Tiskárna Clarion v Spoon Riveru byla demolována,
mě nadehtovali a posypali peřím
za otištění těchto slov v den, kdy v Chicagu věšeli
anarchisty:
"Viděl jsem krásnou ženu s obvázanýma očima,
stála na schodišti mramorového chrámu.
Obrovské zástupy kráčely kolem
a prosebně k ní zvedaly tváře.
V levici třímala meč.
Mávala tím mečem
a zasáhla někdy dítě, jindy dělníka,
ženu, která potratila, nebo šílence.
V pravici držela váhy;
na misku vah kladli mince ti,
kterým se podařilo vyhnout ranám meče.
Černě oděný muž předčítal z rukopisu:
"Nedbá, kdo před ni předstupuje."
Tu jakýsi mladík v rudé čapce
přiskočil a strhl jí obvaz.
A hle, pod slizem jejích víček
uhnily řasy,
oči samy pokrýval mléčný hlen,
šílenství zmírající duše
bylo vepsáno v její tváři --
Zástupy však již spatřily, proč měla obvaz."

z knihy Spoonriverská anthologie, Světová četba sv. 144, SNKLHU Praha 1957. Přeložili Jiří Kolář a Zdeněk Urbánek. Mezi svých Deset básní vybral Jan Kadubec