7. 5. 2003
Irácký ministr informací Al-Sahháf nabízí, že se vzdá Američanům, a ti ho odmítajíPodle internetového zdroje Al-Bawaba z arabštiny přeložila Jana Malá Důvěryhodné irácké zdroje informovaly, že bývalý ministr irácký informací Mohamad Saíd Al-Sahháf se chce vzdát americkým jednotkám - tak jako někteří ostatní činitelé bývalého režimu Saddáma Husajna. Američaně však odmítají jeho nabídku, protože není uveden na seznamu 55 hledaných osob. |
Tuto zprávu potvrdil i iránský list "Jansu" podle vysokého představitele v Kurdské národní straně. Uvedl ji i list "Šark al-Awsat" ("Střední východ") a zdroj BBC. "Šark al-Awsat" k tomu dodal, že Al-Sahháf se zdržuje v Bagdádu od té doby, co opustil město Mosel, je u své tety v hlavním městě v ulici Palestina. Chce, aby ho Američani zatkli aspoň na jeho ochranu, vyjednávání pokračuje a k jeho předání může dojít každou chvíli. Adel Mrád, dříve zodpovědný za mediální informace a současný představitel Národního kurdského svazu v Sýrii, jehož vůdcem je Žalál Tálibány, prozradil, že americké vojenské hlídky obchází kolem bytu tety Al-Sahháfa v ulici Palestina, možná na jeho ochranu, anebo kvůli nějaké neočekávané situaci. Al-Sahháf poslal před několika dny k nim své lidi, aby jim dal vědet, že se jim chce vzdát. Mrád uvedl, že ho sám neviděl, "ale mnoho našich (z Národně kurdského svazu) se s ním setkali a on některé požádal, aby mu zprostředkovali s Američany jeho zatčení, vyrozuměli jsme ho, že si nepřejeme účastnit se této záležitosti." Činitel v Národním iráckém kongresu (irácká zahraniční opozice proti minulému režimu) sdělil "Al-Bawaba", že před týdnem došlo mezi nimi a bývalým iráckým ministrem informací ke kontaktu se stejnou žádostí. Mluvčí kongresu, Nabíl Musawi, sdělil, že během několika minulých dní došlo k vyjednávání mezi kádry Kongresu a Al-Sahháfem. Dodal: "je tady, a to co udělali jiní, že se vzdali přes prostředníky, má k tomu dojít i s ním". Musawi předpokládá, že Al-Sahháf není dalek obvinění. Není sice na americkém seznamu 55 požadovaných, ale vyžadují ho Iráčané. Poukázal na to, že tato situace vytváří "soudní problém, jaký postup má být uplatněn vůči němu při zatýkání", pokud neexistuje prozatímní vláda, která by ustanovila orgány k soudním přelíčením s odpovědnými činiteli předešlého režimu. Dodal: "Musíme vyčkat na vytvoření prozatímní vlády a dalších složek, jako je policie, aby mohlo dojít k zatčení inkriminovaných členů minulého režimu, obviněných ze zločinů proti Iráčanům, i když je nežádají k vydání Američané. Jiné zprávy, týkající se Al-Sahháfa, jsou ze satelitní zpravodajské stanice "Al-Arabiya", ta odvysílala návrh, aby byl tento bývalý irácký ministr informací zaměstnán u nich jako komentátor, odborník a politický analytik. Hlavní představitel této stanice, sídlící v Dubaji, Ali Al-Hadísí k tomu uvedl, že na něho nemají žádné spojení, protože nevědí kde je, ale jsou ochotni ho přijmout ihned, proto ho otevřeně zvou, aby přijel do Dubaje na spolupráci s nimi. Vyšlo najevo, že Mohamad Al-Dúrí rovněž není žádanou osobou Spojených států, ten už je v Dubaji na pozvání této stanice, pro kterou bude analyzovat a komentovat iráckou situaci a otázky týkající se současných důležitých událostí. Tato stanice očekává, že zůstane u nich na dlouhou dobu. Al-Hadísí je ochoten přijmout další irácké členy minulého režimu, kteří nejsou vyžadováni Američany, aby jich využili pro politické analýzy současné i budoucí situace v Iráku. Al-Sahháf proslul během války proti Iráku. Na internetu vznikla webová stránka, kde jsou uveřejněná jeho výhružná prohlášení a jeho výroky proti americko-britským silám, které nazýval "ulúž". Počet návštěvníků na této stránce je 4000 za sekundu. Jeden merický podnik pro výrobu hraček navrhl mluvícího paňácu s hlasem Sahháfa. Paňáca byl nadšeně přijat zákazníky. Al-Sahháf, se svým snědým vzezřením, oblečený ve vojenské uniformě a obklopený spoustou mikrofonů, se stal světovou televizní hvězdou. Odsuzoval "americké ulúž" a předvídal Američanům špatný konec, kdy budou zabiti a zporáženi. A někdy rezolutně popíral to, co diváci sami viděli na televizních obrazovkách, totiž rychlý postup americko-britské armády. Dokonce George Bush, po odstranění Saddáma, přiznal, že Al-Sahháfa obdivuje. Při rozhovoru v americké televizní stanici NBC řekl: "Je ohromný, někteří nás obvinili, že jsme si ho najali a dali na to místo, byl to klasik." Poznámka překl.: Slovo "ulúž" není v arabštině obvyklé. Když je před televizními kamerami začal Al-Sahhaf hojně používat, nastala spousta dohadů, jaký je přesný význam tohoto slova. Mnozí se jali vyhledávat v arabských slovnících, a protože se našlo několik významů, téma se přetřásalo při setkáních, jestli znamená "oslové" nebo "neznabozi". Nakonec se množily dotazy v televizi, až byl dotázán samotný Al-Sahháf, aby vysvětlil, co pod tímto slovem míní. Ten odpověděl, že znamená "pijavice", ale toto slovo má poslední písmeno rozdílné: "ulúq". V jednom slovníku jsem našla pod slovem "ulúž" "hrubiáni" a v dalším slovníku spoustu dalších označení pro toto slovo: lotři, padouši, ničemové, zlosynové, mizerové, lumpové a zloduchové. Domnívám se tak, že samotný Al-Sahháf pravý význam slova, který s takovým gustem používal, správně neuvedl... Ať si tedy čtenáři dosadí překlad slova podle libosti. |