25. 7. 2008
RSS backend
PDA verze
Čtěte Britské listy speciálně upravené pro vaše mobilní telefony a PDA
Reklama
Reklama
Celé vydání
Archiv vydání
Původní archiv

Autoři

Vzkaz redakci

OSBL
Tiráž

Britské listy

http://www.blisty.cz/
ISSN 1213-1792

Šéfredaktor:

Jan Čulík

Redaktor:

Karel Dolejší

Správa:

Michal Panoch, Jan Panoch

Grafický návrh:

Štěpán Kotrba

ISSN 1213-1792
deník o všem, o čem se v České republice příliš nemluví
26. 7. 2008

Baracku Obamovi o Íránu

Více než 5000 aktivistů a Jan Kavan poslali Baracku Obamovi dopis ohledně americké po litiky vůči Íránu. Vyšel v New York Review of Books, vol. 55, No. 13, vydání datované 14. srpna 2008. . Zde je český překlad:

Vážený pane senátore,

My nížepodepsaní máme zřejmě velmi rozličné názory na americkou zahraniční politiku vůči Íránu. Všichni jsme však hluboce znepokojeni informacemi, zveřejněnými v tisku v posledních několika týdnech, že Bushova vláda údajne uvažuje o vojenském útoku proti Íránu, že schválí takový útok proti Íránu od Izraele, anebo že se bude podílet na jiných válečných činech, jako by například byla blokáda proti Íránu.

Přijali jsme r. 2002 váš postoj proti válce v Iráku. Povzbudily nás vaše výroky na začátku americké prezidentské kampaně, kdy jste zdůrazňoval, že vůči Íránu je zapotřebí používat diplomacie a nikoliv vojenských akcí. Dnes máte možnost zabránit opakování tragické irácké války. Doufáme, že té příležitosti využijete.

Souhlasíme se závěrem Mohameda El Baradeie, šéfa Mezinárodního úřadu pro atomovou energii, že "vojenský úder .. by byl horší než cokoliv možného. Region by to proměnilo v ohnivou kouli...." Vojenský útok, uvedl, "bude znamenat, že Írán, pokud už nevyvíjí jaderné zbraně, začne velmi rychle jaderné zbraně vyvíjet, a to s podporou všech Íránců, i těch, žijících na Západě."

Nevíme, samozřejmě, zda se uvažuje o útoku na Írán, anebo zda existují vážné plány na jiné válečné činy, jako by byla blokáda Íránu. Apelujeme však na vás, abyste vydal veřejné prohlášení a varoval před vážným nebezpečím, které by každá takováto akce vytvořila. Požadujeme, abyste poukázal na to, jak nevhodné a nedemokratické by to bylo od Bushovy vlády v posledních měsících svého funkčního období podniknout tyto akce, anebo navést Izrael, aby je podnikl.

Útok proti Íránu by porušil Chartu OSN, která zakazují užívání či hrozbu síly, i autoritu Kongresu vyhlašovat válku. Kromě toho, právo veřejnosti rozhodovat by nemělo být narušeno rozhodnutími Bushovy vlády na poslední chvíli, které by určily směr americké zahraniční politiky na dlouhou dobu.

Povzbudily nás vaše dřívější výroky, z nichž vyplývalo, že Obamova vláda bude jednat na základě principu, že skutečná bezpečnost vyžaduje ochotu jednat bez předchozích podmínek (to Írán už několikrát nabídl, ale americká strana na to nereagovala) a že hrozby a vojenské akce jsou kontraproduktivní. Doufáme, že v prezidentském úřadě tyto příšliby splníte, ale také, že nyní promluvíte veřejně proti veškerým válečným činům Bushovy vlády.

Někteří signatáři:

Stanley Aronowitz, Graduate Center, CUNY; Medea Benjamin, Global Exchange/CODEPINK, Stephen Buck, former Deputy Chief of Mission, US Embassy Baghdad, and Consul General, Jeddah, Saudi Arabia; Noam Chomsky; Joshua Cohen; Ariel Dorfman; Martin Duberman; Daniel Ellsberg; Richard Falk, Princeton University; Tom Hayden; Chris Hedges; Jan Kavan, former Czech Foreign Minister and Deputy Prime Minister and President of the UN General Assembly; Nikki Keddie, UCLA; Rabbi Michael Lerner; Manning Marable; Frances Fox Piven, Graduate Center, CUNY; Katha Pollitt; Meredith Tax; Cornel West; and more than 5,000 others

Úplný seznam signatářů je ZDE

                 
Obsah vydání       25. 7. 2008
26. 7. 2008 Kohoutovy a Jasného Zářijové noci: pozoruhodně zralý a promyšlený film Jan  Čulík
26. 7. 2008 Letošní Letní filmová škola jako sociologický materiál pro studium české společnosti Jan  Čulík
27. 7. 2008 LFŠ a Jiří Králík Boris  Cvek
26. 7. 2008 Výrok dne (včerejšího): Armáda USA chce napochodovat do Polska
26. 7. 2008 Baracku Obamovi o Íránu
26. 7. 2008 Platnost smlouvy o omezení strategických raket vyprší v příštím roce a USA ji nemají v úmyslu prodloužit
26. 7. 2008 Strašný let Ruska? Miloslav  Štěrba
26. 7. 2008 Space War: Naše nynější krize William S. Lind
26. 7. 2008 Posilní sa závislosť EÚ od Gazpromu?
25. 7. 2008 Výsledek policejního šetření a Vstupenka do bezdomoví Jan  Kadubec
25. 7. 2008 Mezi právem a spravedlností je stále větší propast Štěpán  Kotrba
25. 7. 2008 Občanskoprávní spor Věra  Říhová
25. 7. 2008 RIA Novosti: Rusko může na protiraketovou obranu v Evropě odpovědět raketami na oběžné dráze Karel  Dolejší
25. 7. 2008 Krutý úsměv budoucnosti: mediální scénářování alternativ vývoje a možná realita Štěpán  Kotrba
25. 7. 2008 Skotská nacionalistická strana překvapivě vyhrála nad labouristy v bezpečném labouristickém okrsku
25. 7. 2008 Proč máme armádu, když vařit a zabíjet je rozdíl Miroslav  Polreich
25. 7. 2008 Trapný Schwarzenberg zapomenutý ve střižně České televize Lubomír  Lédl
25. 7. 2008 Co se stane, když otočíte vypínačem? Mirek  Topolánek
25. 7. 2008 Co by měla podle závěrů Pačesovy komise dělat vláda?
25. 7. 2008 Komu posloužil Kubice? Jiří  Paroubek
25. 7. 2008 Výrok dne: Pornokomix za milión, no nekupte to
25. 7. 2008 Výrok dne: americký kosmonaut se seznámil s informacemi o UFO
25. 7. 2008 Schwarzenberg prý není vlastizrádce, dí státní zástupkyně Ivona Horská
25. 7. 2008 Ministerstvo zahraničí připouští v odborném materálu umístění amerických raket v Česku, připouští i 13,5 km ochranné zóny Štěpán  Kotrba
25. 7. 2008 Ufff, to jsme si oddechli.... Chávez ani Castro Rusy nepozvali...
25. 7. 2008 CDI: Program "okamžitého globálního úderu" je pochybený a jeho realizace zvýší riziko jaderné války Karel  Dolejší
25. 7. 2008 Ktarak se darebácký stát mění v přítele z nejvěrnějších
25. 7. 2008 Zpráva dne: V novozélandském Aucklandu studenti vypsali odměnu za zatčení Riceové
25. 7. 2008 Režisér pořadu České televize Kosmopolis Koula se brání: Neožrali jsme se
25. 7. 2008 Obama triumfoval v Berlíně - není to ale pro domácí americkou politiku kontraproduktivní?
24. 7. 2008 Šéf amerického onkologického ústavu varuje před užíváním mobilních telefonů
25. 7. 2008 Aktuální Nesmrtelnost Milana Kundery Hana  Tomšů
25. 7. 2008 Zákaz tašek z umělé hmoty, aneb O životním prostředí a o pohodlnosti Uwe  Ladwig
25. 7. 2008 444. karikatura Michaela Marčáka v Britských listech
25. 7. 2008 Vysoké ceny v ČR se zdaleka netýkají pouze supermarketů a samoobsluh
25. 7. 2008 Český lid je uvědomělý a ví, že kapitalisté musejí vydělávat
25. 7. 2008 Sako levné v Nizozemí, drahé v Praze
24. 7. 2008 Drahota v ČR a láce v Evropě III.
24. 7. 2008 Lidl je "levný", ale ne v ČR
24. 7. 2008 Drahota v ČR a láce v Evropě II.
25. 7. 2008 Hysterie v Britských listech
24. 7. 2008 Sluneční energie ze Sahary by mohla zásobit elektřinou celou Evropu, konstatuje Evropská unie
24. 7. 2008 Rada Českého rozhlasu opět škodí Českému rozhlasu Štěpán  Kotrba
25. 7. 2008 Úmysl a efekt
25. 7. 2008 Zrození "liberálního fašismu" ve Francii Miloslav  Štěrba
24. 7. 2008 Americký generál varuje před tankováním na Kubě, Chávez nabízí Rusům prostor pro základny Štěpán  Kotrba
24. 7. 2008 Velkohubé žádosti o granty a voliči zelených Štěpán  Kotrba
23. 7. 2008 Immanuel Wallerstein: Zabrala v Iráku "vlna"? Immanuel  Wallerstein
24. 7. 2008 Obecní noviny: zkušenost nejen zlínská Miloslav  Štěrba
24. 7. 2008 Jak říci "ANO", anebo "NE", jde-li o účast na olympiádě? Miloš  Dokulil
24. 7. 2008 Příspěvek k politické kultuře Stanislav A. Hošek
23. 7. 2008 Snažíme se rychle dohnat Evropu, svět i zdravý rozum Olga Anna Sedláčková
19. 7. 2008 Hospodaření OSBL za červen 2008

Írán RSS 2.0      Historie >
26. 7. 2008 Posilní sa závislosť EÚ od Gazpromu?   
26. 7. 2008 Baracku Obamovi o Íránu   
23. 7. 2008 Immanuel Wallerstein: Zabrala v Iráku "vlna"? Immanuel  Wallerstein
10. 7. 2008 "Speciální schopnosti" raket Šaháb Štěpán  Kotrba
2. 7. 2008 Agent CIA žaluje americkou vládu kvůli íránské lži Mojmír  Babáček
26. 6. 2008 Írán: hledání cesty Miroslav  Polreich
28. 4. 2008 Teheránský politolog: ŠOS se může brzy stát novým geopolitickým mocenským centrem Pavel  Barák
15. 4. 2008 USA a Írán vedou už pět let "tajné" rozhovory o jaderných zbraních   
7. 2. 2008 Vybuduje si Čína vojenskou základnu v Íránu?   
4. 2. 2008 Írán provedl test odpalovací rampy a otevřel vesmírné kontrolní středisko Štěpán  Kotrba
21. 1. 2008 Iránská hrozba Karla Schwarzenberga Přemysl  Janýr
24. 12. 2007 Dokument amerických zpravodajských služeb o Íránu - Dobrá zpráva. Až příliš. Karel  Dolejší
8. 12. 2007 Amerika tvrdě promarnila ve věci Íránu svou šanci   
5. 11. 2007 USA: 52 procent "pravděpodobných voličů" "podporuje americký vojenský útok proti Íránu"   
27. 10. 2007 Musíme bombardovat Írán