"Central Europe" versus "Eastern Europe"

24. 2. 2009

"Central Europe" versus "Eastern Europe"

Jan Čulík ve svém článku Anglicky se "střední Evropa" řekne "Eastern Europe". Schwarzenberg to musí vědět tvrdí, že "V angličtině se výraz "Central Europe" používá jen ve střední Evropě samotné... :)". píše student Ivo Barteček z Japonska.

Čtenář Britských listů si toto tvrzení může ověřit během několika minut zadáním dotazu do vyhledávačů. Pokud zadáme termín "Central Europe" do vyhledávače Google (http://www.google.com), slovní spojení nám vrátí cca 13 milionů použití oproti 44 miliónů pro slovní spojení "Eastern Europe", tedy poměr přibližně 1:3 v neprospěch "Central Europe".

Pokud využijeme službu Google Trends graf vývoje vykazuje podobné hodnoty. V anglických zdrojích je poměr 1:3 zachován.

Pokud věnujeme pozornost podrobnějším výsledkům, zjistíme, že kontinentální Evropa používá výrazy "Central Europe" v poměru 1:2 a regiony Česká republika, Polsko, Slovensko 3:2 ve prospěch "Central Europe". Výsledky z Google Trends jsou k dispozici pouze od roku 2004, ale lze sledovat trend mírného poklesu použití výrazu "Eastern Europe" zatímco "Central Europe" si svou pozici zachovává.

Pro další rozšíření obzorů lze doporučit definice z anglické verze encyklopedie Wikipedia "Central Europe" (http://en.wikipedia.org/wiki/Eastern_Europe) a Eastern Europe (http://en.wikipedia.org/wiki/Central_Europe). (Wikipedie ovšem není spolehlivý zdroj, pozn. red.)

Slova a slovní spojení prochází v průběhu času svým vývojem. Z výše uvedeného vychází, že tvrzení Jana Čulíka není v současnosti pravdivé. Dále si dovolím si tvrdit, že při současném trendu získá výraz "Central Europe" na rozšíření na úkor "Eastern Europe" pro definici středoevropského prostoru podle CIA World Factbook (Rakousko, Česká Republika, Německo, Maďarsko, Polsko, Slovensko a Slovinsko). Bylo-li by možné udělat analýzu za delší časové období do minulosti, domnívám se, že bychom došli k zajímavým výsledkům a vzniklý graf by podle mého názoru dokladoval výrazný vzestup četnosti použití výrazu "Central Europe" po roce 1989. Domnívám se, že výraz "Central Europe" je možno hodnotit jako výrazný marketingový úspěch propagátorů výrazu "Central Europe", vyjdeme-li z předpokladu, že v období 1945-1989 byl v západoevropském prostoru termín "Eastern Europe" z politických důvodů preferován.

Vytisknout Poslat e-mailem

Obsah vydání
24. 2. 2009	"Za prácu som dostával zaplatené menej, než som mal, ale teraz už tam nepracujem, takže sa s tým nedá nič robiť."
24. 2. 2009	Britská vláda přistěhovalcům pomáhá získat legální mzdu	Jan Čulík
24. 2. 2009	Cizinci nejsou našimi otroky	Milan Daniel
24. 2. 2009	ČR chce řešit svůj problém na úkor jiných
24. 2. 2009	Nepriateľom sú majority európskych národných štátov a bieli ľudia
24. 2. 2009	Nepřesvědčivá argumentace šéfradaktorova maskovaná náhubkem morality	Štěpán Kotrba
24. 2. 2009	Všechna řešení jsou špatná	Boris Cvek
24. 2. 2009	Jak to, že v ČR mohou na práci přistěhovalců parazitovat soukromé "agentury"?	Jan Čulík
23. 2. 2009	Je článek Štěpána Kotrby skutečně signálem, kam se teď vydá česká politika?	Jan Čulík, Karel Dolejší, Tomáš Koloc, Bohumil Kartous, Jan Sýkora
23. 2. 2009	Odchod Vietnamců z Česka musí být výhodný pouze pro Česko	Štěpán Kotrba
24. 2. 2009	To čeští politikové udělali z lidí zboží na prodej
24. 2. 2009	Cizinci jsou našimi otroky, jen si to odmítáme přiznat	Štěpán Kotrba
24. 2. 2009	Popis situace je něco jiného než fašistické návrhy na silová řešení	Štěpán Kotrba, Jan Čulík
24. 2. 2009	Etnická čistka pracovního trhu aneb Při loupání cibule	Karel Dolejší
24. 2. 2009	John Michael Greer a současná civilizační krize	Jindřich Kalous
24. 2. 2009	"Ti, o nichž jsem doufal, že mě zachráni, se spojili s mými mučiteli"
24. 2. 2009	Prodražování rozvoje amerických zbraňových systémů má skončit	Pavel Barák
24. 2. 2009	Je ČR ve střední nebo ve východní Evropě?	Jan Čulík
24. 2. 2009	"Central Europe" versus "Eastern Europe"
24. 2. 2009	Eastern Europe se skutečně do češtiny překládá jako "Střední Evropa"	Juraj Slabeycius
23. 2. 2009	Johna dohnala investigativa kolegů k odchodu z televize. Proč ale?	Štěpán Kotrba
24. 2. 2009	Státy se silnější regulací přežijí krizi lépe
24. 2. 2009	Spící česká vláda
24. 2. 2009	Chomutov: Trestejme chronické neplatiče
23. 2. 2009	Pohodlné stereotypy o Rómoch	Silvia Ruppeldtová, Arne Mann
23. 2. 2009	Politici + kríza = populizmus	Kamil Márovský
23. 2. 2009	Amnesty International požaduje embargo na dodávky zbraní do Izraele
23. 2. 2009	Bluesové Radio Wave Live Session s Atlantic Cable
23. 2. 2009	Potřebuje Rusko šíleného cara?	Karel Dolejší
23. 2. 2009	Budou Lidové noviny vyšetřovat "Nečasovu fintu"? Zřejmě ne.	Radek Mokrý
23. 2. 2009	Z výstavy starověkého egyptského hrobnictví	Hana Tomšů
23. 2. 2009	Nad Evropou poletuje Švejkův duch	Richard Seemann
23. 2. 2009	Novořeč ministra Kocába	Jiří Jírovec
23. 2. 2009	Těžko přesvědčovat k odchodu s hanbou	Milan Daniel
23. 2. 2009	Klausova poťouchlost, Šloufův formát a Kritický klub Jana Rejžka, jemuž chybí fašank!	Josef Brož
22. 2. 2009	Místo několika lodí jich připlují miliony
22. 2. 2009	Nepovšimnuté technologie	John Michael Greer
21. 2. 2009	Přeskupení priorit NATO
21. 2. 2009	O české výjimečnosti	Karel Dolejší
20. 2. 2009	Úkolem vzdělání je dosáhnout porozumění
31. 1. 2009	Hospodaření OSBL za leden 2009

Britské listy

Šéfredaktor:

Redaktor:

Správa:

Grafický návrh:

"Central Europe" versus "Eastern Europe"