V pondělí se objevila zpráva, že Rusko zvažuje kvůli českému radaru vyslat na Kubu strategické bombardéry. Ve středu přišla další napínavá informace: Hugo Chávez údajně nabídl Rusku, aby si klidně ve Venezuele otevřelo námořní základnu. A včera se ukázalo, že ani jeden z těchto "šokujících nápadů" není pravdivý. Obě zprávy, přinesené původně ruským tiskem, totiž dementovalo přímo vedení zmíněných zemí.

podrobnosti iDnes: Ruské vojáky nezveme! odmítají zvěsti Chávez a Castro ZDE

Nakonec je to všechno ještě jinak, dodává čtenář Bohuslav Novotný. Z kubánské strany nedošlo k dementování zprávy, ale k jejímu nekomentování. Na aktuálně.cz je uveden přímo překlad inkriminovaného výroku Fidela Castra: <>"Pokud řekneš, že ano, zabiju tě. Pokud řekneš, že ne, je to stejné, každopádně tě zabiju. To je strategie Machiavelliho, kterou impérium na Kubu aplikuje. Není třeba dávat mu vysvětlení, ani se omlouvat." Venezuelský prezident Hugo Chávez na tiskové konferenci v Moskvě skutečně pronesl výrok: "Rusko má dostatek možností, aby si zajistilo svou přítomnost v různých částech světa. Pokud budou chtít ruské ozbrojené síly být přítomny ve Venezuele, budou srdečně vítány... Vyvěsíme prapory, budeme bubnovat a zpívat písně, protože přijedou naši spojenci, s nimiž máme stejný pohled na svět." Tato slova byla součástí odpovědi na otázku novinářů o možnosti vytvoření ruských vojenských základen ve Venezuele. V daném výroku tedy není žádná přímá nabídka ani pozvání. Jenom z něj vyplývá, že by Venezuela případnou ruskou žádost o zřízení ruské vojenské základny ve Venezuela nezamítla. Takže nejde o nějaký výmysl ruských médií, pouze došlo při překladu do angličtiny či češtiny k tvůrčí úpravě Chávezova výroku a byla do něj vložena přímá nabídka, která ve skutečnosti nezazněla.