A protože obrovská masa textů konzumovaných v naší společnosti je překladová - špatně překladová - dnes a denně potkávám mladší lidi, kteří si říkají věty typu: "Pozveš nás do tvýho pokoje?"

Pomalu v tomto případě pozbývají "svůj" ("jejich") jazykový cit, a dá se předpokládat, že na to v budoucích letech možná zareaguje spisovaná čeština (a další slovanské jazyky) - a náš raritní východoevropský jazykový jev legálně vymizí.

To jsem si nevymyslel - krátce potom, co jsem tento jev zpozoroval - mi onen mechanismus potvrdil a upřesnil A. J. Liehm - profesí mimo jiné překladatel (jediný český překladatel Sartrovy hry "S vyloučením veřejnosti").