JU│ Všechno je nejspíš jinak. Rusové podepsali text v "gruzínském znění", v jazyce diplomatů. Otázkou je, zda věděli, co podepisují. Vypadá to, že ne. Ruský server Lenta.ru komentuje zprávu France Presse o nepřesnosti překladu plánu o mírovém řešení konfliktu v Jižní Osetii. Francouzský ministr zahraničí Bernard Kouchner uznal, že rozdíly v plánu na mírové urovnání konfliktu v Jižní Osetii se objevily v důsledku překladu dokumentu. Na tiskové konferenci po zasedání ministrů zahraničí EU v Avignonu byl Kouchner požádán, aby vysvětlil, co zapříčinilo nedorozumění mezi Ruskem a Západem v otázce tak zvané "nárazníkové zóny" v blízkosti hranic s Jižní Osetie a Abcházie. "Překlad, jako vždy," – opáčil francouzsky ministr.

Objasnil, že plán Medvěděv – Sarkozy skládající se ze šesti bodů byl podepsán ve francouzštině a potom přeložen do angličtiny a ruštiny. Podle slov Kouchnera, on ví jen o jedné základní nepřesnosti, ostatní jsou „drobnosti“.