Na blogu britského Daily Telegraphu se objevil nějaký přepis inkriminované schůzky Klause a europoslanců. Těžko posuzovat jeho věrnost, nicméně, s ohledem na některé formulace, které v Hradem publikovaném českém zápisu nejsou, nejde pravděpodobně o pouhý překlad českého zápisu. ZDE O oblíbené metodě manipulovat smyslem vyřčeného svědčí mj. i název toho článku: "EU se nezajímá o vaše názory," ačkoliv o Klausovy názory na Lisabonskou smlouvu se nezajímal pouze Cohn-Bendit, ne celá EU, píše Martin Brezina.

Druhá věc je, že podle tohoto zápisu, byly v angličtině Cohn-Benditovy formulace poněkud méně agresívní, než je v české verzi přeloženo. Zejména překlad věty: "You are not supposed to meet him in your function," jako "Ve vaší funkci se s ním nemáte co scházet," je intepretace výroku do podoby urážlivého komandování, které z původní formulace zdaleka neplyne.