|
12. 1. 2007
Po rádiu Jerevan se mi už nestýská. Mám MetroDedikováno šéfredaktoru Metra Fabianu GolgoviVčerejší Metro mě opět nezklamalo. Na titulní stránce se pod obrázkem mužů asijského vzezření v maskovacích kalhotách, válejících se ve sněhu, skví popisek: "VOJÁCI V JIŽNÍ KOREJI SI UŽÍVAJÍ SNĚHOVÉ NADÍLKY. Poblíž Pchjongjangu stráví příští měsíc přes 270 vojáků na vojenském cvičení." Že jsou vojáci skutečně jihokorejští (anebo rafinovaně maskovaní), o tom vypovídají jejich čelenky s jihokorejským státním znakem, inspirovaným symbolikou I-ťing. Že je Pchjongjang hlavním městem jim nepřátelské Severní Koreje vím ze základní školy. Poučen Herculem Poirotem jsem sestavil možné varianty výkladu zprávy: |
|
1) Redakce Metra chce jihokorejské vojáky upozornit, že se nemají válet ve sněhu, zatímco na Severu mobilizuje prvních 270 protivníků. 2) Hrdinná jihokorejská rozvědka pronikla do srdce nepřátelského státu, kde dokonce hodlá uskutečnit své cvičení. Při té příležitosti se nechala provokativně vyfotografovat při sněhových radovánkách. 3) Severokorejští vojáci, kteří jsou poblíž Pchjongjangu cvičeni pro infiltraci do jihokorejské armády, pózují v čelenkách armády, do níž mají proniknout. 4) Jihokorejská armáda cvičí u samých hranic Severní Koreje, pouhých 150 km od nepřátelského hlavního města. 5) Na území Jižní Koreje je ještě jeden Pchjongjang, úplně jiný Pchjongjang, než ten na území Severní Koreje (srov. chasidské vyprávění "O dvou městech Chelmech" ve zpracování I. B. Singera). 6) Korea se konečně zase sjednotila a Metro je první deník na světě, který o tom podává zprávu. Smíšené severo-jižní jednotky si zatím v bývalé Jižní Koreji užívají sněhové nadílky, za několik dní se však přesunou na sever a v okolí Pchjongjangu absolvují cvičení proti napadení a) Čínou (stát se sjednotil pod vedením Jihu) b) Amerikou (stát se sjednotil pod vedením Severu). 7) Korektor deníku Metro to neuhlídal, protože je přepracovaný v důsledku faktu, že redaktoři se starají spíše o důležité věci jako např. s kým chodí před rozvodem Míša Kuklová, než o podružnosti typu jména hlavního města státu či rozdílu mezi pojmy národnost a vyznání (viz. nedávná formulace Metra: "Pařížské letiště propustilo zaměstnance muslimské národnosti"). O správnosti poslední varianty by svědčila druhá věta zprávy: "Poblíž Pchjongjangu stráví příští měsíc přes 270 vojáků na vojenském cvičení." Této větě chybí závěr v podobě podstatného jména, označujícího název jídla ("stráví ... na vojenském cvičení halušky", "stráví ... bambusové výhonky"), i když tato varianta je s podivem, když celý svět ví, že v Severní Koreji už žádné jídlo není. Redakce však zřejmě chtěla informovat o místě (daný problém jsme už probrali) a délce pobytu vojáků na vojenském cvičení. Zpráva měla, dle odborné analýzy absolventa základní osmileté školy, záměr vyjádřit přibližně toto: "Přes 270 vojáků stráví příští měsíc na vojenském cvičení poblíž Pchjongjangu." 8) Po rádiu Jerevan se mi už nestýská. Mám Metro. |
