9. 1. 2009
RSS backend
PDA verze
Čtěte Britské listy speciálně upravené pro vaše mobilní telefony a PDA
Reklama
Reklama
Celé vydání
Archiv vydání
Původní archiv

Autoři

Vzkaz redakci

OSBL
Tiráž

Britské listy

http://www.blisty.cz/
ISSN 1213-1792

Šéfredaktor:

Jan Čulík

Redaktor:

Karel Dolejší

Správa:

Michal Panoch, Jan Panoch

Grafický návrh:

Štěpán Kotrba

ISSN 1213-1792
deník o všem, o čem se v České republice příliš nemluví
11. 1. 2009

Európa mrzne: Kto zastavil plyn?

JS - 8. januára poskytol ruský premiér Putin interview zahraničným novinárom, v ktorom veľmi jasne vysvetlil situáciu okolo rusko-ukrajinského sporu o tranzit plynu a tiež otázku ruských dodávok plynu Ukrajine (tieto dve otázky jednoznačne rozdeľuje a odmieta ich spájanie). Plná verzia interview vo video formáte (včítane odpovedí na otázky novinárov) je ZDE, text interview nájdete ZDE. Anglická verzia interview je na video (len vyhlásenie Putina bez besedy s novinármi) ZDE, anglický text na ZDE, expozé Putina aj s besedou s novinármi v anglictine je ZDE

Premiér objasnil, že po tom, ako 6. januára ráno Ukrajina prestala dodávať plyn tromi zo štyroch vetiev plynovodu (úplne boli odstavené Maďarsko, Bulharsko, Turecko, Grécko, Srbsko, Slovensko a Rumunsko -- plyn pre Francúzsko, Rakúsko a Nemecko bol dodávaný v znížených objemoch), bol 7. januára ráno zastavený tranzit pre Európu úplne. To spôsobilo technické problémy na ruskej strane plynovodu, ale už o pár hodín, presne o 12:10 ruská strana obnovila dodávky. Všetok dodávaný plyn však Ukrajina presmerovala na svoju spotrebu. Preto bola o 17:40 zastavená činnosť plynovodov Progress-1 a Progress-3 aj z ruskej strany. Všetky tieto fakty preukázal Putin protokolmi SGS o meraní prietoku plynu a ďalšími dokumentmi, ktoré mali novinári k dispozícii. Predložil aj zmluvu o tranzite medzi Gazpromom a Naftagazom, ktorá bola podpísaná v roku 2006 na obdobie do 2013 a doplnok k nej v apríli 2007, ktorý platí do 31. decembra 2010. Zmluva podlieha švédskemu právu a kompetentným súdom na riešenie sporov je podľa dohody zmluvných strán Štokholmský arbitrážny súd. Po tom, ako Ukrajina začala porušovať podmienky zmluvy, Gazprom podal žalobu na Štokholmský arbitrážny súd so žiadosťou v maximálne krátkom čase prijať opatrenie, zakazujúce Naftogazu akúkoľvek činnosť nacielenú na zníženie tranzitu ruského plynu do Európy.

Na otázku korešpondenta RAI Sergio Canciani, že západní analytici hovoria o politickom nátlaku Ruska na Juščenka, Putin odpovedal: "Práve som vám podrobne porozprával, ako sa vyvíjal dialóg. Ak my sami kupujeme plyn v strednej Ázii po 340 USD za 1000 kubíkov a navrhujeme ho predať Ukrajine za 250 USD, ako to treba hodnotiť? A ukrajinskí partneri to odmietli. Aký tu môže byť politický nátlak? Ak vás zaujímajú podrobnosti, poviem ešte viac. Keď je vám 250 veľa, podpíšeme za 235. To nie je žart, myslím to vážne. Povedal som im: urobíme to tak -- podpíšte po 250 a my vám dovolíme čerpať plyn z nášho zásobníka na Ukrajine a spolu ho predáme na Západe za vysokú cenu. Tým získate doplnkový zisk, a reálne pre vás bude ročná cena 235. Oni povedali -- nie, nemôžeme, pretože ak by sme podpísali, použijú to proti nám v priebehu vnútropolitického predvolebného boja na Ukrajine."

Ina Ruck (ARD): "Povedali ste, že Ukrajina sa obrátila na švédsky súd z tohto dôvodu. Rusko sa tiež malo obrátiť na nejaké medzinárodné inštitúcie."

Putin: "Vážená pani Ruck, nepočúvali ste ma pozorne. Povedal som, že kontrakt na tranzit podlieha švédskemu právu a v prípade vzniku sporov je tu v kontrakte napísané (mám ho tu so sebou) -- spory podliehajú rozhodnutiu Štokholmského arbitrážneho súdu. Gazprom sa na tento súd obrátil."

Na otázku o dramatickom nedostatku plynu v samotnej Ukrajine Putin odpovedal: "Ukrajina má vlastnú dennú ťažbu 50-60 miliónov kubických metrov. Približne 50, ale (naši experti to vedia) možno ju zvýšiť na 60. V ukrajinských zásobníkoch je 22 miliárd kubíkov ruského plynu. Denne možno z nich čerpať 200 miliónov. To je spolu 260, a denná spotreba Ukrajiny je 280. Trošku sa uskromniť a možno prežiť. A v Bulharsku nemajú nič. Mali by pomyslieť aj na susediace krajiny."

Charles Clover (Financial Times): "Táto situácia je veľmi neprehľadná, keď dva štáty hovoria úplne protichodné veci. My nevieme, komu veriť. Zatiaľ nemáme dôkazy." Putin: "Máme, Tu sú!" -- ukazuje na kopu dokumentov -- "Tu sú protokoly SGS, medzinárodnej organizácie, ktorá sleduje dodávky plynu. Je tu napísané čierne na bielom -- kedy boli prerušené dodávky plynu, kedy boli obnovené."

Clover: "Ste presvedčený, že títo medzinárodní pozorovatelia potvrdzujú ruskú verziu?"

Putin: "Ak ste vy nie presvedčený, podpíšte protokol o monitoringu, pošlite tam svojich pozorovateľov a choďte na hranicu medzi Ruskom a Ukrajinou, na hranicu medzi Ruskom a Západnou Európou. Seďte tam a pozorujte od rána do noci, posilnite sa slaninou a zapíjajte to horilkou. Ukrajinci majú chutnú slaninu. Naozaj, mne ju odtiaľ vozia."

L. Jurea (Národná televízia Rumunska): "Viete o tom, že Rumunsko dostáva ruský plyn cez sprostredkovateľské firmy? A Bukurešť sa stále snaží dosiahnuť priame dodávky z Ruska. Je to reálne? A druhá otázka -- uvažuje sa o pripojení Rumunska k plynovodu South Stream?"

Putin: My nie sme proti účasti Rumunska v South Stream. Čo sa týka prvej otázky, prezident Rumunska o tom so mnou hovoril. Súhlasíme s priamymi dodávkami pre štátne firmy. Mimochodom, my to chceme urobiť aj v ukrajinskom prípade, chceme podpísať kontrakt priamo s NAK Ukrajiny. Teraz vám poviem neočakávanú vec: mám taký dojem, že nám to nechcú dovoliť, pretože tie podmienky, ktoré sme navrhli -- 250 USD za tisíc kubíkov NAK Ukrajiny odmietol podpísať. A hneď sa zjavili sprostredkovateľské firmy, ktoré povedali "A my to podpíšeme a všetko vybavíme". Práve toto mi dovoľuje hovoriť o tom, že situácia na Ukrajine je príliš skorumpovaná. Ja mám pre Rumunsko protinávrh, ktorý sa dá ťažko odmietnuť. Oznámte prosím vás prezidentovi -- celý objem ročnej spotreby Ukrajiny ponúkame predať vašej štátnej firme a vy sami ho môžte ďalej predávať Ukrajine. Platí?"

Tlačová beseda so zahraničnými novinármi trvala vyše hodinu a priniesla mnoho zaujímavých dovtedy neznámych informácií. Škoda, že slovenské a české médiá ju nechali takmer bez povšimnutia.

Ako dnes vyhlásil prezident Medvedev, Rusko stratilo vieru v dobré úmysly Ukrajiny, preto prezident dal jednoznačné inštrukcie šéfovi Gazpromu Millerovi: Neotvárať kohútiky, kým Ukrajina nepodpíše protokol o monitorovaní na piatich ruských prečerpávacích staniciach pred Ukrajinskými hranicami a na piatich ukrajinských prečerpávacích staniciach na hranici Ukrajiny s európskymi susedmi, pričom trvá na dohode dosiahnutej medzi EU a Ruskom, že v komisii budú odborníci z desiatich európskych plynových spoločností, odoberajúcich ruský plyn, odborníci Gazpromu a Naftogazu a predstavitelia Európskej únie. Títo odborníci musia monitorovať tok plynu priamo v teréne, a nie sedieť v Kijeve za sviatočným stolom a "piť horilku".

Pre Medvedeva ja slovné uistenie Juščenka a Timošenkovej, ktoré dosiahol Topolánek v Kijeve nedostatočné. Bez podpísania oficiálneho protokolu Rusko plyn nepustí. Pozícia Ruska je pochopiteľná: rok čo rok sa opakuje situácia, že na prelome rokov začne Ukrajina robiť obštrukcie a vydierať Rusko, že ak jej nedá lacný plyn, zastaví tranzit do Európy. Rusko sa z toho poučilo, a uzavrelo oddelený kontrakt na tranzit, pričom v zmluve je jednoznačne určená príslušnosť súdu na riešenie sporov. Je ním Štokholmský arbitrážny súd.

Napriek tomu je verejná mienka masírovaná verejnými médiami, že všetkému na príčine je Rusko a že Rusko vydiera Európu. Preto chce Medvedev vniesť do tejto veci definitívne jasno, aby situáciu v tranzite monitorovala medzinárodná skupina odborníkov, a pre Európu tým znemožnila zaujať pozíciu: "Rusko hovorí jedno, Ukrajina tvrdí pravý opak, my nemôžeme posúdiť, kto má pravdu".

                 
Obsah vydání       9. 1. 2009
11. 1. 2009 Lži mluvčího izraelského ministerstva zahraničí v OVM Daniel  Veselý
11. 1. 2009 Očakávam komplikácie Juraj  Slabeycius
11. 1. 2009 Európa mrzne: Kto zastavil plyn?
11. 1. 2009 Moskevský korespondent ARD: Ukrajina sa pripravovala mesiace na plynový spor s Ruskom
11. 1. 2009 Human Rights Watch: Izrael používá v Gaze bílý fosfor
11. 1. 2009 Izraelci také likvidují palestinské školství
11. 1. 2009 Motorem války v Gaze je izraelský strach
11. 1. 2009 Gaza: Jak to (prý) bylo s tou školou
10. 1. 2009 Co s problémem v Gaze? Názory posluchačů britského rozhlasu
10. 1. 2009 Co s problémem v Gaze?
11. 1. 2009 Je mi vás docela líto, měl byste se jít léčit
11. 1. 2009 Jste zpitomělí propagandou západních médií
10. 1. 2009 BBC:"Izrael v Gaze zřejmě posiluje vliv organizace Hamas"
11. 1. 2009 Smutná realita vtipu
10. 1. 2009 Mír se uzavírá s nepřáteli Jan  Čulík
10. 1. 2009 Jak by Češi reagovali na vznik Romské republiky? Jan  Čulík
11. 1. 2009 Romové by nebyli schopni vytvořit svůj vlastní stát
11. 1. 2009 Neberete v úvahu českou mentalitu Jiří  Drašnar
9. 1. 2009 BBC: Ti, co přežili, nalezeni v Gaze po čtyřech dnech bez vody
9. 1. 2009 Spáchali jste zřejmě válečné zločiny
9. 1. 2009 OSN: Izrael střílel na Palestince v Gaze poté, co je evakuoval
9. 1. 2009 Plyn do Evropy dojde nejdříve za tři dny po otevření ventilů
9. 1. 2009 Izraelské vraždění v Gaze pokračuje s neztenčenou silou
9. 1. 2009 Dokud je hydra Hamasu naživu, není možný pokrok
9. 1. 2009 Obamův tábor je "připraven jednat s organizací Hamas"
9. 1. 2009 Sebevražedný atentát na Obamu Karel  Dolejší
9. 1. 2009 BL "trapně zveřejňují hrůzné fotografie"
9. 1. 2009 iDnes zareagovala na rasistické třeštění na svých fórech
9. 1. 2009 Server eretz: Izraelská střelba na sanitky OSN je oprávněná
9. 1. 2009 Vlček podpořil parlamentní diplomacii ke Gaze Jan  Kavan
9. 1. 2009 Raději se budu mýlit s Bushem než mít pravdu s Putinem? Jakub  Rolčík
9. 1. 2009 "Hamas - to jsou v tomto konfliktu skuteční váleční zločinci," tvrdí americký právník
9. 1. 2009 OSN suspendovalo svou humanitární operaci v Gaze
8. 1. 2009 Gaza: MVČK požaduje neprodlený přístup k raněným, protože izraelská armáda selhala při pomoci zraněným Palestincům
8. 1. 2009 Al Jazeera: zdravotníci, snažící se sbírat mrtvé, pod palbou izraelských vojsk
9. 1. 2009 Kdy se z války obranné stane válka útočná Štěpán  Kotrba
8. 1. 2009 Fotografie z dnešní Gazy, které vám asi české televize neukáží
8. 1. 2009 Pročpak nás tak nenávidí? ptáme se. Prosím, neříkejme, že to nevíme
9. 1. 2009
9. 1. 2009 Monitor Jana Paula: Nezabiješ! Jan  Paul
10. 1. 2009 Rakety Vojevoda potřebují modernizaci
10. 1. 2009 Bulava selhala. Co dál?
9. 1. 2009 Proč ne Schwarzenberg? Štěpán  Steiger
9. 1. 2009 Budou "přebyteční" cizinci repatriováni? Milan  Daniel
9. 1. 2009 Londýn: Není chytré loupit, když napadne sníh
9. 1. 2009 Ruský spor o cenu zemního plynu a jeho tranzit s Ukrajinou se vyostřuje
9. 1. 2009 S gustem čekám, kdy se ozvou bojovníci proti Lukašenkovi... Štěpán  Kotrba
9. 1. 2009 Útlak v Bělorusku bychom neměli přehlížet jen proto, protože odtamtud potřebujeme plyn Jan  Čulík
9. 1. 2009 Putin: Dodávku plynu obnovíme, jakmile budou pozorovatelé u ventilů
9. 1. 2009 Paměť národa
8. 1. 2009 Problémy s plynem
9. 1. 2009 Achillova pata Sandra  Wain
9. 1. 2009 Němečtí politici proti radaru a jaderným zbraním
9. 1. 2009 Americký pornografický průmysl žádá americkou vládou o záchranný finanční balík
9. 1. 2009 O ekonomické krizi, neboli Mezi hroutící se poptávkou a insolventními dodavateli Uwe  Ladwig
9. 1. 2009 Prověrka Pavel  Kopecký
9. 1. 2009 Ach, ty záhadné slovanské duše! Miloslav  Štěrba
9. 1. 2009 Průzkum bojem Petr  Litoš
8. 1. 2009 Prý jsem se zbláznil, ale naštěstí nic netrvá věčně.... Štěpán  Kotrba
8. 1. 2009 Od ďádi Ljoňky ke strýčkovi Samovi Milan  Daniel
7. 1. 2009 Česko má opravdu štěstí, že ho neosvobozovali američtí vojáci od komunismu Jan  Čulík
8. 1. 2009 Komu patří Pražský hrad? Václav  Chyský
8. 1. 2009 Doteď evropští socialisté Klause a ODS přehlíželi Štěpán  Kotrba
8. 1. 2009 Koncert CHCI WAVE ZPĚT!
1. 1. 2009 Hospodaření OSBL za prosinec 2008

Ukrajina, Rusko a dodávky plynu do Evropy RSS 2.0      Historie >
11. 1. 2009 Európa mrzne: Kto zastavil plyn?   
11. 1. 2009 Moskevský korespondent ARD: Ukrajina sa pripravovala mesiace na plynový spor s Ruskom   
11. 1. 2009 Očakávam komplikácie Juraj  Slabeycius
10. 1. 2009 Bylo by zajímavé vědět, jak Topolánkova jednání v Moskvě vlastně vypadala   
9. 1. 2009 Plyn do Evropy dojde nejdříve za tři dny po otevření ventilů   
9. 1. 2009 Putin: Dodávku plynu obnovíme, jakmile budou pozorovatelé u ventilů   
9. 1. 2009 Ruský spor o cenu zemního plynu a jeho tranzit s Ukrajinou se vyostřuje   
9. 1. 2009 S gustem čekám, kdy se ozvou bojovníci proti Lukašenkovi... Štěpán  Kotrba
9. 1. 2009 Útlak v Bělorusku bychom neměli přehlížet jen proto, protože odtamtud potřebujeme plyn Jan  Čulík
8. 1. 2009 Pomoc sousedům   
8. 1. 2009 Rusko vůči Ukrajině přitvrdilo - chce pro Ukrajinu evropské ceny   
8. 1. 2009 Problémy s plynem   
7. 1. 2009 Ukrajina musí omezit plýtvání energií   
7. 1. 2009 Vláda musí pomoci snížit závislost na plynu   
7. 1. 2009 Plynová krize se zhoršuje