Eastern Europe se skutečně do češtiny překládá jako "Střední Evropa"

24. 2. 2009

Eastern Europe se skutečně do češtiny překládá jako "Střední Evropa"

Když už chceme použít Google pro argumentaci, hledejme uvedené výrazy s parametrem site:un.org a dostaneme 11300 odkazů pro Eastern Europe, zatímco jenom 877 odkazů pro Central Europe, vesměs místní provenience (autoři pocházejí z Čech, Polska, Slovenska ...)

Argumentovat v této situaci Googlem je nepříliš šťastné řešení, protože Google najde VŠECHNY citace, bez ohledu na jejich relevantnost. Konkrétní příklad: zadejte si heslo "moudrý Klaus", dostanete 12 odkazů, na heslo "hloupý Klaus" dvacet jedna odkazů. Je zřejmé (nebudu to ani prověřovat), že ani jeden odkaz není z oficiálních projevů, článků apod. Všechny pocházejí jenom z čtenářských diskusí.

Čtenáři by si měli uvědomit, že význam slova (resp. jeho dohodnutý obsah) v odborném jazyce nemusí být totožný s jeho významem v běžném jazyce. Např. slovo "práce" ve fyzice má přesně vymezený význam (práce může být např. záporná), zatím co v běžném jazyce může být někomu nanejvýš tak odporná.

V diplomatickém jazyce a oficiálních dokumentech OSN je pojem Eastern Europe jasně definován. Když už chceme použít Google pro argumentaci, hledejme uvedené výrazy s parametrem site:un.org a dostaneme 11300 odkazů pro Eastern Europe, zatímco jenom 877 odkazů pro Central Europe, vesměs místní provenience (autoři pocházejí z Čech, Polska, Slovenska ...)

Plně souhlasím s Janem Čulíkem, který překládá Eastern Europe jako "střední Evropa". Podobně jako "state secretary" v amerických dokumentech nemůžete překládat jako "státní tajemník", aniž byste se blamovali.

Je škoda, že pozornosti čtenářů unikl článek paní Klímové , která na tento problém první upozornila v BL.

Co se samotného problému týče, pan Schwarzenberg musí být na tom dost zle, když je nucen sbírat body na takovýchhle záležitostech. Možná to trochu zvýší u některých lidí jeho popularitu, ale jako státník by si měl uvědomit, že podobným jednáním nepřispívá k zlepšení vztahů mezi EU a Ruskem.

články autora O autorovi
Vytisknout Poslat e-mailem

Obsah vydání
24. 2. 2009	"Za prácu som dostával zaplatené menej, než som mal, ale teraz už tam nepracujem, takže sa s tým nedá nič robiť."
24. 2. 2009	Britská vláda přistěhovalcům pomáhá získat legální mzdu	Jan Čulík
24. 2. 2009	Cizinci nejsou našimi otroky	Milan Daniel
24. 2. 2009	ČR chce řešit svůj problém na úkor jiných
24. 2. 2009	Nepriateľom sú majority európskych národných štátov a bieli ľudia
24. 2. 2009	Nepřesvědčivá argumentace šéfradaktorova maskovaná náhubkem morality	Štěpán Kotrba
24. 2. 2009	Všechna řešení jsou špatná	Boris Cvek
24. 2. 2009	Jak to, že v ČR mohou na práci přistěhovalců parazitovat soukromé "agentury"?	Jan Čulík
23. 2. 2009	Je článek Štěpána Kotrby skutečně signálem, kam se teď vydá česká politika?	Jan Čulík, Karel Dolejší, Tomáš Koloc, Bohumil Kartous, Jan Sýkora
23. 2. 2009	Odchod Vietnamců z Česka musí být výhodný pouze pro Česko	Štěpán Kotrba
24. 2. 2009	To čeští politikové udělali z lidí zboží na prodej
24. 2. 2009	Cizinci jsou našimi otroky, jen si to odmítáme přiznat	Štěpán Kotrba
24. 2. 2009	Popis situace je něco jiného než fašistické návrhy na silová řešení	Štěpán Kotrba, Jan Čulík
24. 2. 2009	Etnická čistka pracovního trhu aneb Při loupání cibule	Karel Dolejší
24. 2. 2009	John Michael Greer a současná civilizační krize	Jindřich Kalous
24. 2. 2009	"Ti, o nichž jsem doufal, že mě zachráni, se spojili s mými mučiteli"
24. 2. 2009	Prodražování rozvoje amerických zbraňových systémů má skončit	Pavel Barák
24. 2. 2009	Je ČR ve střední nebo ve východní Evropě?	Jan Čulík
24. 2. 2009	"Central Europe" versus "Eastern Europe"
24. 2. 2009	Eastern Europe se skutečně do češtiny překládá jako "Střední Evropa"	Juraj Slabeycius
23. 2. 2009	Johna dohnala investigativa kolegů k odchodu z televize. Proč ale?	Štěpán Kotrba
24. 2. 2009	Státy se silnější regulací přežijí krizi lépe
24. 2. 2009	Spící česká vláda
24. 2. 2009	Chomutov: Trestejme chronické neplatiče
23. 2. 2009	Pohodlné stereotypy o Rómoch	Silvia Ruppeldtová, Arne Mann
23. 2. 2009	Politici + kríza = populizmus	Kamil Márovský
23. 2. 2009	Amnesty International požaduje embargo na dodávky zbraní do Izraele
23. 2. 2009	Bluesové Radio Wave Live Session s Atlantic Cable
23. 2. 2009	Potřebuje Rusko šíleného cara?	Karel Dolejší
23. 2. 2009	Budou Lidové noviny vyšetřovat "Nečasovu fintu"? Zřejmě ne.	Radek Mokrý
23. 2. 2009	Z výstavy starověkého egyptského hrobnictví	Hana Tomšů
23. 2. 2009	Nad Evropou poletuje Švejkův duch	Richard Seemann
23. 2. 2009	Novořeč ministra Kocába	Jiří Jírovec
23. 2. 2009	Těžko přesvědčovat k odchodu s hanbou	Milan Daniel
23. 2. 2009	Klausova poťouchlost, Šloufův formát a Kritický klub Jana Rejžka, jemuž chybí fašank!	Josef Brož
22. 2. 2009	Místo několika lodí jich připlují miliony
22. 2. 2009	Nepovšimnuté technologie	John Michael Greer
21. 2. 2009	Přeskupení priorit NATO
21. 2. 2009	O české výjimečnosti	Karel Dolejší
20. 2. 2009	Úkolem vzdělání je dosáhnout porozumění
31. 1. 2009	Hospodaření OSBL za leden 2009

Britské listy

Šéfredaktor:

Redaktor:

Správa:

Grafický návrh:

Eastern Europe se skutečně do češtiny překládá jako "Střední Evropa"