24. 3. 2009
RSS backend
PDA verze
Čtěte Britské listy speciálně upravené pro vaše mobilní telefony a PDA
Reklama
Reklama
Celé vydání
Archiv vydání
Původní archiv

Autoři

Vzkaz redakci

OSBL
Tiráž

Britské listy

http://www.blisty.cz/
ISSN 1213-1792

Šéfredaktor:

Jan Čulík

Redaktor:

Karel Dolejší

Správa:

Michal Panoch, Jan Panoch

Grafický návrh:

Štěpán Kotrba

ISSN 1213-1792
deník o všem, o čem se v České republice příliš nemluví
24. 3. 2009

Pár nechtěných medializačních kouzel těchto dnů

Poznámka nejen pro Ministerstvo zahraničí nebo Ministerstvo školství

Český premiér sedí (20. března) spolu s mezinárodní reprezentací; nemýlím-li se, tak zrovna v Bruselu, mezi státníky EU, které teď půl roku "vedeme". Vedle něho je na stojánku česká státní vlajka. Tak jak je snímána televizí, má ovšem zároveň pro veškeré přihlížející publikum opačné pořadí bílého a červeného pruhu pod modrým klínem --- s jedinou výjimkou výlučně ze strany samotného pana premiéra. To ještě nikoho nenapadlo, že je kvůli tomu nutno mít pruhy dvakrát a našívat je odpovídajícím způsobem z obou stran, aby symbolice bylo učiněno zadost?

Na nedávném daviscupovém utkání českých tenistů s francouzskými také měla celá řada sportovců za naší "lavičkou" oblečení v národních barvách, které zpředu mělo barvy "pruhů" naopak. (Teprve kdyby se obrátili ve stoje zády ke hřišti a odtud byli snímáni, byly by barvy v pořádku. Také v tomto případě nikoho zřejmě nenapadlo, že měly být v té soupravě ramenní švy, od nichž měly směřovat dolů jiná barva dopředu, a zase jiná dozadu; pokud to mělo být "v národních barvách".) Problémy někdy bývají s nostrifikací nebo naopak s překladem do cizích jazyků některých institucí nebo fenoménů. Zrovna teď (22. března) zaujatě upozorňovali prostřednictvím televize zainteresovaní lidé na to, zda lze česky uplatňovaný výraz "univerzita" překládat jenom slovem "College"; zvláště když ta škola nemá "univerzální" tématickou náplň, jakou běžně s univerzitami spojujeme. Nevím, zda bylo úsměvné, když v tom televizním záznamu všichni angažovaní na té debatě bez výjimky a bez sebemenších rozpaků vyslovovali anglické slovo "university" po česku, s nenáležitým "z" v předposlední slabice. (A to šlo o "Anglo-americkou univerzitu" v Praze!) --- Jistý vliv na tom zřejmě má také ta naše přehnaná touha po fonetizaci českého pravopisu málem za každou cenu. Právě u přejatých slov z cizích jazyků pak česky nějak upravený pravopis činí potíže nejen pro pravopis v jazyku původním, ale zjevně také pro případnou výslovnost v něm. (Latiník by řekl: Quod erat demonstrandum. [Tedy: Což se mělo dokázat.] A ne že by to bylo nutně "dokázáno". Bylo to ale docela okatě "demonstrováno", čili předvedeno; dokonce lidmi, kteří se v dané oblasti bez rozpaků pohybují. Koho by napadlo, že anglicky se "univerzita" vyslovuje jinak než česky, když u nás to jaksi vyhrává asimilace znělosti?)

                 
Obsah vydání       24. 3. 2009
24. 3. 2009 Topolánkova vláda padla
24. 3. 2009 BBC: Čeští poslanci donutili vládu k rezignaci
24. 3. 2009 Daily Telegraph: Česká vláda obětí finanční krize
24. 3. 2009 Konečně sami... Ladislav  Žák
24. 3. 2009 Izraelci používali palestinské děti v Gaze jako lidské štíty
24. 3. 2009 Děti jako lidské štíty -- žádné "incidenty", ale zločinný systém Karel  Dolejší
24. 3. 2009 Špatná vláda, mizerná demokracie Václav  Novotný
24. 3. 2009 Americká vláda se pokusila umlčet Binyama Mohameda příslibem, že ho pustí
24. 3. 2009 K teorii mezní zlodějny Karel  Dolejší
24. 3. 2009 Po zveřejnění zpráv o oživení amerického trhu realit globální trhy výrazně stouply
24. 3. 2009 "Starý" a "mladý" pohled na současnou Českou republiku David  McCallum
24. 3. 2009 An "old" and a "young" view of the contemporary Czech Republic David  McCallum
23. 3. 2009 Demokratické a nedemokratické strany zelených Štěpán  Kotrba
24. 3. 2009 Všeho mnoho škodí... Ladislav  Žák
24. 3. 2009 Mezinárodní komise konstatuje, že Gruzie byla agresorem
23. 3. 2009 V Británii zemřela kontroverzní "celebrita" - avšak zveřejněním svého případu zachránila mnoha lidem život
24. 3. 2009 Co dál? Jan  Smolák
24. 3. 2009 Rada Českého rozhlasu se vážně chce soudit s koncesionáři...?
24. 3. 2009 Vloni vykonáno 2 390 poprav, 72 procent lidí popravila Čína
23. 3. 2009 Obama by měl dát pozor na rostoucí hněv v Americe
23. 3. 2009 Wall Street: Zločiny proti lidskosti
24. 3. 2009 Pár nechtěných medializačních kouzel těchto dnů Miloš  Dokulil
23. 3. 2009 Vinen je Rath i Bendl, tvrdí pracovnice Českého muzea výtvarných umění Mazačová
23. 3. 2009 Sjezd ČSSD: vzpoura davů Štěpán  Kotrba
23. 3. 2009 K petici "Za Česko kulturní" - a nejen k ní Petr  Kužvart
23. 3. 2009 Tycovo El Paso: Dobře míněný pokus přiblížit romskou komunitu, který nevyšel Jan  Čulík
23. 3. 2009 Proč ne jen "Celé Česko čte"? Bohumil  Kartous
23. 3. 2009 Církev svatá, nebo zločinná? Jan  Kadubec
23. 3. 2009 Objevy z protektorátu, očima Předčítače, Kohoutův román na pokračování a nový Kundera Josef  Brož
21. 3. 2009 Kolaps amerického žurnalismu ohrožuje demokracii
21. 3. 2009 Evropská tisková lobby: "Google News jsou zloději." Neuvěřitelné.
23. 3. 2009 Demokracie potřebuje čtvrtý pilíř Zdeněk  Trinkewitz
21. 3. 2009 Všem, kdo moralizují a hlavně machrují
23. 3. 2009 Kosovo po deseti letech Jiří  Jírovec
21. 3. 2009 Princ Gendži a tiskařský lis John Michael Greer
2. 3. 2009 Hospodaření OSBL za únor 2009