Ozvali se čtenáři, že prý nemám pravdu, že se výraz "Central Europe" používá jen ve střední Evropě, že existují i v angosaských zemích odborníci, kteří vědí, o co jde, a ti používají výrazu "Central Europe", nikoliv "Eastern Europe".

Jeden čtenář napsal, že počítačoví odborníci jsou zřejmě informovanější než jiní lidé, protože má už léta na svém počítači "CE Encoding" tedy středoevropské kódování.

Myslím, že je to celé docela legrační. V mém maileru Thunderbird - a ten je prosím v češtině! (je zjevně přeložený z angličtiny) jsou pro kódování jazyků tyto hlavní kategorie: Západní Evropa, Východní Evropa, Jazyky Dálného východu, Střední Asie, Blízký východ. A když kliknete na Východní Evropu, objeví se: Baltské jazyky, Středoevropské jazyky, Azbuka, Chorvatština, Rumunština. Thunderbird zjevně považuje Střední Evropu za podkategorii Východní Evropy!

Ivo Barteček z Japonska píše, že nemám ve své poznámce pravdu, a že podle Googlu - i když je výraz Central Europe méně častý než Eastern Europe, jeho užívání roste. Marná sláva. Nevím, kolik času pan Barteček strávil v anglicky mluvících zemích. Google-negoogle, moje zkušenost z Británie je taková, jak ji popisuji. Je pravda, že oficiální zdroje se v poslední době asi snaží více používat výrazu "střední" či alespoň "středovýchodní" Evropa. Do lidového úzu či do médií to však moc neproniklo. (Všimněte si, že v dopise z britského ministerstva obchodu se v jednom řádku mluví o "středovýchodní Evropě", hned poté už jen o "východoevropských zaměstnancích".)

Přednesl jsem problém svým studentům v bohemistickém překladatelském semináři na Glasgow University. Upozornil jsem je, že běžně, neustále, překládám z britských novin výraz "Eastern Europe" jako "Střední Evropa", aby to Čechy neuráželo, ale že tím možná zkresluji, jak je jejich země mezinárodně vnímána. Co že si o tom myslí?

Studenti zdůraznili, že pojem "Eastern Europe" není ani tak zeměpisný jako kulturní. Jde o země, které bývaly součástí komunistického bloku a dodnes se svou historií i současností do určité míry odlišují od "staré Evropy" (jak ji nazýval Donald Rumsfeld blahé paměti).