17. 6. 2003
Ještě jednou Irena DouskováDnes publikujeme ještě jednou povídku Ireny Douskové z knihy Doktor Kott přemítá; Povídku "Maminka" máme i v anglickém překladu. Pro nakladatelství Petrov jej pořídila Elisabeth Morrisonová, která žije ve skotském městě Kilmarnock. I její příběh je, myslím, zajímavý.
|
Paní Morrisonová pracovala dlouhá léta jako učitelka v soukromé škole Hutchesons' Grammar School ve skotském Glasgow. Poté, co odešla do důchodu, rozhodla se vystudovat na Glasgow University češtinu a bohemistiku. V současnosti je jí 79 let a působí jako překladatelka: v minulých letech přeložila do angličtiny literární monografie českých literárních vědců o českých spisovatelích 20. století pro americkou encyklopedii Dictionary of Literary Biography (sv. 215 a 232), nejnověji dokončila anglický překlad Dějin české literatury po roce 1945 od Jiřího Holého, který právě rediguji pro vydání, a teď překládá do angličtiny ukázky z nejnovější české literatury pro brněnské nakladatelství Petrov. Shodou okolností jsou obě povídky Ireny Douskové, publikované nyní v Britských listech, tematicky dosti podobné - je to úvodní a závěrečný text sbírky. Nechceme navodit představu, že i všechny ostatní texty této knížky jsou "stejné" - tematicky jsou značně rozrůzněné, knížka není "na jedno brdo"... |
Česká literatura | RSS 2.0 Historie > | ||
---|---|---|---|
17. 6. 2003 | Maminka | Irena Dousková | |
17. 6. 2003 | Mother | Irena Dousková | |
17. 6. 2003 | Ještě jednou Irena Dousková | Jan Čulík | |
16. 6. 2003 | O tom, jak život uplývá mezi prsty | Jan Čulík | |
16. 6. 2003 | Doktor Kott přemítá | Irena Dousková | |
13. 6. 2003 | Šlendrián v BL je snad horší než SARS | Petr Fiala | |
6. 6. 2003 | Divoké víno ještě po 39 letech | ||
23. 5. 2003 | Nový esej Milana Kundery | ||
22. 5. 2003 | Vrh křídel: antologie, která chyběla | ||
9. 5. 2003 | Mezinárodní konference Hašek a Švejk -- humor tisíciletí | ||
9. 5. 2003 | Hašek and Švejk -- Humor of the Millennium | ||
9. 5. 2003 | Mušle vylovené z oceánu času | Kathryn Murphy | |
9. 5. 2003 | Shells fished out of the ocean of time | Kathryn Murphy | |
7. 5. 2003 | Včely | Jaroslav Hutka | |
30. 4. 2003 | Nová kniha Michala Viewegha: Už absolutní rutina | Jan Čulík |