Koutek reklamní tuposti 21

Jednomužná IKEA

25. 2. 2011

Když překladatel marketingového textu nedokáže přeložit slovo, může udělat spoustu věcí. Jednou z nejnebezpečnějších je vymyslet slovo vlastní. Třeba "jednomužný". To je skoro do básně, nemyslíte? Za tip děkujeme Tomáši Ráblovi.

Proč tento koutek?

Reklama je součástí veřejného prostředí. Ovlivňuje naši řeč a vnímání estetiky, ať chceme nebo ne. Proto by měla dodržovat aspoň základní kulturu vyjadřování. Budeme publikovat takové příklady firemní komunikace, kde neschopnost jejího tvůrce či zadavatele překročila míru jazykové či jiné normy. Snad to přispěje ke kultivaci okolí nás všech.

Vytisknout

Obsah vydání | Pátek 25.2. 2011