Je to opravdu jen drobnost

14. 3. 2006

Je to opravdu jen drobnost

Pánu Hudečkovi slúži ku cti, že si tento detail všimol, obávam sa však, že tomuto prešľapu prisudzuje príliš veľkú dôležitosť. Situáciu v Juhoslávii som svojho času sledoval veľmi pozorne a meno Slobodana Miloševića anglicky hovoriaci novinári a politici takmer bez výnimky prepisovali ako Milosevic. Pravdepodobne preto sa v anglicky hovoriacom svete ujala výslovnosť [milouzevič]. Svetlou výnimkou bola v tomto ohľade iba BBC, píše Slavomír Čéplö.

Na stránke http://www.bbc.co.uk/radio/i/ zo dňa 13.2.2006 napríklad nájdete World News Bulletin, v ktorom v správe o nastávajúcom pohrebe bývalého juhoslovanského prezidenta hlásateľ vysloví jeho meno správne. Len o pár riadkov nižšie sa však čitateľov pýtajú "What is your reaction to the death of Milosevic?". Ak si to dám dohromady so všetkými verziami slova al-Qá'ida, s ktorými sa možno stretnúť v anglickej a americkej tlači a tichým zúfalstvom všetkých novinárov po zvolení iránskeho prezidenta Ahmadínedžáda, nedá mi nespomenúť si na onen citát "nikdy nehľadaj zlé úmysly tam , kde možno všetko vysvetliť hlúposťou."

Slobodan Milošević môže byť ešte rád. Pred pár mesiacmi bol slovenský premiér Mikuáš Dzurinda hosťom v štúdiu stanice MSNBC Europe. Moderátor ho privítal slovami "Welcome, Mr. [cicinda]". Čo dodať.

Vytisknout Poslat e-mailem

Obsah vydání
14. 3. 2006	Miloševičova krev "obsahovala stopy léků"
13. 3. 2006	Smrt tyrana a neschopného politika
14. 3. 2006	Oni tam mají lékárnu?
14. 3. 2006	Řezník z Balkánu	Fabiano Golgo
14. 3. 2006	Práva novinářů	Petr Wagner
14. 3. 2006	Vyhrobovali tam	Zbyněk Hejda
14. 3. 2006		Michael Marčák
11. 3. 2006	Jak informovaly Britské listy o válce v Kosovu
13. 3. 2006	Zaujatost a zakomplexovanost II.	Jan Čulík
14. 3. 2006	Český tisk
14. 3. 2006	31.12.1945: Zakomplexovaný český i světový tisk odsoudil a potrestal Adolfa Hitlera
14. 3. 2006	Vztahy NATO - Rusko : nová kvalita
14. 3. 2006	Jen drobnost?
14. 3. 2006	Je to opravdu jen drobnost
14. 3. 2006	Lidé na cestách	Václav Dušek
14. 3. 2006	Co za těmi Zelenými je	Milan Daniel
14. 3. 2006	Duhové peníze	Štěpán Kotrba
14. 3. 2006	Dolary a nevládní organizace mezi Washingtonem a Moskvou	Stanislav Kliment
14. 3. 2006	Vlamování do otevřených dveří	Zdeněk Jemelík
14. 3. 2006	Továrna Hyundai	Vít Hinčica
14. 3. 2006	Nový finský reaktor je doslova mizerný od základů	Jan Beránek
14. 3. 2006	Estonští fašisté jsou také v Evropské unii
13. 3. 2006	Čésky pasník, tópry pasník...	Boris Cvek
11. 3. 2006	Vše je o to horší, že ČR není žádná diktatura	Egon T. Lánský
14. 3. 2006	Mami, já nechci umřít je vynikající literární čin
14. 3. 2006	Je česká společnost xenofobní vůči dětem?
14. 3. 2006	Česká televize by měla dělat tematickou předvolební analýzu
14. 3. 2006	Britské listy jsou plné jedovatostí
14. 3. 2006	Fantaskní pohled
14. 3. 2006	Informace, které v papírovém tisku nejsou
14. 3. 2006	Smrt komunistům
15. 3. 2006	Proč jsou letos dvě demonstrace proti válce?
14. 3. 2006	Bůh slitovný a milostivý	Karel Sýkora
13. 3. 2006	Feminismus a redefinice ženství a mužství v demokratickém Španělsku	Darina Martykánová
13. 3. 2006	Jde o střet mezi barbarstvím a civilizací, nikoliv o náboženský konflikt
13. 3. 2006	Rozvoj Tibetu na čínský způsob - děkuji, nechci	Karel Dolejší
13. 3. 2006	Buď kapitalismus nebo obyvatelnou planetu - nemůžeme mít obojí
13. 3. 2006	Jak ČT Moravcovým diskusním pořadem zkreslila politické poměry	Jan Čulík
22. 11. 2003	Adresy redakce
12. 2. 2006	Hospodaření OSBL za leden 2006

Britské listy

Šéfredaktor:

Redaktor:

Správa:

Grafický návrh:

Je to opravdu jen drobnost