16. 8. 2004
RSS backend
PDA verze
Čtěte Britské listy speciálně upravené pro vaše mobilní telefony a PDA
Reklama
Reklama
Celé vydání
Archiv vydání
Původní archiv

Autoři

Vzkaz redakci

OSBL
Tiráž

Britské listy

http://www.blisty.cz/
ISSN 1213-1792

Šéfredaktor:

Jan Čulík

Redaktor:

Karel Dolejší

Správa:

Michal Panoch, Jan Panoch

Grafický návrh:

Štěpán Kotrba

ISSN 1213-1792
deník o všem, o čem se v České republice příliš nemluví
16. 8. 2004

My s nimi vyběhneme 7.

Smyslná láska v městě Stryj

Naše řeč je šťavnatější než náš život. Jednou jsem tak cestoval spolu s dvěma průvodci z Moskvy do Bratislavy v poštovním vagóně.

Jediný náklad v poštovním vozu, nepočítáme-li průvodce a mě, tvořilo dvacet pět pytlů s knihami, které jsem koupil v Moskvě. Průvodci popíjeli vodku a vyprávěli erotické příhody ze svého každodenního železničářského života. Starali se o to, abych se nenudil.

Toto je sedmá kapitola kontroverzní knihy ruského autora žijícího v Bratislavě Sergeje Chelemendika s názvem "My objebiem ich", kterou uvádíme na pokračování.

Průvodce s výrazem bandity se jmenoval Vasia a mohlo mu být tak pětatřicet. Tak tento Vasia si zničehonic postěžoval, jak ho jeho poslední ženská obšťastnila kapavkou, přestože šlo o vysokoškolsky vzdělanou učitelku.

V jeho stížnosti byl cítit odstín zklamání: konečně se mu podaří sbalit vysokoškolačku a hle, chytí kapavku, kterou vzdělaná učitelka navíc lapla od vlastního muže. A ten k ní prý přišel kdesi ve vlaku od jakési průvodčí.

Když vlak minul Kyjev, začali se do poštovního vagónu hrnout lidé. Průvodci je ale nechtěli brát, styděli se přede mnou. Zato znovu vzpomínali, jak, kdy a v jakých naturáliích cestující ženy platily.

Pak kdesi za Ľvovem na stanici Stryj jsem vylezl z vagónu na perón, abych se alespoň trochu nadýchal čerstvého vzduchu. Zpozoroval jsem, jak zavalitá, asi čtyřicetiletá tetka-chochliačka (chochol, chochliačka -- tak nazývají Rusi Ukrajince, pozn. překl.) láme Vasiu, aby ji odvezl do Užhorodu. Vasia mlčky naslouchal.

Když se vlak pohnul, tetka si pospíšila a rychle začala vytahovat peníze z peněženky. Vasia se na mě podíval, povzdychl si, vystoupil na schůdek a hromovým hlasem, jako staniční nosič, zařval:

"Vykuř mi ho!"

"Vykouřím, vykouřím ti ho!" zaradovala se tetka a pokusila se vagón doběhnout.

"Neslyšíš?! Vypadni, ty píčo stará!" naštval se Vasia a za bouchl roztoužené tetce dveře před nosem.

Vlak byl již pryč a chochliačka zůstala sama se svým doslovným chápáním toho, co byla pouhá půvabná metafora, a se snem o erotických orgiích v poštovním voze.

Není třeba ji litovat. Už naši křesťanští filosofové tvrdili, že erotická láska žije jen do té doby, dokud není uspokojená. Chochliačka zůstala sice neuspokojená, zato s velmi živou erotickou láskou v srdci.

Já jsem si z toho vyvodil čistě filologický závěr, že rusky mat (mat -- vulgární lidový dialekt, pozn. překl.) je pro Ukrajince přístupný jen částečně. Průvodce Vasia jednoduše řekl "ne" v tak trochu ornamentální podobě, a chochliačce z města Stryj začaly okamžitě téct sliny.

Průvodce Vasia si navykl mluvit šťavnatě. Snad šťavnatěji než žít. Naopak chochliačka byla připravená šťavnatěji žít. Bohužel, nevyšlo to. Buď jsem překážel já, anebo Vasiova kapavka.

Jenže i tak s nimi vyběhneme, neboť náš Rus Vasia a na še chochliačka se o hlavních otázkách bytí dokáží navzájem dohodnout během několika vteřin, kdežto John a Sally budou kolem sebe chodit celé měsíce a počítat s kalkulačkou v ruce plusy a mínusy takových dostupných věcí, jako je "kuřba" a jiné prosté radosti života.

                 
Obsah vydání       16. 8. 2004
16. 8. 2004 Karel Hoffmann a jeho právo "vyjadřovat se nehorázně" Jan  Sýkora
16. 8. 2004 Bush plánuje přesunout americké vojáky domů
16. 8. 2004 Irák: Delegace národní konference vyráží do Nadžafu za al-Sadrem
16. 8. 2004 Sadr ochoten jednat s iráckou národní konferencí
16. 8. 2004 Venezuela: Chavez zvítězil v referendu
16. 8. 2004 Bagdádská konference hledá řešení konfliktu v Nadžafu
16. 8. 2004 Ztrojnásobil se výskyt mozkových chorob
16. 8. 2004 Czechtek: Inspirace pro ministra obrany Zdeněk  Jemelík
16. 8. 2004 http://petice.techno.cz/
16. 8. 2004 Martin Schulz doporučuje českým komunistům exil Jan  Čulík
16. 8. 2004 Británie: Brutální útlak uprchlíků
16. 8. 2004 Al-Sadr: Nová irácká vláda je "horší než Saddám"
15. 8. 2004 V Nadžafu a Bagdádu opět boje, Sadr vyzývá k novým jednáním
16. 8. 2004 Konec týdne v Iráku plný krve
16. 8. 2004 Alláh je velký a nevěřící psi odejdou Štěpán  Kotrba
16. 8. 2004 Rumsfeld: Spojené státy plánují přemístit své jednotky z Německa a severní Evropy
16. 8. 2004 Nájemní politika - pozitivní výsledek vládní krize Jaromír  Císař
16. 8. 2004 Jak je to s plýtváním energií v ČR? Vítězslav  Novák
16. 8. 2004 Když ministr nesouhlasí, měl by rezignovat Dagmar  Seibertová
16. 8. 2004 Spolková reforma pracovního trhu: Demonstrující lidé nejsou žádné krysy
16. 8. 2004 Smyslná láska v městě Stryj Sergej  Chelemendik
16. 8. 2004 Největší tabu západní civilizace Petr  Sláma
16. 8. 2004 Finsko: Referendum o Ústavě EU ne, o vstupu do NATO ano
16. 8. 2004 Kouření ohrožuje životy dětí Martin  Škapík
14. 8. 2004 Zahájení Olympijských her postiženo dopingovým skandálem
13. 8. 2004 Michael Moore zveřejnil záběry, kde nový šéf CIA konstatuje, že je pro tuto funkci nevhodný
13. 8. 2004 Rozumím, proč Fahrenheit 9/11 dostal hlavní cenu v Cannes Jan  Čulík
14. 8. 2004 Moore zveřejnil důkazy pro všechna svá tvrzení ve filmu Fahrenheit 9/11
13. 8. 2004 Kubánští disidenti: Bushova vláda nerozumí Latinské Americe
16. 8. 2004 Zpravodajství iráckého odboje za dny 6. - 8. srpna 2004
13. 8. 2004 Zpravodajství iráckého odboje za dny 4. a 5. srpna 2004
7. 8. 2004 Hospodaření OSBL za červenec 2004
29. 12. 2003 Nenechte si ujít: nový knižní výbor z Britských listů
22. 11. 2003 Adresy redakce
18. 6. 2004 Inzerujte v Britských listech
17. 6. 2004 Provizorní umístění starých archivů

Sergej Chelemendik: My ... ich! RSS 2.0      Historie >
16. 8. 2004 Smyslná láska v městě Stryj Sergej  Chelemendik
13. 8. 2004 Svátek rusko-německého přátelství v Turecku Sergej  Chelemendik
11. 8. 2004 Černo-žlutý Frankfurt Sergej  Chelemendik
11. 8. 2004 Pochybné hodnoty ruského autora ze Slovenska Jan  Čulík
10. 8. 2004 O naší kletbě Sergej  Chelemendik
9. 8. 2004 Co děláme my -- jim Sergej  Chelemendik
6. 8. 2004 Kdo koho kdy ojebe či ojebal Štěpán  Kotrba
6. 8. 2004 Co udělali oni -- nám Sergej  Chelemendik
6. 8. 2004 Revitalizovaný model rusko-slovenského Švejka 21. storočia Pavol  Janík