31. 8. 2006
RSS backend
PDA verze
Čtěte Britské listy speciálně upravené pro vaše mobilní telefony a PDA
Reklama
Reklama
Celé vydání
Archiv vydání
Původní archiv

Autoři

Vzkaz redakci

OSBL
Tiráž

Britské listy

http://www.blisty.cz/
ISSN 1213-1792

Šéfredaktor:

Jan Čulík

Redaktor:

Karel Dolejší

Správa:

Michal Panoch, Jan Panoch

Grafický návrh:

Štěpán Kotrba

ISSN 1213-1792
deník o všem, o čem se v České republice příliš nemluví
31. 8. 2006

Rozdal jsem...

Gregory Nunzio Corso

Rozdal jsem nebe
i s hvězdami planetami měsíci
a také s mraky a vichry
s formacemi letadel, tahy ptáků...
To nejde! křičely stromy
Ptáci jsou naši, když se zrovna nestěhují,
ty rozdat nemůžeš!
Tak jsem rozdal stromy
i zem, v níž měly kořeny
a všechno, co na ní roste a leze po ní
Počkej! zašuměla moře
Břehy jsou naše, stromy na lodě, na loděnice
jsou naše! ty rozdat nemůžeš!
A tak jsem rozdal moře
a všechno, co plave v nich i na nich
To nejde! zahřměli bohové
Všechno, cos rozdal, je naše!
To my jsme všechno stvořili
dokonce i tobě podobné!
A tak jsem rozdal i bohy

z překladů Jana Zábrany, toulajících se po internetu jak beatnici on the road, vybral Štěpán Kotrba

Gregory Corso 26. 3. 1930 -- 17. 1. 2001

Americký básník, čelný představitel beat generation. Narodil se v New Yorku, kde i vyrostl -- lze ho považovat za dítě ulice. V roce 1931 se jeho rodiče rozvedli. Corso byl v péči matky, ale při tom prošel řadou sirotčinců a roku 1941 se dostal k otci. Roku 1942 byl vězněn pro krádeže, zachránil se svědectvím proti překupníkovi, v 17-ti letech (1947) byl odsouzen za krádeže ke třem letům vězení. V r. 1950 se seznámil s Allenem Ginsbergem, o rok později seznámení s Jackem Kerouacem. V roce 1956 odešel do San Franciska, kde se začal věnovat literatuře. Vydal sbírky Panenské dámy z Brattlu -- 1958, Benzin -- 1958, Bomba -- 1958, Šťasné narozeniny smrti -- 1960, Ať žije člověk -- 1962, Elegické pocity Američana -- 1970 a řadu dalších básní.
Nejobsáhlejší knihovnu beat generation má v Česku Jazzová sekce. V češtině mu mimo řady samizdatových sbírek, či útlého výběru z básnických sbírek Benzín a Šťastné narozeniny smrti pod názvem Mokré moře (SNKLU - Plamen, 1964) vyšel obsáhlý výbor Jak neumírat v překladech Jana Zábrany, Kláry Tvarůžkové a Luboše Snížka. (MAŤA 2001, ISBN: 80-7287-003-5)
                 
Obsah vydání       31. 8. 2006
31. 8. 2006 "Takhle, já musím souhlasit s tím, co tady řekl kolega" Jan  Čulík
31. 8. 2006 Americká vláda byla obviněna, že se pokouší tajnými penězi svrhnout Cháveze
31. 8. 2006 Arabské tričko vyvolalo na americkém letišti kontroverzi
30. 8. 2006 Britští podnikatelé požadují "neomezené přistěhovalectví" z nových zemí EU
31. 8. 2006 Všichni skuteční demokraté Milan  Vlk
31. 8. 2006 Rozdal jsem... Gregory Nunzio Corso
31. 8. 2006 Sledování povolebního vývoje má svůj specifický půvab Luděk  Prokop
30. 8. 2006 OSN odsoudila izraelské tříštivé bomby
31. 8. 2006 Italský ministr odmítl přirovnávání Hamásu a Hizballáhu k al-Kajdě
31. 8. 2006 Mučení v Čečensku
30. 8. 2006 Google čtenářům nabízí zadarmo knihy, pro které neplatí autorská práva
30. 8. 2006 Názorové neshody KDU-ČSL se strážmistrem Tobiášem Štěpán  Kotrba
30. 8. 2006 Milan Tobiáš už není členem KDU-ČSL
30. 8. 2006 Jak nelze pomluvit extremistu Štěpán  Kotrba
30. 8. 2006 New York Times zablokoval pro britské čtenáře přístup k článku o teroristických spiklencích
30. 8. 2006 Americký katolický antisemita bude přednášet českým neonacistům v Muzeu policie Štěpán  Kotrba
31. 8. 2006 Zhoubné myšlenky Institutu sv. Josefa
30. 8. 2006 Kauza Tobiáš -- svoboda slova není pro všechny? Ondřej  Šlechta
30. 8. 2006 Státní zástupkyně ví o podvodných machinacích policistů v kauze Srba, ale mlčí Štěpán  Kotrba
30. 8. 2006 Falešná karta lidských práv a zdravotní péče Ivan  David
30. 8. 2006 Popírání holocaustu Štěpán  Kotrba
30. 8. 2006 Londýn má "nejlepší systém veřejné dopravy na světě"
30. 8. 2006 Lze odstranit globální oteplování vystřelováním síry do atmosféry?
30. 8. 2006 Polámal se mraveneček Jaromír  Máša
30. 8. 2006 Jak zvládnout hrůzy ve vaší mysli
29. 8. 2006 Lidé, kteří mají takové štěstí jako my, nepotřebují odvahu
30. 8. 2006 Protiraketová základna jako pomník Petr  Frish
29. 8. 2006 Odarčenková znovu zakazuje Štěpán  Kotrba
6. 8. 2006 Hospodaření OSBL za červenec 2006
22. 11. 2003 Adresy redakce

Báseň pro tento den RSS 2.0      Historie >
31. 8. 2006 Rozdal jsem... Gregory Nunzio Corso
29. 8. 2006 19. XII. Petr  Borkovec
28. 8. 2006 Svatební list   
25. 8. 2006 Odpovědi Zeno  Kaprál
24. 8. 2006 To, co bych chtěl Petr  Eisner
23. 8. 2006 Tenkrát na sídlišti Karel  Škrabal
22. 8. 2006 Dvouhrbý sonet Václav  Daněk
21. 8. 2006 Vojenská suita 5. Václav  Hrabě
18. 8. 2006 Smuteční hrana za Otokara Březinu Vítězslav  Nezval
17. 8. 2006 V tomto okamžiku Ivan  Blatný
16. 8. 2006 Není co závidět Oskar  Krejčí
16. 8. 2006 Loučení, vzpomínka Jan  Štolba
15. 8. 2006 Při dechovce Vít  Slíva
14. 8. 2006 Dívka Fráňa  Šrámek
11. 8. 2006 Duše chce vzpomínat František Emanuel Zelenka