19. 7. 2007
RSS backend
PDA verze
Čtěte Britské listy speciálně upravené pro vaše mobilní telefony a PDA
Reklama
Reklama
Celé vydání
Archiv vydání
Původní archiv

Autoři

Vzkaz redakci

OSBL
Tiráž

Britské listy

http://www.blisty.cz/
ISSN 1213-1792

Šéfredaktor:

Jan Čulík

Redaktor:

Karel Dolejší

Správa:

Michal Panoch, Jan Panoch

Grafický návrh:

Štěpán Kotrba

ISSN 1213-1792
deník o všem, o čem se v České republice příliš nemluví
19. 7. 2007

S ředitelem British American Tobacco jednat nebudeme - dopis Jana Neorala Tomáši Klvaňovi ve francouzštině

Vous mentez, vous répétez les mensonges de notre gouvernement et de certains de nos politiciens.

PRS Isère porte à ta connaissance un élément nouveau dans la lutte du peuple tchèque contre l'implantation de bases américaines en Europe. Il s'agit de la lettre ouverte rédigée par le maire de Trokavec, lieu choisi par l'armée américaine pour l'implantation de son bouclier antimissile sur le sol de la République Tchèque, à Tomas Klvana, à qui le gouvernement tchèque a confié la charge de ce dossier. Ce texte nous a été transmis par le collectif tchèque "Non aux bases militaires", qui regroupe plusieurs dizaines d'organisations citoyennes et démocratiques de ce pays.

Original en tchèque ICI

Estimé Monsieur, la presse nous informe que vous avez l'intention de rendre visite aux maires et élus des communes situées sur le territoire de Brdy, dans l'intention de briser leur volonté de refuser le radar américain. La presse nous fait savoir également que le public et les journalistes ont été exclus récemment de certaines négociations et que vous avez refusé d'expliquer pourquoi. Cette arrogance inouïe est aussi un déni de démocratie et de droit à l'information.

En tant maire de ma commune, bien qu'ils mentent aux gens, bien qu'ils ne tiennent pas leurs promesses et qu'ils méprisent trois quarts des citoyens de la République Tchèque, je suis dans l'obligation de communiquer avec les organes de l'Etat de la République Tchèque car ils ont été élus démocratiquement. En revanche je ne suis pas obligé de communiquer avec vous, vous qui êtes un des directeurs de British American Tobacco, vous qui n'avez jamais été élu par les citoyens, vous, qui, par l'intermédiaire d'un contrat de travail financé par les fonds publics (c'est à dire par nos impôts), voulez imposer aux gens d'accepter un dispositif, qu'on soupçonne avec raison de nuire à leur santé, de menacer le milieu naturel et leurs foyers, avec des répercussions internationales.

Vous mentez, monsieur le porte-parole, vous répétez les mensonges de notre gouvernement et de certains de nos politiciens. Vous injuriez aussi tous les maires, dernièrement sur réseau Internet dans le journal Lidove Noviny, le 10. Juillet 2007, à 11h 05, où vous aviez commenté d'une manière mensongère le passé et les propos des maires qui sont contre le radar.

Je refuse votre visite, je vous demande de ne pas venir dans notre commune, nous refusons de négocier avec vous.

12. 07. 2007

Jan Neoral, maire de Trokavec, République Tchèque

Traduction Karel Kostal, Pour la République Sociale, Isère

                 
Obsah vydání       19. 7. 2007
19. 7. 2007 Češi patří k nesmutnějším Evropanům - PROČ? Monika  Binke
19. 7. 2007 Chytilová, Kocáb a Töpfer před polednem o radaru Štěpán  Kotrba
19. 7. 2007 Odpovězte, prosím, proč ČT propaguje výstavbu amerického radaru Tomáš  Bodžár
19. 7. 2007 Rusko vyhostilo čtyři britské diplomaty
19. 7. 2007 Ortegův režim v Radě OSN pro lidská práva
19. 7. 2007 Lichváři v České republice Jan  Čulík
19. 7. 2007 Lichva
19. 7. 2007 I v ČR je spotřebitel chráněn Tomáš  Gawron
19. 7. 2007 Rusko odmítá účast na mimořádném zasedání Smlouvy o konvenčních ozbrojených silách v Evropě
19. 7. 2007 Ako Argentína zreformovala dôchodkovú reformu Hernán  Blejer
19. 7. 2007 Zlodějská vláda Milan  Valach
19. 7. 2007 Kam v Brně František  Listopad
18. 7. 2007 Arogance ohrožující demokracii v České republice Bohumil  Kartous
18. 7. 2007 Jsme znepokojeni postoji české vlády i českých médií k projektu americké základny
19. 7. 2007 Vous mentez, vous répétez les mensonges de notre gouvernement et de certains de nos politiciens. Jan  Neoral
19. 7. 2007 Je prekvapujúce, že USA podporujú európsku ústavu? Matt  Reichel
19. 7. 2007 Možnosti "zklidnění" legislativního procesu v Poslanecké sněmovně: omezení práv poslanců
18. 7. 2007 Co dělal špión Karel Koecher v Prognostickém ústavu? Karel  Köcher
19. 7. 2007 Zpravodajství iráckého odboje za dny 1. – 15. července 2007
19. 7. 2007 Duo "Reflex Attack" v akci - JXD jako dvanáctiletý chlapeček Štěpán  Kotrba
19. 7. 2007 Podvody v BBC
19. 7. 2007 Diskuse o "střetu civilizací" v Teplicích je "mimo mísu"
19. 7. 2007 VZP: Pacientka nemá právo na asistenčního psa
19. 7. 2007 Daniela smí na léčení
19. 7. 2007 Můžou za to poslanci Ladislav  Metelka
19. 7. 2007 Ne muslimské předsudky, ale prachy jsou přednější Vít  Černý
19. 7. 2007 SNK je chamraď Boris  Cvek
19. 7. 2007 Bolívarianská revoluce ve Venezuele Daniel  Veselý
19. 7. 2007 Vytoužený, ale bohužel mylný pocit bezpečnosti, aneb Co můj tehdy pětiletý synovec věděl, zastánci základen možná ani netuší Uwe  Ladwig
19. 7. 2007 Vatikán musí být ultrakonzervativní Boris  Cvek
18. 7. 2007 Je třeba vědět, kde stojí Poselství a kde "sekundární literatura" Tomáš  Koloc
19. 7. 2007 České celebrity na filmy nechodí Jan  Lipšanský
19. 7. 2007 Prezident Sarkozy: Jak změnit Francii? Simone  Radačičová
18. 7. 2007 Dědictví středověku, nikoliv starověku Boris  Cvek
18. 7. 2007 Předposlední jednání partnerů projektu ACCRETe
18. 7. 2007 Tragikomický klub SNK v Senátu Jiří  Pehe
18. 7. 2007 Svoboda projevu a shromažďování se nerealizují v podmínkách výjimečného stavu Radek  Mikula
18. 7. 2007 150 DNÍ LHŮTY: Zbraně nejsou na hraní Oskar  Krejčí
19. 7. 2007 Názory a soudy
18. 7. 2007 I římská konzerva se otevře... Tomáš  Koloc
19. 7. 2007 Kuba: Dokud nás Alzheimer neskolí Jan  Bím
19. 7. 2007 Opět jsme u toho - co je pravice a co je levice
19. 7. 2007 Klerofašistická koalice a bílá lůza v Čechách Štěpán  Kotrba