Vážený pane senátore,

My nížepodepsaní máme zřejmě velmi rozličné názory na americkou zahraniční politiku vůči Íránu. Všichni jsme však hluboce znepokojeni informacemi, zveřejněnými v tisku v posledních několika týdnech, že Bushova vláda údajne uvažuje o vojenském útoku proti Íránu, že schválí takový útok proti Íránu od Izraele, anebo že se bude podílet na jiných válečných činech, jako by například byla blokáda proti Íránu.

Přijali jsme r. 2002 váš postoj proti válce v Iráku. Povzbudily nás vaše výroky na začátku americké prezidentské kampaně, kdy jste zdůrazňoval, že vůči Íránu je zapotřebí používat diplomacie a nikoliv vojenských akcí. Dnes máte možnost zabránit opakování tragické irácké války. Doufáme, že té příležitosti využijete.

Souhlasíme se závěrem Mohameda El Baradeie, šéfa Mezinárodního úřadu pro atomovou energii, že "vojenský úder .. by byl horší než cokoliv možného. Region by to proměnilo v ohnivou kouli...." Vojenský útok, uvedl, "bude znamenat, že Írán, pokud už nevyvíjí jaderné zbraně, začne velmi rychle jaderné zbraně vyvíjet, a to s podporou všech Íránců, i těch, žijících na Západě."

Nevíme, samozřejmě, zda se uvažuje o útoku na Írán, anebo zda existují vážné plány na jiné válečné činy, jako by byla blokáda Íránu. Apelujeme však na vás, abyste vydal veřejné prohlášení a varoval před vážným nebezpečím, které by každá takováto akce vytvořila. Požadujeme, abyste poukázal na to, jak nevhodné a nedemokratické by to bylo od Bushovy vlády v posledních měsících svého funkčního období podniknout tyto akce, anebo navést Izrael, aby je podnikl.

Útok proti Íránu by porušil Chartu OSN, která zakazují užívání či hrozbu síly, i autoritu Kongresu vyhlašovat válku. Kromě toho, právo veřejnosti rozhodovat by nemělo být narušeno rozhodnutími Bushovy vlády na poslední chvíli, které by určily směr americké zahraniční politiky na dlouhou dobu.

Povzbudily nás vaše dřívější výroky, z nichž vyplývalo, že Obamova vláda bude jednat na základě principu, že skutečná bezpečnost vyžaduje ochotu jednat bez předchozích podmínek (to Írán už několikrát nabídl, ale americká strana na to nereagovala) a že hrozby a vojenské akce jsou kontraproduktivní. Doufáme, že v prezidentském úřadě tyto příšliby splníte, ale také, že nyní promluvíte veřejně proti veškerým válečným činům Bushovy vlády.

Někteří signatáři:

Stanley Aronowitz, Graduate Center, CUNY; Medea Benjamin, Global Exchange/CODEPINK, Stephen Buck, former Deputy Chief of Mission, US Embassy Baghdad, and Consul General, Jeddah, Saudi Arabia; Noam Chomsky; Joshua Cohen; Ariel Dorfman; Martin Duberman; Daniel Ellsberg; Richard Falk, Princeton University; Tom Hayden; Chris Hedges; Jan Kavan, former Czech Foreign Minister and Deputy Prime Minister and President of the UN General Assembly; Nikki Keddie, UCLA; Rabbi Michael Lerner; Manning Marable; Frances Fox Piven, Graduate Center, CUNY; Katha Pollitt; Meredith Tax; Cornel West; and more than 5,000 others

Úplný seznam signatářů je ZDE