27. 4. 2003
Výzvědné agentury obvinily Bushe a Blaira ze zkreslování a z falšování důkazůArgumentace, že je nutno provést invazi do Iráku, protože je prý nezbytné zlikvidovat irácké zbraně hromadného ničení, byla založena na selektivním využívání výzvědných zdrojů, na přehánění, na využívání zdiskreditovaných zdrojů a na úplných lžích, napsal v neděli týdeník Independent on Sunday. List zajímavě shrnul aktuální informace k tomuto kontroverznímu tématu. Kompletní zdroj - v angličtině ZDE |
Jeden vysoký britský zdroj konstatoval, že výzvědné služby na obou stranách Atlantiku byly rozezleny, že informace, které poskytly vedoucím politickým představitelům, byly v překotném spěchu zaútočit na Irák zkresleny. "[Politikové] ignorovali analýzy výzvědných služeb, které poukazovaly na to, že Irák není hrozbou," konstatoval tento zdroj. Citoval redakční komentář z jednoho listu na Blízkém východě, který napsal: Washington bude muset dokázat, že byla jeho argumentace přesvědčivá. Pokud to neučiní, svět bude už navždycky věřit, že se rozhodl jít do války na základě lží." Vysoký britský informační zdroj k tomu podle deníku Independent dodal: "Můžete si z toho učinit vlastní závěry." Zbrojní inspektoři OSN, kteří odešli z Iráku těsně před začátkem angloamerického útoku, hledali čtyři kategorie zbraní: jaderné, chemické, biologické, a rakety schopné doletět na vzdálenost větší než 150 km. Získali množství důkazů, že Irák nespolupracuje, nezískali však důkazy, že je Saddám Husajn bezprostřední hrozbou světu. Britská vláda tvrdila, že se režim Saddáma Husajna snažil z Nigeru v západní Africe získat uran. Toto tvrzení bylo založeno na dopisech, které posléze označil Mezinárodní úřad pro atomovou energii za primitivní padělky. Co se týče chemických zbraní, americká vláda částečně odtajnila důvěrnou zprávu CIA o tom, že Saddám Husajn použije zbraně hromadného ničení. Zveřejněny byly však jen ty části, které vytvářely dojem, že je toto nebezpečí vysoké; teprve na nátlak senátora Boba Grahama, šéfa senátního výboru pro výzvědné služby, byla odtajněna celá tato zpráva, včetně závěru, že pravděpodobnost, že by Irák užil chemických zbraní, je v "dohledné budoucnosti" "velmi malá". Ohledně biologických zbraní konstatoval americký ministr zahraničí Colin Powell v Radě bezpečnosti OSN, že Saddámův režim má až 18 mobilních laboratoří. Uvedl, že to tvrdí emigranti z Iráku, a nedodal, že toto tvrzení, včetně tvrzení, že je jedna z těchto laboratoří ve středu Bagdádu - opakovaně vyvrátili zbrojní inspektoři OSN. Co se týče raket, Irák přijal požadavek OSN, aby zničil všechny rakety al-Samoud navzdory sporům o to, zda dokáží či nedokáží překročit svůj letový limit. Inspektoři OSN nenalezli žádné zakázané rakety Scud, i když britský ministr obrany Geoff Hoon minulý týden tvrdil, že během angloamerického útoku na Irák irácká armáda nějaké rakety Scud odpálila. Neexistují důkazy, že to skutečně byly scudy. Někteří američtí činitelé už v podstatě přiznávají, že kampaně o nebezpečí údajných iráckých zbraní hromadného ničení bylo prostě použito účelově ke globální prezentaci "americké moci a demokracie", jak to formulovala americká televize ABC. "Nelžeme," řekl této televizi jeden americký činitel, "ale je to otázka toho, na co dáváme důraz." Americké a britské týmy prý hledají nyní v Iráku důkazy, ale nenašlo se zatím nic, přestože byla prohledána nejslibnější místa a přestože byli zajati lidé jako Saddámův náměstek Tariq Aziz, šéfové irácké rozvědky a muž, který stál v čele iráckého zbrojního programu. Jedna zpráva, kterou loni vydal Tony Blair, tvrdila, že má Irák schopnosti použít chemických a biologických zbraní do 45 minut, ale minulý týden řekl britský ministr obrany Geoff Hoon, že tyto zbraně nebyly nalezeny, protože asi byly rozmontovány a zakopány. Později se ukázalo, že "výzvědná" zpráva Downing Street byla v podstatě opsána ze tří článků v akademických publikacích. "Nemůžete si z důkazů vybírat jen to, co se vám hodí, a ignorovat to ostatní. To je přece základním principem výzvědné práce," konstatoval jeden rozhněvaný důstojník rozvědky a dodal: "To přesně ale premiér právě dělá." Jiný řekl: "Máme několik nepřímých důkazů a ve snaze ospravedlnit útok na Irák byly prezentovány jako stoprocentně spolehlivý argument. To nejde." Jestliže britská vláda dříve argumentovala, že nemůže zveřejnit své výzvědné zdroje, protože by to ohrozilo její agenty v Iráku, teď už ten argument neplatí. Kde jsou tedy ty výzvědné informace? Glen Rangwala z Cambridge University, který poprvé poukázal na plagiátorství britské vlády, uvedl, že většina informací o zbraních hromadného ničení pocházela od Ahmeda Čalabiho a jeho Iráckého národního kongresu. Ten od Pentagonu dostával peníze na výzvědnou práci v Iráku. "Irácký národní kongres viděl, jaká je poptávka, a tak dodával to, co se žádalo," konstatoval Rangwala. "Důsledkem bylo, že poškodil celé americké výzvědné úsilí tím, že systému poskytoval nespolehlivé informace." Vysocí představitelé americké a britské vlády nyní tvrdí, že Saddám Husajn možná těsně před útokem na Irák, po odjezdu inspektorů OSN zlikvidoval zbraně hromadného ničení. Ve čtvrtek to poprvé řekl George Bush. Avšak právě toto označuje Hans Blix za "nespolehlivé důkazy". Toto tvrzení je totiž založeno na této epizodě, která co do spolehlivosti informací nebudí zrovna velký dojem: Jakýsi irácký vědec, který se podepsal pseudonymem, podstrčil řidiči amerického konvoje písemný vzkaz, že má důkaz, že informace byly skrývány před zbrojními inspektory
Podrobnosti v angličtině viz ZDE
|
Obsah vydání | 28. 4. 2003 | ||
---|---|---|---|
27. 4. 2003 | Výzvědné agentury obvinily Bushe a Blaira ze zkreslování a z falšování důkazů | ||
28. 4. 2003 | CVVM: Čeští občané se stále drtivou většinou stavějí proti útoku na Irák | ||
27. 4. 2003 | Knihovny a jejich lidé? Zbytkový resort státu? | Ivo V. Fencl | |
28. 4. 2003 | Česká televize loudí promlčené poplatky | Radek Mokrý | |
28. 4. 2003 | SOS k promlčeným televizním poplatkům | Karel Pavlík | |
28. 4. 2003 | Česká republika: proč to nejde | Jan Čulík | |
27. 4. 2003 | Tony Blair stál skutečně těsně u konce své kariéry | ||
28. 4. 2003 | Saddám vyjednával s organizací al Kajda | ||
28. 4. 2003 | Británie: ředitelé nebudou dostávat prémie za to, že přivedli svou firmu k bankrotu | Jan Čulík | |
28. 4. 2003 | NOVÉ POVĚSTI ČESKÉ Elifas Levi, Faustův dům a seznamy agentů StB |
Hugo Schreiber | |
28. 4. 2003 | Svoboda dráždí Klause (a naopak) | Josef Trnka | |
5. 2. 2003 | Pošta redakci | ||
12. 4. 2003 | Hospodaření OSBL za březen 2003 | ||
18. 6. 2004 | Inzerujte v Britských listech |