Kořeny této tragedie podle Gorbačova spočívají v rozhodnutí separatistického vedení Gruzie v r. 1991 zrušit autonomii Jižní Osetie. A pokaždé, když se Gruzie pokusí vynucovat svou vůli ve vzbouřeneckých enklávách silou, situaci to jen zhorší.

Přesto bylo možné najít politické řešení. Gruzínské vedení tuto možnost odmítlo.

To, co se stalo v noci ze 7. srpna, se nedá vůbec pochopit. Gruzínská armáda zaútočila na Cchinvali mnohočetnými raketomety, nástroji pro ničení velkých oblastí. Rusko muselo reagovat. Obviňovat ho z agrese proti "malé, bezbranné Gruzii" není jen pokrytectvím, dokazuje to nedostatek lidskosti.

Gruzínské vedení to mohlo udělat pouze s podporou a povzbuzováním daleko mocnější síly. Gruzínskou armádu vycvičily stovky amerických instruktorů a její sofistikované zařízení bylo nakoupeno v celé řadě zemí. To, spolu s příslibem vstupu do NATO, dalo gruzínskému vedení odvahu.

Když poprvé vznikly problémy Jižní Osetie a Abcházie, navrhl jsem, píše Gorbačov, aby se vyřešily prostřednictvím vytvoření federace, která by poskytla oběma republikám širokou autonomii. Bylo to odmítnuto, zejména z Gruzie, ale po minulém týdnu bude obtížnější se odhodnout i na takové základně.

Malé národy na Kavkaze dokáží spolu žít v míru. Nic není důležitější.Političtí představitelé v tomto regionu si musejí uvědomit, že namísto ukazování vojenských svalů by měli vytvářet základ pro trvalý mír.

Některé západní státy v minulých dnech zaujaly zejména v Radě bezpečnosti OSN postavení, které není zrovna vyvážené. Tím, že Spojené státy vyhlásily Kavkaz, region, který je tisíce kilometrů od amerického kontinentu za sféru svého "národního zájmu", udělaly vážnou chybu. Samozřejmě, že mír na Kavkaze je v zájmu všech. Ale prostě dá rozum, že Rusko je tam zakořeněno společnou geografií a staletími historie. Rusko neusiluje o rozšíření svého územního vlivu, ale má v tomto regionu legitimní zájmy.

Dlouhodobým cílem mezinárodního společenství by mohlo být vytvořit sub-regionální systém bezpečnosti a spolupráce, který by znemožnil takovéto provokace a krize. Avšak vybudovat něco takového bude obtížné a je to možné pouze ve spolupráci se zeměmi v tomto regionu. Země mimo tento region mohou také pomoci, ale pouze tehdy, pokud zaujmou férové a objektivní postavení. Poučením z nedávných událostí je, že geopolitické hry jsou nebezpečné všude, nejen na Kavkaze.

Kompletní článek v angličtině ZDE ZDE