarat al-Islam přinesla 1. září obšírnou zprávu o příčinách tragédie šíitských poutníků, k níž došlo 31. srpna na bagdádském mostě al-Ajmmá a kde bylo téhož dne napočítáno 841 mrtvých a 323 zraněných. Ve zprávě odeslané ve 14:20 oznámil korespondent Mafkarat al-Islam, že podle sdělení brigádního generála irácké armády může celkový počet mrtvých dosáhnout tisíce, protože řada zranění je příliš vážná. Totéž večer prohlásil irácký ministr zdravotnictví. Většina mrtvých přišla podle oficiálních zdrojů o život při pádu z mostu do Tigridu, v němž se utopili.

V rámci zásady Audiatur et altera pars zveřejňujeme zpravodajství o nedávných bojích v Iráku z hlediska osob, které bojují proti americkým a západním okupačním vojskům.

Zpravodajství iráckého odboje TÉMA BL

Rada iráckých sunnitských ulamá oznámila, že po více než tři dny směřovaly z celého Iráku karavany poutníků do Bagdádu, aby navštívily hrob šíitského imáma z 8. století Músy al-Kázima ibn Džafara u příležitosti výročí jeho smrti. Ve svém prohlášení k události citovala rada svědectví, podle nichž se davy poutníků ze všech provincií sešly na mostě al-Ajmmá, spojujícím bagdádský okrsek Azamíja s okrskem Kázimíja, v němž se hrobka nachází. Katastrofu dovršila skutečnost, že, že téměř všechny cesty v okolí byly uzavřeny betonovými zátarasy, zřízenými americkými vojáky.

Tato svědectví byla plně potvrzena ministrem dopravy Salamem al-Málikím, jenž na tiskové konferenci prohlásil, že "mnohonárodní síly nesou největší vinu na katastrofě, protože zabraňovaly příjezdu lékařské služby na místo." Řekl, že americké síly rozmístěné v okolí katastrofy uzavřely cesty a bránily v průjezdu všem autům kromě svých vlastních vozidel. Prohlásil přímo, že Američané zabránili sanitkám a lékařským týmům první pomoci dostat se ke zraněným. Obvinil okupační vojáky z toho, že ze strachu z možných útoků namířených proti nim vůbec nebrali ohledy na životy Iráčanů.

Kázimíjský korespondent Mafkarat al-Islam přinesl v 15:00 svědectví účastníků události, podle nichž byla bezprostřední příčinou paniky neúmyslná chyba místní policie. Jeden ze zraněných, Ahmad Hasún, mu vylíčil, že policisté se snažili tísnící se a pomalu postupující dav pohnout k rychlejšímu pohybu různými výzvami, např. též: "Bratři, pospěšte si. Jsou tu auta s výbušninou, jsou tu teroristé. Nezastavujte se. Pospěšte si. Pohněte se." Dav to vzal jako vážné varování a jednotlivci začali skákat do řeky. Hasún padl přitom na zem a další po něm šlapali.

Další svědek uvedl, že poté, co panika vypukla, policisté se vyděsili a začali volat: "Bratři! Falešný poplach! Falešný poplach! Nic se neděje!" Ale lidé jim už nevěřili, pokud je vůbec vnímali, a nevěnovali jim žádnou pozornost.

Obyvatelé okolí mostu se shodovali s přímými svědky v tom, že k žádnému ozbrojenému útoku v místě nedošlo, jak tvrdily některé zdroje, a že veškerou paniku způsobilo jedině volání policistů.

To krátce nato potvrdilo i oznámení zdroje z tzv. ministerstva vnitra, že byli zatčeni důstojníci a další muži z policejního oddílu, který u mostu složil, aby byla prošetřena jejich úloha v celé události.

Obyvatelé převážně sunnitské Azamíje se okamžitě po vypuknutí paniky vrhli na pomoc lidem padajícím do řeky a snažili se je podle svých možností zachraňovat, vytahovat mrtvé a zraněné z řeky a nosit je k sanitkám. Jejich práci organizovali místní sunnitští duchovní. Stovky z obyvatel Azamíje během středečního odpoledne darovaly krev pro oběti neštěstí, ležící v bagdádské hlavní nemocnici Jarmúk. Podobnou akci zorganizovali ve čtvrti Karak sunnitští duchovní a kmenoví předáci.

V Nadžafu vydal odpoledne duchovní vůdce Muqtadá as-Sadr prohlášení, v němž obvinil americké okupanty a proamerickou loutkovou vládu v Bagdádu, že zavinili to, co nazval "bagdádským masakrem" a žádal zahájení vyšetřování celé události.

O den později už Mafkarat al-Islam oznámil, že počet obětí stoupl na 1 136 mrtvých a 800 zraněných, z nichž řada zůstávala ve vážném stavu. Podle sdělení ministerstva zdravotnictví počet mrtvých značně vzrostl proto, že řada rodin dopravila své mrtvé ihned na hřbitovy a nebyli tudíž předtím zaregistrováni. Někteří utonulí byli v Tigridu nalezeni až ve čtvrtek ráno.

Ministerstvo zdravotnictví obdrželo prostřednictvím duchovních a kmenových vůdců 1 350 lahví s krví, kterou už ve středu odpoledne na výzvu tamních mešit darovali pro oběti neštěstí fallúdžští sunnité. Další velkou zásilku krevních konzerv zaslalo jihoirácké město Ámara.

Vysoce postavený úředník ministerstva vnitra potvrdil ve čtvrtek zpočátku popírané zprávy o zatčení řady členů kázimíjské policie. V exkluzivním rozhovoru pro Mafkarat al-Islam prohlásil, že "bezpečnostní síly zatkly 14 členů sil rychlého nasazení na základě toho, co vypověděli svědkové v bagdádské nemocnici přímo před premiérem Džafarím, že podle tvrzení policistů měli být mezi poutníky sebevrahové připravení se odpálit." Policisty k tomu měla vést snaha urychlit přechod poutníků přes most.

Irácký ministr obrany Sa'dún ad-Dulajmí i ministr vnitra Baján Báqir Sulagh v pátek 2. září na tiskové konferenci potvrdili, že podle závěrů vyšetřování nebyla panika na mostě dílem "sunnitských sektářských elementů", jak se snažila tvrdit některá média, ale šlo o pouhý "náhodný incident".

Zdroje: ZDEZDEZDE

                 
Obsah vydání       7. 9. 2005
7. 9. 2005 Foglar, homosexualita, skejťácké paradigma a ideál jáství Jan  Stern
7. 9. 2005 Nařízena povinná evakuace
7. 9. 2005 Američané: Bush nemůže za chaos v New Orleansu, ale jeho reakce byla "strašná"
7. 9. 2005 Prezident Bush bude vyšetřovat sám sebe
7. 9. 2005 Proč jet do Británie pracovat? Jiří  Paukrt
7. 9. 2005 Nájem bytu v novém občanském zákoníku Stanislav  Křeček
31. 10. 2005
7. 9. 2005 * * * Naděžda  Plíšková
7. 9. 2005 Guvernér Fazio dostal od Berlusconiho polibek smrti Josef  Brož
7. 9. 2005 Britské listy: 110 000 individuálních čtenářů v srpnu 2005
6. 9. 2005 New Orleans: Daleko více ozbrojenců než lékařů
7. 9. 2005 Tunel umění Alex  Koenigsmark
27. 9. 2005
7. 9. 2005 Bionafta -- řešení? Michal  Mašín
7. 9. 2005 Některé skvrny na rudé košili jsou patrně neodstranitelné Karel  Dolejší
7. 9. 2005 Konzumní strategie masírují společnost tak, aby samostatně uvažovala co nejméně David  Formánek
7. 9. 2005 Good-bye, rakouský státní sektore Richard  Seemann
7. 9. 2005 O Boží spravedlnosti a biblické hermeneutice Karel  Sýkora
7. 9. 2005 O jízdence do budoucnosti Michal  Vimmer
7. 9. 2005 Poslanci obdrželi petici pro registrované partnerství
7. 9. 2005 Zelení: Používejte bionaftu
7. 9. 2005 Kontaminace GM řepkou vyhrocuje v Austrálii konflikt o pěstování GMO Miroslav  Šuta
7. 9. 2005 Život sice začíná po čtyřicítce, ale vlastně až v devětapadesáti František  Schilla
5. 9. 2005 Osm rozvojových cílů tisíciletí
7. 9. 2005 Zpravodajství iráckého odboje za dny 14. - 23. srpna 2005
7. 9. 2005 Tragédie šíitských poutníků na bagdádském mostě ve zpravodajství iráckého odboje
6. 9. 2005 Dnešním časopisům pro děti něco chybí... Štefan  Švec, Jan  Čulík
6. 9. 2005 Welcome to the Desert of America Martin  Škabraha
6. 9. 2005 Romové v Británii - jako ryby ve vodě Blanka  Rambousková
22. 11. 2003 Adresy redakce
3. 9. 2005 Hospodaření OSBL za srpen 2005

Zpravodajství iráckého odboje RSS 2.0      Historie >
7. 9. 2005 Tragédie šíitských poutníků na bagdádském mostě ve zpravodajství iráckého odboje   
2. 9. 2005 Zpravodajství iráckého odboje za dny 4. - 13. srpna 2005   
17. 8. 2005 Zpravodajství iráckého odboje za dny 26. července - 3. srpna 2005   
26. 7. 2005 Zpravodajství iráckého odboje za dny 11. - 18. července 2005   
20. 7. 2005 Zpravodajství iráckého odboje za dny 2. -- 10. července 2005   
18. 7. 2005 "Zpravodajství iráckého odporu" je čirá propaganda, ale je správné jej publikovat Tomáš  Poláček
14. 7. 2005 Zpravodajství iráckého odboje za dny 25. června -- 1. července 2005   
7. 7. 2005 Američtí vojáci a strategie ničení nemocnic: škody místo oprav   
7. 7. 2005 Zpravodajství iráckého odboje za dny 13. -- 17. června 2005   
28. 6. 2005 Zpravodajství iráckého odboje za dny 3. - 12. června 2005   
27. 6. 2005 Zpravodajství iráckého odboje za dny 27. května -- 2. června 2005   
9. 6. 2005 Zpravodajství iráckého odboje za dny 18. - 26. května 2005   
23. 5. 2005 Zpravodajství iráckého odboje za dny 8. - 17. května 2005   
16. 5. 2005 Zpravodajství iráckého odboje za dny 28. dubna - 7. května 2005   
9. 5. 2005 Zpravodajství iráckého odboje za dny 18. - 27. dubna 2005