|
8. 2. 2005
K neposkvrněnému početí Panny MarieChci upozornit, že otázku neposkvrněného početí je možno chápat též jako otázku po správnosti překladu Septuaginty z hebrejštiny do řečtiny, míní Petr Novotný. Jde o jednu z největších kontroverzí tohoto překladu - Izajáš 7:14: Protož sám Pán dá vám znamení: Aj, panna počne, a porodí syna, a nazve jméno jeho Immanuel." V "moderním" a ekumenickém překladu Bible (Praha 1979) stojí: "Proto vám dá znamení sám Panovník: Hle, dívka počne a porodí syna a dá mu jméno Immanuel (to je S námi Bůh)." ,Na tomto jednom verši je vidět, jak se mění významy zdánlivě jednoznačného a kanonizovaného textu od překladatele k překladateli... - pozn. red. . Jde o to, že původní hebrejské slovo v této větě je "almah", které ve staré hebrejštině, zdá se, označuje obecněji "mladá žena". Hebrejština pro pannu používala přesnější termín "betulah". Ovšem překladatel Septuaginty použil v této větě řecké slovo "parthenos", které jednoznačně pannu označuje. |
|
Skeptikové v tomto případě dovozují, že Matouš, který podle všeho nebyl apoštolem, ale řecký hovořící vzdělanec z Antiochie, a tedy pravděpodobně obeznámený se Septuagintou, "vylepšil" evangelium tak, aby bylo v souladu s Izajášovým proroctvím. Na druhé straně ovšem - jak to nazvat? anti-skeptikové? - dovozují, že překladatel Septuaginty musel původní dvojznačné hebrejské slovo zjednoznačnit, a protože měl přístup k reáliím, tak do řečtiny provedl přesný překlad původního významu včetně kontextu. Laskavý čtenář může zkusit například následující odkazy: skeptické: http://www.truthseeker.com/truth-seeker/1993archive/120_2/ts202g.html anti-skeptické: http://www.iclnet.org/pub/resources/text/m.sion/virgoryw.htm Když do Googlu dáte klíčová slova "septugiant betulah", dostanete velké množství odkazu, podle mého experimentu spíše anti-skeptických. (Upozorňuji, že mnoho anti-skeptických textů nalezených přes google - ale zdaleka ne všechny! - používá argumentaci bludným kruhem: Marie přeci *byla* panna, takže je jasné, že "almah" v Izajášovi znamená "panna".) Nechávám samozřejmě na ctěném čtenáři, aby si udělal vlastní obrázek. A chci jen naznačit, že hledání vlastního obrázku může být docela zábavné a intelektuálně vzrušující. |
