To:

President of the Czech Republic

Mr Vaclav Klaus

Minister of Foreign Affairs of the Czech Republic

Mr Karel Schwarzenberg

Chancellor of Germany, Mrs Angela Merkel

German Federal Foreign Minister, Mr Frank-Walter Steinmeier

President of the EU, Portuguese Foreign Minister, Mr Luis Amado

EU Special Representative for Central Asia, Mr Pierre Morel

We, victims of the Andijan tragedy on 13 May 2005, appeal to you to help us to release Amonullo Maksudov, a 25-year-old refugee from Andijan who was granted asylum in Germany, from a prison in Pilsen in the Czech Republic where he has been held up for 45 days.

Statement by the father and relatives of Amonullo Maksudov

We miraculously managed to survive in the bloody massacre in the Uzbek town of Andijan on 13 May 2005. Under fire, losing our relatives and friends, we crossed into Kyrgyzstan where we found temporary refuge thanks to the authorities of Kyrgyzstan and staff members of the UN High Commissioner for Refugees.

Thanks to efforts by representatives and staff members of the UNHCR, we overcame many problems.

We were happy to hear that we would be received by peaceful democratic countries of Europe, including Germany. We were happy that we would finally live safe and happy lives.

However, our peaceful life has been destroyed all of a sudden and all the horrors and nightmares have returned to us when on 1 July my son Amonullo Maksudov with his friends Zohid Mirzayev, who was granted asylum in the Netherlands, and Abdusalom Karimov, who is living in the Czech Republic, went from Germany to visit their acquaintances in the Czech Republic.

On the German-Czech border, Czech border guards, checking their passports, told them that my son and Zohid Mirzayev were wanted by Interpol and that they would be detained temporarily for 15 to 40 days.

In 20 days' time, Zohid Mirzayev was released from the Pilsen prison. However, my son has been held in prison for 45 days now.

We suffered from tyranny in Uzbekistan and escaped the bloody massacre to find refuge in Germany.

However, unfortunately, after the detention of Amonullo we have lost peace and health again. It is a moral torture when my son is in a solitary sell and is facing the threat of extradition to Uzbekistan any time.

We expect the EU to protect our rights and humanitarian values. We have never desired to fall victim to Czech bureaucracy now.

Dear Ladies and Gentlemen, Dear Statesmen,

I want to draw your attention to the problems of a 60-year-old father of five who has suffered for justice, his people and homeland. Please, respond to the parents, mothers and wives of those who turned out to be outside their homeland at the most difficult times of their lives.

Please, respond to a three-year-old girl, who is crying for his father. Please, respond to a woman, who is to expecting a baby...

Please, help us,

Father: Nurilloh Maksudov

Mother: Hanifahon Maksudova

Brother: Rahmatulloh Maksudov

Sister: Robiyahon Maksudova

Spouse: Gulmira Maksudova

Daughter: Mahdiyabonu Nurullayeva

Relatives: Shahodathon Muftahiddinova

Mahfuzahon Umarova

Muazzamhon Maksudova

Mahmudahon Bobojonova

*Мы, беженцы из Узбекистана, пострадавшие в Андижанской трагедии 13 мая 2005 года, обращаемся к вам с просьбой о помощи. *

*Президенту Чешской Республики *

*Господину Вацлаву Клаусу (Vaclav Klaus)*

*Министру иностранных дел Чешской Республики *

*Господину Карлу Шварценбергу (Karel Schwarzenberg)*

*Канцлеру Германии госпоже Ангелине Меркель *

*Министру иностранных дел Германии господину Франку-Вальтеру Штайнмайеру*

*Президенту ЕС, министру иностранных дел Португалии Луис господину Амадо (**Luis **Amado)*

*Специальному представителю ЕС в Центральной Азии господину Пьеру Морелю*

Мы, пострадавшие в Андижанской трагедии 13 мая 2005 года, обращаемся к вам с просьбой вызволить из тюрьмы в Чехии 25-летнего Амонулло Максудова, беженца из Андижана, получившегося убежище в Германии, уже 45 дней томящегося в чешской тюрьме в Пльзене.

*Заявление отца и родных Амонулло Максудова*

Нам удалось чудом выжить в кровавой резне в узбекском городе Андижане 13 мая 2005 года. Под обстрелом, теряя родных и близких, мы перешли границу Кыргызстана, где нашли временное спасение благодаря властям Кыргызстана и сотрудникам Управления Верховного Комиссара ООН по делам беженцев.

Благодаря стараниям представителей и сотрудников УВКБ ООН по делам беженцев, мы победили многие трудности.

Услышав о том, что нас принимают в мирных демократических странах Европы, в том числе в Германии, мы радовались. Мы радовались, что обретем наконец-таки безопасную и благополучную жизнь.

Но наша спокойная жизнь вмиг расстроилась, все ужасы и кошмары вновь вернулись, когда мой сын Амонулло Максудов поехал 1-го июля из Германии в гости к знакомым в Чехию с двумя своими друзьями Зохидом Мирзаевым, получившим убежище в Нидерландах и Абдусаломом Каримовым, проживающим в Чехии.

На границе Чехии чешские пограничники, проверив их паспорта, сказали им, что мой сын и Зохид Мирзаев находятся в розыске в Интерполе, и будет временно арестованы, что их арест может продлиться от 15 до 40 дней.

Через 20 дней их тюрьмы в Пльзене был освобожден Зохид Мирзаев. Но моего сына удерживают в тюрьме уже 45 дня.

Мы пострадали от гнета тирании, убежали во время кровавой резни, нашли убежище в Германии.

Но, к сожалению, после ареста Амонулло, мы снова потеряли покой, здоровье. Потому, что когда твой сын находится в одиночной камере и есть угроза, что его в любой момент могут выдать Узбекистану -- это моральная пытка.

Мы ожидали, что Евросоюз защитит наши права, гуманитарные ценности. Мы никогда не хотели становиться жертвой теперь еще и чешской бюрократии.

Уважаемые господа, государственные деятели, сотрудники,

Послушайте меня -- 60-летнего отца пятерых детей, пострадавшего за справедливость, за свой народ и отечество. Послушайте родителей, матерей, жен тех, кто оказался в самые трудные дни своей жизни на чужбине.

Послушайте трехлетнюю дочь, которая плачет по отцу. Послушайте женщину, которая ждет ребенка...

И помогите нам,

Отец: Максудов Нуриллох

Мать: Максудова Ханифахон

Брат: Максудов Рахматуллох

Сестра: Максудова Робияхон

Жена: Максудова Гульмира

Дочь: Нуруллаева Махдиябону

Родственники: Муфтахиддинова Шаходатхон Умарова Махфузахон Максудова Муаззамхон Бобожонова Махмудахон

Wir, die von der Andischantragödie vom 13 Mai 2005 betroffen, schreiben folgende Erklärung.

Wir lebten nach dem Massaker von Andischan im Flüchtlingslager in Kirgistan, dank der UN haben wir diese Mühen überwunden. Als wir gehört haben, dass uns die friedliebenden demokratischen Staaten in Europa aufnehmen wollten, unter ihnen auch Deutschland, haben wir uns gefreut. Wir haben uns auch gefreut, dass man uns Sicherheit und ein auskömmliches Leben zusicherte.

Uns hat man hier in Düsseldorf eine Vierzimmerwohnung zugeteilt und für die Familie meines Sohnes Omonillo eine zwei Zimmerwohnung.

Die Sozialhilfe stattet uns mit dem nötigen Geld aus, und die Überweisungen treffen pünktlich jeden Morgen ein. Aus diesem Grund, hatten wir hier ein gutes Leben. Nur dann 2007 am 1 Juli wurde mein Sohn Omonillo Maksudow und sein Freund Sochid Mirsaejw, und Abdusalom Karimow zu Freunden nach Tschechien eingeladen.

An der tschechischen Grenze während der Passkontrolle wurde festgestellt, dass Sochid und Ominollo bei Interpol aufgrund eines usbekischen Haftgesuches auf der Fahndungsliste stehen, und sie wurden inhaftiert. Es wurde gesagt, dass sie wohl zwischen 15 und 40 Tagen in Haft bleiben werden, bis die Indentität geklärt sei.

Nach 20 Tagen wurde Sochid Mirsajew freigelassen. Aber meinen Sohn halten sie nun schon über 44 Tage fest. Wir erlitten die Unterdrückung, Tyrannei und Flucht und fanden Aufnahme in Deutschland. Aber nach der Verhaftung unseres Sohnes leben wir erneut in Angst, wir haben unsere Ruhe und Gesundheit verloren.

Unser Sohn befindet sich seit anderhalb Monaten in Einzelhaft und wir sehen darin eine moralische Zerstörung unseres Sohnes.

Wir haben von Europa erwachtet, dass es unsere Rechte, die menschlichen Werte, verteidigen wird und wir wollen nicht Opfer der Bürokratie in Tschechischen warden.

Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Politiker, Freunde,

hören sie einen 60jährigen Vater an, der fünf Kinder grossgezogen hat, der für die Gerechtigkeit, sein Volk und sein Land gelitten hat. Hören sie das Flehen der Eltern, der Mutter, der Ehefrau desjenigen an, der in schlimmer Situation sich befindet. Hören sie das Weinen des dreijährigen Kindes, das den Vater erwartet, und die schwangere Frau ,die Rückkehr des Mann.....

Und helfen sie uns.

Vater: Nurilloh Maksudow

Mutter: Chanifachon Maksudowa

Bruder: Rachmatulloh Maksudowa

Schwester: Robijachon Maksudowa

Ehefrau: Gulmira Maksudowa

Tochter: Machdijabonu Nurullaeva

Verwandten

Schachondatchon Muftachiddinowa

Machfusachon Umarowa

Muassamchon Maksudowa

Machmudachhon Boboschonowa