Jedná se o volbu mezi představou progresivní Evropské unie, kde občané, členské státy a instituce pracují společně, aby se věnovali věcem vzbuzujících největší obavy občanů Evropy. Anebo tu jde o volbu konzervativní Evropské unie, ve které je budoucnost našich zemí ponechána v rukou trhu.

Strana evropských sociálních demokratů (socialistů) je zavázána vytvářet čestnější, bezpečnější společnost. Dává taková řešení výzev, před kterými stojíme, v nichž stojí lidé na prvním místě.

V dnešním, značně provázaném světě, nemůže žádná země řešit globální problémy osamoceně. Finanční krize a následná ekonomická recese jasně ukazují, že události z jedné části světa mohou mít devastující vliv i v našem zádveří. Společná evropská akce je životně důležitá pro řešení finanční krize. Zpátečničtí oponenti Evropské unie mohu zanechat své země slabší, pokud budou zápolit s globální krizí bez partnerů a institucí, které vytvářejí koordinovanou reakci.

Evropská unie je pro nás v globalizačním období životně důležitou vazbou. Dává našim zemím silnější pozici v řešení globálních problémů, které mají lokální účinky. V Evropě potřebujeme aktivnější spolupráci k řešení našich společných výzev a zlepšování života lidí. Až se stane účinnou Lisabonská smlouva podléhající ratifikaci všech členských států, měla by učinit Evropu schopnější k řešení společných výzev demokratickou, transparentní a efektivní cestou.

Od prvních voleb do Evropského parlamentu uplynulo třicet let. Měly klíčovou roli v uskutečňování naší vize Evropské unie, která dává řešením ve prospěch člověka prioritu. Strana evropských sociálních demokratů (socialistů) je vaším hlasem, hájí vaše zájmy a bojuje za vaše věci. Zavazujeme se k:

1. Obnovení chodu ekonomiky a předcházení finančním krizím
2. Nové sociální Evropě, která lidem zabezpečí slušný životní úděl
3. Přeměně Evropy ve vedoucí světovou sílu v boji s klimatickou změnou
4. Prosazování rovnosti pohlaví v Evropě
5. Zpracování efektivní evropské migrační politiky
6. Zvyšování role Evropy jako partnera pro mír, bezpečnost a rozvoj

Progresivní levicové a středolevé strany ve vládách na národní a regionální úrovni již mění lidské životy. Tam, kde je u moci levice, můžeme vidět skutečné důkazy toho, čeho levice dokáže dosáhnout.

Konzervativní pravice měla v minulých pěti letech v Evropě majoritu – ve většině členských zemí a institucí EU. Čeho tak neoliberálové a konzervativci dosáhli? Řešili globální finanční krizi? Oslovily je rostoucí ceny potravin a energie? Bojovali proti chudobě a nerovnosti? Je společnost spravedlivější než byla před pěti lety? Podpořili naše iniciativy pro zabezpečení většího počtu a kvality zaměstnaneckých míst? Ne, oni jen posluhovali trhu. My se drželi našeho přesvědčení.

Konzervativci často mluví o ekonomických a sociálních krizích jako kdyby byly nevyhnutelné jako přírodní zákony. Avšak nic nevyhnutelného na nich není. Je to o politické volbě. Ačkoli žijeme v době globálních změn a rizik, žijeme také v období obrovské příležitosti. Musíme v Evropě prosadit lepší spolupráci pro zvládnutí globalizace tak, aby z ní každý mohl mít prospěch. Říkají nám, abychom se pasivně přizpůsobili trhu. A my říkáme, že chceme aktivně formovat svou budoucnost.

Potřebujeme v Evropě silnou progresivní většinu, abychom mohli zahájit potřebné reformy, které jsou podstatné pro zabezpečení budoucího blahobytu evropských občanů a společnosti jako celku. Jsou důležité pro ulehčení nesnází lidí v celé EU v jejich každodenním zápase, aby vyšli s penězi, protože vzhledem k ekonomické recesi: rostou životní náklady; zvyšuje se nezaměstnanost, s téměř 17 miliony nezaměstnaných a spoustou dalších s nejistými pracovními místy, kteří budou jako první zasaženi pomalým růstem; se stále přítomným rizikem ztráty bydlení; sociální nerovností se 78 miliony lidí (mnoho z nich jsou děti), kteří žijí pod hranicí chudoby či v ohrožení chudobou.

Globální finanční krize ukázala nedostatky neregulovaných trhů. Pro světovou ekonomiku nastaly těžké časy. Minulý rok zaznamenal dva bezprecedentní šoky: nejhorší úvěrovou krizi od třicátých let minulého století a rekordní nárůst cen energie a potravin. V Evropě potřebujeme aktivní spolupráci, globální koordinaci akcí a uchopení problémů národních a mezinárodních finančních systémů. Také potřebujeme proaktivní akci k přeměně ekonomiky prostřednictvím investic do klíčových priorit, k zabezpečení prosperující a udržitelné budoucnosti pro každého v Evropě.

Konzervativci provozovali politiku slepé víry v trh, sloužili zájmům mála raději než široké veřejnosti a nyní se můžeme podívat na škodu, kterou špatně regulované trhy mohou nadělat. Ale my víme, že s tím můžeme něco dělat. Dokážeme obnovit chod evropské ekonomiky a vytvořit spravedlivou a bezpečnější společnost pro všechny v nové sociální Evropě.

Naše komplexní pokroková reformní agenda k přeměně evropské spolupráce, která je založena na našich hodnotách rovnosti, demokracie, lidské důstojnosti, solidarity, svobody a spravedlnosti, dokáže doručit změnu, kterou lidé Evropy tak naléhavě potřebují.

My sociální demokraté, socialisté, a pokrokoví demokraté sdílíme společné hodnoty a společné představy. Budeme spolupracovat na spravedlivější, bezpečnější a „zelenější“ Evropě. Společně jsme silou změny.

Dokážeme vybudovat spravedlivější společnost postavením lidí na první místo.

Dejme v červnu 2009 Evropě nový směr!

Neoficiální překlad úvodu Manifestu Strany evropských socialistů učinil Jiří Havel. Odpusťte amatérovi jazykové a literární chyby...

PES Manifesto: "People first, A new direction for Europe" ZDE

Pozn. red.: Jde o historicky první celoevropský politický program v rámci EU, připravený k volbám do Evropského parlamentu v roce 2009. Dokument byl přijal Council PES v Madridu dne 2. 12. 2008. PES sdružuje sociálně demokratické, socialistické a pokrokově demokratické strany EU.